Mots-clés
plurilingualism
multilingualism
translingualism
ecolinguistics
heritage language
minority language
critical language awareness
Comment citer
Résumé
The objective of the article is to analyze the attitudes of foreign language teachers towards students’ mother tongues or heritage languages, as migrant students to the city of Gdańsk, Poland, use them as a compensation strategy in formal language learning. On the basis of a survey methodology, the author will try to explore language teacher beliefs regarding the perception of the coexistence and the use of other languages (including Polish) in mainstream FL education and attempt to compile good practices in this regard, reported by the teachers surveyed. Referring to his earlier research (Lankiewicz 2013, 2015, 2019, 2020, 2021), the author hypothesizes that language teachers manifesting higher levels of critical language awareness will be more prone to draw upon students’ linguistic repertoires in the education processes, while others will suppress any form of intercomprehension, code-switching or language meshing.
Références
Androutsopoulos, J. (2013). Networked multilingualism: Some language practices on Facebook and their implications. International Journal of Bilingualism, 19 (2), 185–205. DOI: https://doi.org/10.1177/1367006913489198
Borg, S. (2003a). Teacher cognition in grammar teaching: A literature review. Language Awareness, 12 (2), 96–108. DOI: https://doi.org/10.1080/09658410308667069
Borg, S. (2003b). Teacher cognition in language teaching: A review of research on what language teachers think, know, believe, and do. Language Teaching, 36, 81–109. DOI: https://doi.org/10.1017/S0261444803001903
Borg, S. (2006). Teacher cognition and language education. Research and practice. London / New York: Continuum.
Brown, J.D. (2001). Using surveys in language programs. Cambridge: Cambridge University Press.
Cook, G. (2010). Translation in language teaching: An Argument for reassessment. Oxford: Oxford University Press.
Cook, V. (1991). The poverty-of-the-stimulus argument and multi-competence. Second Language Research, 7, 103–117. DOI: https://doi.org/10.1177/026765839100700203
Cook, V. (2016). Premises of multi-competence. In: V. Cook / Li Wei (eds.), The Cambridge handbook of multi-competence (pp. 1–25). Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781107425965.001
Council of Europe (2001). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge: CUP. https://rm.coe.int/16802fc1bf.
Council of Europe (2018). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion Volume with New Descriptors. Strasbourg: Council of Europe. https://rm.coe.int/cefr-companion-volume-with-new-descriptors-2018/1680787989.
Dörnyei, Z. (2003). Questionnaires in second language research: Construction administration processing. Mahwah, NJ: Erlbaum.
García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Oxford: Wiley-Blackwell.
García, O. / Leiva, C. (2014). Theorizing and enacting translanguaging for social justice. In: A. Creese / A. Blackledge (eds.). Heteroglossia as practice and pedagogy (pp. 199–216). New York: Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-007-7856-6_11
Harris, R. (1981). The language myth. London: Duckworth.
Herdina, P. / Jessner, U. (2002). A dynamic model of multilingualism: Perspectives of change in psycholinguistics. Clevedon: Multilingual Matters. DOI: https://doi.org/10.21832/9781853595547
Infante, P. (2021). Review: Applied linguistics: Towards a new integration? Lars Sigfred Evensen (2013). Language and Sociocultural Theory, 7 (2), 123–127. DOI: https://doi.org/10.1558/lst.29587
Komorowska, H. (2017). Europejski system opisu kształcenia językowego – nowe potrzeby i nowe rozwiązania. Konińskie Studia Językowe, 5 (2), 165–183.
Kumaravadivelu, B. (2012). Language teacher education for a global society: A modular model for knowing, analyzing, recognizing, doing and seeing. New York / London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203832530
Lankiewicz, H. (2013). Dialect and L2 teaching: Measuring teacher language awareness. In: E.M. Nikolaeva (ed.), Sbornik naucnych trudov: Sovremennyj mir (pp. 22–39). Dmitrov: Rossijskij Gosudarstvennyj Torgovo-Ekonomiceskij Universitet Dmitrovskij Filial.
Lankiewicz, H. (2014). From the concept of languaging to L2 pedagogy. In: H. Lankiewicz / E. Wąsikiewicz-Firlej (eds.), Languaging experiences (pp. 1–32). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
Lankiewicz, H. (2015). Teacher language awareness in the ecological perspective: A collaborative inquiry based on languaging. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
Lankiewicz, H. (2020). Translanguaging: Implications for the language classroom derived from a revised version of CEFR. Glottodidactica, 47 (2), 137–152. DOI: https://doi.org/10.14746/gl.2020.47.2.06
Lankiewicz, H. (2021). Linguistic hybridity and language identity: Translingual practice among plurilinguals in the educational settings. Neofilolog, 56 (1), 55–70. DOI: https://doi.org/10.14746/n.2021.56.1.5
Lankiewicz, H. / Wąsikiewicz-Firlej, E. (2019). Theoretical considerations for developing intercultural sensitivity through translation activities: Beyond the monolingual premise in foreign language education. Neofilolog, 52 (2), 313–333. DOI: https://doi.org/10.14746/n.2019.52.2.8
Lantolf, J. (ed.). (2020). Sociocultural theory and second language learning. Oxford: Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.4324/9780429503986-10
Li Wei (2011). Moment analysis and translanguaging space: discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, 43 (5), 1222–1235. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035
Li Wei (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39 (1), 9–30. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/amx039
Lier van, L. (2004). The ecology and semiotics of language learning: A sociocultural perspective. Boston: Kluwer Academic Publishers. DOI: https://doi.org/10.1007/1-4020-7912-5
Mazak, C.M. (2017). Introduction: Theorizing translanguaging practices in higher education. In: C.M. Mazak / K.S. Carroll (eds.), Translanguaging in higher education: Beyond monolingual ideologies (pp. 1–10). Bristol: Multilingual Matters. DOI: https://doi.org/10.21832/9781783096657-003
Oxbrow, G. / Rodríguez Juárez, C. (2010). Language learning motivation and learner autonomy: Bridging the gap. Revista Canaria de Estudios Ingleses, 61, 57–72.
Richards, J.C. / Rodgers, T.S. (2001). Approaches and methods in language teaching (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511667305
Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 23 grudnia 2008 r. w sprawie podstawy programowej wychowania przedszkolnego oraz kształcenia ogólnego w poszczególnych typach szkół. https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=wdu20090040017. Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 3 kwietnia 2019 r. w sprawie ramowych planów nauczania dla publicznych szkół. https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/ramoweplany-nauczania-dla-publicznych-szkol-18837121.
Wertsch, J.V. / Del Rio, P. / Alvarez, A. (1995). Sociocultural studies of mind. Cambridge, MA: MIT. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139174299
Licence
© Hadrian Lankiewicz 2023
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas de Modification 4.0 International.
Auteurs
Les auteurs de textes acceptés pour publication dans la revue Glottodidactica sont tenus de remplir, signer et renvoyer à l'adresse de la rédaction, un accord sur l'octroi d'une licence gratuite pour les œuvres, avec obligation d'accorder une sous-licence CC.
Conformément à cet accord, les auteurs des textes publiés dans la revue Glottodidactica accordent à l'Université Adam Mickiewicz de Poznań une licence non exclusive et gratuite et autorisent l'utilisation de la sous-licence Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Les auteurs se réservent le droit de disposer librement de l'œuvre.
Utilisateurs
Les utilisateurs d'Internet intéressés ont le droit d'utiliser les œuvres publiées dans la revue Glottodidactica depuis 2016, selon les conditions suivantes :
- Attribution – obligation de fournir, conjointement avec l'œuvre distribuée, des informations sur l'auteur, le titre, la source (lien vers l'œuvre originale, DOI) et la licence elle-même.
- Aucune modification – l'œuvre doit être préservée dans sa forme originale. Sans le consentement de l'auteur, il n'est pas possible de distribuer l'œuvre modifiée sous forme de traductions, publications, etc.
Les droits d'auteur sont réservés pour tous les textes publiés avant 2016.
Autres
L'Université Adam Mickiewicz de Poznań conserve les droits sur la revue dans son ensemble (mise en page, forme graphique, titre, conception de la couverture, logo, etc.).
A PARTIR DE L’ANNEE 2015, LES ARTICLES PUBLIÉS DANS LA REVUE SONT DISPONIBLES SOUS LICENCE CREATIVE COMMONS : https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr