Die Wiedergabe deutscher Abtönungspartikeln im Polnischen unter Satzarten- und Intentionsaspekt

Article Sidebar

PDF (Deutsch)
Opublikowane: lis 5, 2018
DOI: https://doi.org/10.14746/gl.2008.34.13

Main Article Content

Justyna Duch
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

Abstrakt

Modal particles can be strategically used by the speaker to specify the illocutionary content, which can have different consequences on the pragmatic and communicative level. This paper is an attempt to present German and Polish modal particles according to the intention of the speaker and sentence types. This paper gives also an insight into problem of the translation of modal particles.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

Jak cytować
Duch, J. (2018). Die Wiedergabe deutscher Abtönungspartikeln im Polnischen unter Satzarten- und Intentionsaspekt. Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics, 34, 129-142. https://doi.org/10.14746/gl.2008.34.13
Numer
Tom 34 (2008)
Dział
ARTICLES. Basic and Referential Disciplines

Autorzy

Autorzy tekstów przyjętych do publikacji w czasopiśmie Glottodidactica są zobowiązani do wypełnienia, podpisania i odesłania na adres redakcji umowy o udzielenie nieodpłatnej licencji do utworów, z zobowiązaniem do udzielania sublicencji CC.

Zgodnie z umową, autorzy tekstów opublikowanych w czasopiśmie Glottodidactica udzielają Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji oraz zezwalą na użycie sublicencji Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).

Autorzy zachowują prawa do dalszego, swobodnego rozporządzania utworem.

Użytkownicy

Zainteresowani użytkownicy internetu uprawnieni są do korzystania z utworów opublikowanych od 2015 roku w Glottodidactica pod następującymi warunkami:

  • uznanie autorstwa - obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem, informacji, o autorstwie, tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, DOI) oraz samej licencji;
  • bez tworzenia utworów zależnych - utwór musi być zachowany w  oryginalnej postaci, nie można bez zgody twórcy rozpowszechniać np. tłumaczeń, opracowań.

Do wszystkich tekstów opublikowanych przed 2015 r. prawa autorskie są zastrzeżone.

Inne

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).

Bibliografia

  1. Brinker, K., 1992. Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. Berlin.
  2. Brinker, K./Sager, S., 1989. Linguistische Gesprächsanalyse. Eine Einführung. Berlin.
  3. Burkhardt, A., 1982. Abtönungspartikeln als Mittel des Vollzugs präsuppositionaler Akte. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik. Heft 10: 85-112.
  4. Burkhardt, A., 1995. Zur Übersetzbarkeit von Abtönungspartikeln. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik. Heft 23:172-201.
  5. Engel, U., 2004. Deutsche Grammatik - Neubearbeitung. München.
  6. Frączyk, D., 2002. Einige Bemerkungen zum Status der Abtönungspartikel aus kontrastiver Sicht: deutsch-polnisch. In: Studia Niemcoznawcze XXIV: 779-790.
  7. Grzegorczykowa, R./Laskowski, R./Wröbel, H., 1984. Gramatyka współczesnego języka polskiego - morfologia. Warszawa.
  8. Helbig, G., 1994. Lexikon deutscher Partikeln. Leipzig.
  9. Horodecka, J., 2002. Die deutschen Abtönungspartikeln „doch" und „schon" und ihre Entsprechungen im Polnischen. In: Ch. Schatte, (Hrsg.), Linguistische und didaktische Probleme der Translatorik. Poznań.
  10. Schatte, Ch. Hrsg., 2002. Linguistische und didaktische Probleme der Translatorik. Poznań.
  11. Weydt, H., 1969. Abtönungspartikeln. Die deutschen Modalwörter und ihre französischen Entsprechungen. Bad Homburg.
  12. QUELLEN
  13. Lebert, B. (1999). Crazy. Köln.
  14. Lebert, B. (2000). Crazy. Warszawa.