Imperfektiv oder Perfektiv? Die Krux mit dem slavischen Verbalaspekt aus deutscher Sicht (am Beispiel des Polnischen)

Article Sidebar

PDF (Deutsch)
Opublikowane: lis 5, 2018
DOI: https://doi.org/10.14746/gl.2008.34.12

Main Article Content

Hans-Jörg Schwenk
Uniwersytet Warszawski

Abstrakt

The present paper deals with the category of aspect as it occurs in Slavic Languages in general and in Polisch in particular and the way it is treated by the authors of textbooks of Polish designed to serve the needs of non-native speakers whose mother tongue lacks the morphological distinction of perfective and imperfective verbs. Special attention is paid to teaching problems which arise from both the nature and the theory of aspect. It could be shown that teaching and learning strategies which aim at enhancing problem-solving skills in the field of aspect cannot be developed at all levels and independently of theoretical issues. The latter, however, as it seems, have to undergo a critical revision thus giving birth to valuable and reliable didactic concepts leading to more efficiency and more satisfying results.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

Jak cytować
Schwenk, H.-J. (2018). Imperfektiv oder Perfektiv? Die Krux mit dem slavischen Verbalaspekt aus deutscher Sicht (am Beispiel des Polnischen). Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics, 34, 117-128. https://doi.org/10.14746/gl.2008.34.12
Numer
Tom 34 (2008)
Dział
ARTICLES. Basic and Referential Disciplines

Autorzy

Autorzy tekstów przyjętych do publikacji w czasopiśmie Glottodidactica są zobowiązani do wypełnienia, podpisania i odesłania na adres redakcji umowy o udzielenie nieodpłatnej licencji do utworów, z zobowiązaniem do udzielania sublicencji CC.

Zgodnie z umową, autorzy tekstów opublikowanych w czasopiśmie Glottodidactica udzielają Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji oraz zezwalą na użycie sublicencji Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).

Autorzy zachowują prawa do dalszego, swobodnego rozporządzania utworem.

Użytkownicy

Zainteresowani użytkownicy internetu uprawnieni są do korzystania z utworów opublikowanych od 2015 roku w Glottodidactica pod następującymi warunkami:

  • uznanie autorstwa - obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem, informacji, o autorstwie, tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, DOI) oraz samej licencji;
  • bez tworzenia utworów zależnych - utwór musi być zachowany w  oryginalnej postaci, nie można bez zgody twórcy rozpowszechniać np. tłumaczeń, opracowań.

Do wszystkich tekstów opublikowanych przed 2015 r. prawa autorskie są zastrzeżone.

Inne

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).

Bibliografia

  1. Agrell, S., 1918. Przedrostki postaciowe czasowników polskich. In: Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, Bd. 8.
  2. Bartnicka, B., 1992. Trudności w nauczaniu aspektu czasowników. In: Vademecum lektora języka
  3. polskiego: 65-79.
  4. Bąk, P., 1977. Gramatyka języka polskiego. Zarys popularny. Warszawa.
  5. Bogaczowa, I. (Hrsg.), 1989. Język polski dla studentów obcokrajowców. Wrocław.
  6. Cockiewicz, W., 1992. Aspekt na tle systemu słowotwórczego polskiego czasownika i jego funkcyjne odpowiedniki 10 języku niemieckim. Kraków.
  7. Dąbrowska, A./Łobodzińska, R., 1989. Intensywny kurs języka polskiego dla cudzoziemców Wrocław.
  8. Grzegorczykowska, R./Laskowski, R./Wróbel, H., 1984. Gramatyka współczesnego języka polskiego. Morfologia. Warszawa.
  9. Isaćenko, A.V., 1960. Grammaticeskij strój russkogo jazyka v sopostavlenii so slovackim. Morfologija. II. Bratislava.
  10. Isaćenko, A.V., 1968. Die russische Sprache der Gegemuart. Teil 1. Formenlehre. München.
  11. Karcevski, S., 1927. Systéme du verbe rus se. Essai de linguistique synchronique. Prague.
  12. Karcevski, S., 1962. Iz knigi „Sistema russkogo glagola". In: Ju.S. Maslov (Hrsg.), Voprosy glagol'nogo vida. Moskva: 218-230.
  13. Klemensiewicz, Z., 2001. Podstawowe wiadomości z gramatyki języka polskiego. Warszawa.
  14. Kochmieder, E., 1987. Aspektologie des Polnischen. (=Selecta Slavica 11). Neuried: Hieronymus.
  15. Laskowski, R., 1972. Polnische Grammatik. Leipzig.
  16. Lewiński, P.H., 1993. Aspekt czasownikowy w glottodydaktyce języka polskiego. In: Metodyka kształcenia językowego Polakóu) ze Wschodu. Lublin: 57-63.
  17. Miodunka, W./Wróbel, ]., 1986. Polska po polsku. Warszawa.
  18. Młynarczyk, A., 2004. Aspectual pairing in Polish. Utrecht.
  19. Nagórko, A., 2005. Zarys gramatyki polskiej. Warszawa.
  20. Netteberg, K , 1953. Etudes sur le verbe polonais. Copenhague.
  21. Piemikarski, C., 1968. Typy opozycji aspektowych języka polskiego na tle słowiańskim. Wrocław.
  22. Saloni, Z., 2000. Wstęp do koniugacji polskiej. Olsztyn.
  23. Schwenk, H.J., 2007. Prafigierung im Polnischen und ihre Entsprechung im Deutschen: Zu Theorie von und lexikographischem Umgang mit Aspekt und Aktionsart (= Języki-Kultury-Teksty-Wiedza, Band VII). Warszawa.
  24. Stender-Petersen, A., 1933/34. O funkcijach glagol'nych pristavok v russkom iazyke. In: Slavia XII, 321-334.
  25. Strutyński, ]., 1997. Gramatyka polska. Kraków.
  26. Vinogradov, V.V., 1972. Russkij jazyk. Moskva/Leningrad.
  27. Wróbel, H., 2001. Gramatyka języka polskiego. Kraków.