Deutsch als Wissenschaftssprache, where are you? Einige Bemerkungen zu den Artikelüberschriften in der deutschen Onlinepresse
Vol. 41 No 2 (2014), Artykuły
Vol. 41 No 2 (2014)

Deutsch als Wissenschaftssprache, where are you? Einige Bemerkungen zu den Artikelüberschriften in der deutschen Onlinepresse

Artykuły
https://doi.org/10.14746/gl.2014.41.2.6
Publiée 2014-01-01
  • Barbara Jachym
Barbara Jachym
PDF (Deutsch)

Mots-clés

German language in the scientific communication
English as a new lingua franca
language strategies
titles
English vs. German in scientific communication

Comment citer

Jachym, B. (2014). Deutsch als Wissenschaftssprache, where are you? Einige Bemerkungen zu den Artikelüberschriften in der deutschen Onlinepresse. Glottodidactica, 41(2), 87–103. https://doi.org/10.14746/gl.2014.41.2.6
ACM ACS APA ABNT Chicago Harvard IEEE MLA Turabian Vancouver

Télécharger la référence bibliographique

Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX
Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC

Résumé

The role of the German language in scientific communication in Germany has long been the subject of much discussion. In the media, including online, you can find a numerous articles on the subject. Titles in the press show that the German public is very concerned about this state of affairs. The headlines already leave no illusions that the German language is displaced in the scientific research by the English language. Are we dealing with the birth of new lingua franca? Based on selected titles I tried to show how far they correspond with the content of the article. Subjected analyses allowed to discover language strategies used in the titles to illustrate the problem.
https://doi.org/10.14746/gl.2014.41.2.6
PDF (Deutsch)

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Références

Agricola, E., 1979. Textstruktur, Textanalyse, Informationskern. Leipzig: Verlag Enzyklopädie.

Ammon, U., 1998 Deutsch oder Englisch?: Über die Wissenschaftssprache der Deutschen. In: Forschung & Lehre 8/98, 415-417.

Ammon, U., 2008. Deutsch in der internationalen Wissenschaftskommunikation. In: Limbach, J., von Ruckteschell, K. (Hrsg.). Die Macht der Sprache. München: Langenscheidt KG/Goethe-Institut e. V. 47-59.

Ehlich, K., 1999. Alltägliche Wissenschaftssprache. In: Info DaF 26, 1, 3-24.

Ehlich, K., 2000. Deutsch als Wissenschaftssprache für das 21. Jahrhundert. http://www.gfljournal. de/Issue_1_2000.php (abgerufen am 26.09.2014).

Ehlich, K., 2006. Mehrsprachigkeit in der Wissenschaftskommunikation – Illusion oder Notwendigkeit? In: Ehlich, K., Heller, D. (Hrsg.). Die Wissenschaft und ihre Sprachen. Bern: Lang, 17-38.

Fix, U., 2000. Aspekte der Intertextualität. In: Brinkner, K., Antos, G., Heinemann, W., Sager S.F. (Hrsg.). Text- und Gesprächslinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. 1. Halbband. Berlin–New York: Walter de Gruyter &Co, 449-457.

Held, G., 1998. Der Titel als Leseerlebnis. Journalistische Spielarten in den Schlagzeilen italienischer Nachrichtenmagazine. In: Kettemann, B., Stegn, M., Stöckl, H. (Hrsg.). Mediendiskurse. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Hellwig, P., 1984. Titulus oder über den Zusammenhang von Titeln und Texten. Titel sind ein Schlüssel zur Textkonstitution. In: Henne, H. (Braunschwieg), Oksar, E. (Hamburg), von Polenz, P. (Trier), Wiegand, H.E. (Heidelberg) (Hrsg.). Zeitschrift für germanistische Linguistik, Berlin: Walter de Gruyter & Co.,1-20.

Klein, W., 2001. Das Ende vor Augen: Deutsch als Wissenschaftssprache. In: Debus, F., Kollmann, F., Pörken, U. (Hrsg.). Deutsch als Wissenschaftssprache im 20. Jahrhundert Mainz: Akademie der Wissenschaften und der Literatur, 289-293.

Lüger, H. (Hrsg.), 2003. Anpassung und Wandel in der elsässischen Regionalpresse. Im Blickpunkt: das ELSASS. Landau: Knecht, 207-230.

Meola, C., di, 1998. Zur Syntax von Schlagzeilen in der deutschen Tagespresse. In: Muttersprache Nr. 108, 217-231.

Mocikat, R., 2008. Die deutsche Sprache in den Naturwissenschaften. In: Limbach, J., von Ruckteschell, K. (Hrsg.). Die Macht der Sprache. München: Langenscheidt KG-Goethe- Institut e. V. 60-65.

Trabant, J., 2014. Globalesisch oder was? Ein Plädoyer für Europas Sprachen. München: C.H.Beck.

Licence

Auteurs
Les auteurs de textes acceptés pour publication dans la revue Glottodidactica sont tenus de remplir, signer et renvoyer à l'adresse de la rédaction, un accord sur l'octroi d'une licence gratuite pour les œuvres, avec obligation d'accorder une sous-licence CC.

Conformément à cet accord, les auteurs des textes publiés dans la revue Glottodidactica accordent à l'Université Adam Mickiewicz de Poznań une licence non exclusive et gratuite et autorisent l'utilisation de la sous-licence Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Les auteurs se réservent le droit de disposer librement de l'œuvre.

Utilisateurs

Les utilisateurs d'Internet intéressés ont le droit d'utiliser les œuvres publiées dans la revue Glottodidactica depuis 2016, selon les conditions suivantes :

  • Attribution – obligation de fournir, conjointement avec l'œuvre distribuée, des informations sur l'auteur, le titre, la source (lien vers l'œuvre originale, DOI) et la licence elle-même.
  • Aucune modification – l'œuvre doit être préservée dans sa forme originale. Sans le consentement de l'auteur, il n'est pas possible de distribuer l'œuvre modifiée sous forme de traductions, publications, etc.

Les droits d'auteur sont réservés pour tous les textes publiés avant 2016.

Autres

L'Université Adam Mickiewicz de Poznań conserve les droits sur la revue dans son ensemble (mise en page, forme graphique, titre, conception de la couverture, logo, etc.).

A PARTIR DE L’ANNEE 2015, LES ARTICLES PUBLIÉS DANS LA REVUE SONT DISPONIBLES SOUS LICENCE CREATIVE COMMONS : https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr