Przesyłanie tekstów

Wytyczne dla autorów

Wytyczne dla Autorów – „Porównania”

1. Informacje wstępne

Redakcja „Porównań” uprzejmie informuje, że przesłanie tekstu do publikacji w czasopiśmie „Porównania” będzie traktowane jako równoznaczne z deklaracją Autorki/Autora, iż tekst nie był wcześniej drukowany ani upubliczniany w sieci w części lub w całości oraz że jest całkowicie oryginalny. Autorka/Autor zobowiązuje się przed opublikowaniem tekstu wypełnić, podpisać i przesłać Redakcji umowę dostępną na stronie internetowej czasopisma.
Redakcja zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji tekstów, które nie uwzględniają reguł edycji, zasad współpracy oraz etyki publikowania szczegółowo przedstawionych na stronie internetowej czasopisma.

Redakcja „Porównań” zastrzega, że odpowiedzialność za poglądy i opinie o charakterze światopoglądowym wyrażone w opublikowanych pracach biorą na siebie wyłącznie ich Autorki i Autorzy.

1. Przygotowanie tekstu do druku

Redakcja półrocznika „Porównania” uprzejmie prosi Autorki i Autorów o przygotowanie tekstów zgodnie z poniższymi regułami:

1. Tekst – ok. 20 000 znaków ze spacjami (nie wliczając bibliografii), krój Times New Roman w stopniu 12 pkt, interlinia 1,5 (18 pkt), w formacie DOC.
2. Słowa kluczowe (nie więcej niż 6) – w języku polskim i angielskim.
3. Streszczenia (wraz z tytułem artykułu) – w języku polskim i angielskim (maks. 1000 znaków ze spacjami).
4. Nota o Autorce/Autorze (maks. 750 znaków ze spacjami) w języku polskim według schematu:

Imię Nazwisko – tytuł naukowy (np. Anna Kowalska – prof. UAM), podstawowe informacje: afiliacja. Zainteresowania naukowe. Najważniejsze publikacje.

E-mail:

ORCID: (jeśli jest)

5. Przypisy bibliograficzne (źródłowe) tworzone są w systemie harwardzkim: autor – rok. Opiera się on na dwuelementowym systemie cytowania: podawaniu źródeł w tekście głównym w nawiasie okrągłym oraz zamieszczaniu alfabetycznej listy cytowanych prac na końcu artykułu. Przypisy dolne stosowane są wyłącznie do merytorycznych uzupełnień tekstu głównego (przypisy rzeczowe, słownikowe).

1. Struktura artykułu
2. Uszeregowanie elementów tekstu we właściwej kolejności, czyli:
   • Imię i nazwisko
   • Afiliacja (nazwa uczelni)
   • Tytuł (zapisany pismem tekstowym, nie wersalikami)
   • Tekst artykułu
   • Bibliografia
   • Abstrakt PL
     • Imię i nazwisko
     • Tytuł artykułu
     • Streszczenie
     • Słowa kluczowe
   • Abstract EN
     • Imię i nazwisko
     • Tytuł artykułu
     • Abstract
     • Keywords
   • Nota o Autorce/Autorze

W przypadku, w którym tekst dzieli się na mniejsze całostki oznaczone śródtytułami, należy stosować numerację dziesiętną, np.

1. Śródtytuł pierwszego rzędu
   • Śródtytuł drugiego rzędu
     • Śródtytuł trzeciego rzędu

Nie należy tworzyć bardziej rozbudowanej struktury (trzeci rząd jest ostatnim możliwym).

1. Szczegółowe wytyczne

1. Ujednolicenia
   • Zapis dat, lat:
     • Format zapisu dat: DD.MM.RRRR, np. 2.05.2020 roku
     • W narracji wyrazy „rok”, „wiek” piszemy bez stosowania skrótu, np.: W 2004 roku.
   • Stosujemy następujące skróty: np., m.in., itp., itd., tzw., tj.
   • Kreski w zakresach
     • Zakresy liczb, dat, stron zapisujemy z dywizem, np. 1990-1995; Kowalska 2003: 111-114. Nie stosujemy skróconych zapisów (np. 1990-95 czy s. 111-4).
   • Zapis liczb
     • Do dziewięciu włącznie słownie, od 10 za pomocą cyfr.
     • Liczby czterocyfrowe zapisujemy bez spacji, pięciocyfrowe i większe – ze spacją co trzy miejsca od końca
   • Stosujemy zapisy słowne: lata dziewięćdziesiąte, pierwsza połowa XIX wieku
   • Zestawienia cyfrowo-literowe zapisujemy w całości słownie, np.: dwudziestolecie, dwuletni
2. Wszystkie cytaty obcojęzyczne należy przetłumaczyć. Dopuszcza się kilka możliwości:
   • Tłumaczenie w tekście, wersja oryginalna w przypisie
   • Wersja oryginalna w tekście, tłumaczenie w przypisie
   • Tłumaczenie w tekście z podaniem w przypisie jedynie źródła bez tekstu oryginalnego
3. Zapis tłumaczeń tytułów książek
   • Tytuły obcojęzyczne wydane w języku polskim
     • Podajemy tytuł oryginału, a następnie polski tytuł (w nawiasie okrągłym, kursywą)
       • The Great Gatsby (Wielki Gatsby)
     • Tytuły obcojęzyczne niewydane w języku polskim
       • Podajemy tytuł oryginału, a następnie tłumaczenie tytułu na język polski (w nawiasie okrągłym, pismem prostym)
         • A Very Odd Book (Bardzo dziwna książka)

4. Cytaty zapisujemy pismem prostym w cudzysłowie
   • Cytat dłuższy niż 200 znaków wyróżniamy pismem w stopniu 10 pkt (staje się wówczas cytatem blokowym). Posługując się cytatem wewnątrz cytatu blokowego, stosujemy zwykły cudzysłów,
   • Zapisując cudzysłów w cudzysłowie, używamy cudzysłowu francuskiego («groty cudzysłowu skierowane na zewnątrz treści w cudzysłowie»),
   • Miejsce opuszczenia w cytacie zaznaczamy wielokropkiem w nawiasie kwadratowym: […],
   • Każdorazowo (gdy występuje) zaznaczamy, od kogo pochodzi wyróżnienie w cytowanym fragmencie, np.: „Litwo, ojczyzno moja [wyróż. – A.B.]”,
   • Uzupełniania odautorskie w cytatach umieszczamy w nawiasach kwadratowych i opatrujemy inicjałami autora, np.: „on [Mickiewicz – A.B.] pisał […]”.
5. Wymieniając daną osobę po raz pierwszy:
   • W tytule tekstu
   • W tekście głównym
   • W przypisach

stosujemy pełny zapis imienia i nazwiska (np. Stanisław Jerzy Lec), w pozostałych użyciach – tylko nazwisko.

1. Cytowanie źródeł w tekście

Cytowanie w tekście głównym ma formę: nazwisko autora – rok wydania – numer strony zapisane w nawiasie okrągłym:

(Kowalski 1990: 23)

Jeśli w tekście przywołanych jest więcej publikacji jednego autora z danego roku, do roku dodaje się litery „a”, „b” itd., np.

(Kowalski 1990a: 23)

(Kowalski 1990b: 40)

(Kowalski 1990c: 7)

Jeśli cytowane źródło ma dwóch lub trzech autorów, ich nazwiska wymienia się po przecinku:

(Kowalski, Malinowski 2020a: 23)

(Kowalski, Malinowski 2020b: 45)

Jeśli cytowane źródło ma więcej niż trzech autorów, zapis przyjmuje następujący kształt:
(Kowalski i in. 2020: 23)

Jeśli cytujemy pracę zbiorową, podajemy nazwisko redaktora lub redaktorów:

(Kowalski, Nowak, red. 2020: 5)

Jeśli w dokumencie (np. umieszczonym w internecie) nie podano autora, to pierwszym elementem opisu powinien być tytuł (jeśli jest dłuższy niż trzy wyrazy, zostaje skrócony), a jeśli go brak – incipit:

(Nowe formy współpracy... 2020: 7)

Jeśli w dokumencie umieszczonym w internecie nie podano daty wydania, wpisuje się datę roczną korzystania z materiałów:

(Kowalski, dostęp 2010: 9)

Odesłania zawierające skróty zob. (= zobacz), por. (= porównaj) składa się następująco:

(zob. Kowalski 2020: 3)

Dane bibliograficzne kilku jednocześnie omawianych publikacji oddziela się średnikami:

(zob. Kowalski 1990: 5; Nowak 1995: 7)

Jeśli odwołanie dotyczy dwóch prac tego samego autora, daty roczne publikacji oddziela się przecinkami

(Kowalski 2020a: 23, 2020b: 45)

W przypadku cytowania źródła za innym źródłem należy podać informację o źródle pierwotnym:

(cyt. za: Malinowski 1985: 23-32)

1. Bibliografia załącznikowa

Listę cytowanych prac umieszcza się po tekście artykułu naukowego. Obowiązuje porządek alfabetyczny nazwisk autorów lub tytułów prac, jeśli źródła nie mają autorów. Gdy pojawia się więcej prac jednego autora, stosuje się kolejność chronologiczną; publikacje jednego autora z tego samego roku powinny być rozróżnione kolejnymi literami (a, b, c itd.), zgodnie z porządkiem alfabetycznym wyznaczanym przez tytuły.

Stosuje się przecinkową metodę przestankowania (każdy element opisu oddzielamy przecinkami) i polski aparat bibliograficzny oraz następujące skróty: red., oprac., przeł., t., cz., nr, z., i in.

Zapisy źródeł podanych w cyrylicy w odniesieniach w tekście oraz w bibliografii załącznikowej powinny być zamieszczone w transliteracji.

W zapisie zagranicznej bibliografii również stosuje się niniejszą normę bibliograficzną.

Opis bibliograficzny zapisujemy według podanych wzorów:

Monografia autorstwa jednego, dwóch lub trzech autorów:

Hutnikiewicz Artur (2000), Młoda Polska, PWN, Warszawa.

Joyce James (1999), Ulisses, przeł. Maciej Słomczyński, Znak, Kraków.

Kowalski Sergiusz, Tulli Magdalena (2001), Zamiast procesu. Raport o mowie nienawiści, W.A.B., Warszawa.

Monografia trzech i więcej autorów:

Labuda Gerard i in. (1969), Historia Pomorza, t. 1, Do roku 1466, cz. 1, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań.

Praca zbiorowa:

Bartmiński Jerzy, red. (1993), Encyklopedia kultury polskiej XX wieku, t. 2, Współczesny język polski, Wydawnictwo Alfa, Wrocław.

Artykuł w tomie zbiorowym:

Głowiński Michał (1983), Metafora, demetaforyzacja, konteksty, w: Studia o metaforze, t. 2, red. Michał Głowiński, Aleksandra Okopień-Sławińska, Zakład im. Ossolińskich, Wrocław, s. 43-56.

Tekst z książki autorstwa tej samej osoby – stosuje się zapis: w: tenże, w: taż, np.

Wilkoń Aleksander (1999), Typologia współczesnych stylów literackich. Style poetyckie, w: tenże, Język artystyczny. Studia i szkice, Wydawnictwo Alfa, Katowice, s. 111-132.

Barańczak Stanisław (1990), E.E.: The Extraterritorial, w: tenże, Breathing under Water and Other East European Essays, Harvard University Press, Cambridge, s. 20-37.

Książka w serii

Oskarsson Lena (2013), Czarne tango, przeł. Zygfryd Radzki, Czarna Owca, Warszawa, Czarna Seria.

Artykuł w czasopiśmie:

Dąbrowski Mieczysław (2009), Wśród stereotypów polskości i niemieckości. Rudnicki i Załuski, „Porównania”, nr 6, s. 211-224.

Zelenková Anna (2009), Studia Wschód-Zachód w kontekście współczesnej komparatystyki, przeł. Adam F. Kola, „Porównania”, nr 6, s. 39-45.

Błoński Jan (1987), Biedni Polacy patrzą na getto, „Tygodnik Powszechny”, nr 2, s. 1, 4.

Uwaga! Jeżeli publikacja posiada numer DOI, należy ten numer podać, niezależnie od tego, czy korzystano z wersji elektronicznej, czy papierowej. Jeżeli korzystano z wersji elektronicznej, numer DOI podaje się zamiast adresu WWW i daty dostępu. Numer DOI należy podać w formie linku, tzn. poprzedzić go prefiksem https://doi.org/ (np. https://doi.org/10.14746/pspsj.2019.26.2.4).

Źródło internetowe – opis bibliograficzny dokumentu elektronicznego powinien uwzględniać następujące elementy: nazwisko i imię autora, tytuł, miejsce wydania (jeżeli występuje), rok wydania (jeśli występuje), datę aktualizacji/nowelizacji (w przypadku słowników bądź aktów prawnych – jeżeli występuje), źródło dokumentu (trudne w percepcji adresy stron internetowych (np. dłuższe niż 30 znaków lub/i zawierające nieukładające się w słowa długie ciągi znaków alfanumerycznych) prosimy każdorazowo skracać za pośrednictwem usługi znajdującej się na stronie https://tinyurl.com), datę dostępu, np.

Lipatow Aleksander (2008), Historia literatury w świetle nowych propozycji teoretycznych, „Porównania”, nr 5, https://tinyurl.com/ybn9l6tt [dostęp: 6.02.2015].

Film:

Pan Tadeusz, reż. Andrzej Wajda, Vision Film, Warszawa 1999.

Audycja radiowa:

Gdzie jest pan Cogito, prowadzenie Małgorzata Raczyńska-Weinsberg, audycja radiowa z 7.12.2019, https://tinyurl.com/y7gmt66a [dostęp: 6.02.2020].

Źródło archiwalne:

Organizacja 1951–1959. Zarządzenie wewnętrzne Rektora prof. K. Ajdukiewicza z dnia 31 lipca 1952, Archiwum BU, sygn. 295.

1. Zamieszczanie materiału ilustracyjnego

W przypadku chęci zamieszczenia w artykule jakiegokolwiek dzieła graficznego nieznajdującego się w domenie publicznej należy od jego autora (lub spadkobierców) uzyskać podpis pod zgodą znajdującą się pod niniejszym linkiem).

W przypadku dzieła pochodzącego z domeny publicznej potrzebne są następujące dane:

• imię i nazwisko autora,
• data jego śmierci,
• tytuł dzieła,
• rok jego powstania.

Prosimy też o podanie źródła pozyskanej reprodukcji.

Zwracamy uwagę na fakt, że choć samo dzieło (np. obraz) może znajdować się w domenie publicznej, to jego fotografia jest już osobnym dziełem i też podlega prawom autorskim. Z tej przyczyny np. muzea mogą sprzedawać licencje na reprodukcje dzieł znajdujących się w ich zbiorach, gdyż mogą mieć wyłączność na ich fotografowanie.

Prosimy o niewykonywanie zdjęć grafikom wydrukowanym w innych publikacjach drukowanych w celu ich zreprodukowania. W przypadku braku alternatyw należy dokonać skanu w rozdzielczości co najmniej 300 dpi. Istnieje jednak wówczas ryzyko wystąpienia tzw. efektu mory – zaburzenia druku wynikającego z nałożenia się na siebie dwóch rastrów – oryginalnego i wtórnego.

Materiał ikonograficzny powinien być przesłany w odrębnych plikach (JPG lub TIFF), w rozdzielczości co najmniej 1600 × 1200 px. Plikom z ilustracjami należy nadać kolejne nazwy (il_01, il_02 itd.). Prosimy o nieumieszczanie ilustracji w pliku DOC. W miejscach tekstu, w których mają się znaleźć, należy wpisać nazwę pliku w nawiasie ostrokątnym <il_01>, <il_02> itd. Spis ilustracji powinien zawierać podpisy pod ilustracje oraz źródła.

Podpisy pod ilustracje, tabele i wykresy powinny znaleźć się w miejscu artykułu, w którym ma zostać zamieszczony dany element graficzny. Powinny zaczynać się od:

• Ilustracje: Ryc. 1, Ryc. 2 etc.
• Wykresy: Wykres 1, Wykres 2 etc.
• Tabele: Tabela 1, Tabela 2 etc.

1. Prawa autorskie

Utwory opublikowane w czasopiśmie „Porównania”, na platformie Pressto należącej do Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu są udostępniane na  licencji Creative Commons Uznanie autorstwa - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe (CC BY-ND 4.0)

Tym samym wszyscy zainteresowani są uprawnieni do korzystania z utworów opublikowanych pod następującymi warunkami:

• uznania autorstwa – czyli istnieje obowiązek podania wraz z rozpowszechnianym utworem informacji o autorstwie, tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji
• bez utworów zależnych – remiksując, przetwarzając lub tworząc na podstawie utworu, nie wolno rozpowszechniać zmodyfikowanych treści.
• brak dodatkowych ograniczeń – nie można korzystać ze środków prawnych lub technologicznych, które ograniczają innych w korzystaniu z utworu na warunkach określonych w licencji.

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).

Autorka/Autor zachowuje prawa majątkowe, ale udziela zgody Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na wykorzystanie dzieła.

Autorka/Autor tekstu zakwalifikowanego do publikacji zobowiązany jest do pobrania, wydrukowania (obustronnie) w dwóch egzemplarzach, wypełnienia (z wyjątkiem dat), podpisania i przesłania na adres wydawnictwa odpowiedniego dokumentu: umowa (PL)   agreement (EN). Po podpisaniu przez Redaktora Naczelnego jedna z kopii zostanie odesłana Autorce/Autorowi wraz z egzemplarzem autorskim na adres korespondencyjny podany na umowie (w przypadku umów anglojęzycznych umowa nie zawiera adresu, wówczas konieczne jest przesłanie adresu korespondencyjnego e-mailem na adres psp@amu.edu.pl – należy tego dokonać najpóźniej w dniu akceptowania tekstu do druku).

Sprawdzenie tekstu przed wysłaniem

Autorzy proszeni są o sprawdzenie, czy tekst spełnia poniższe kryteria:

• artykuł nie był wcześniej publikowany, nie został zgłoszony do publikacji w innym piśmie ani nie oczekuje na wynik procedury recenzenckiej w innym piśmie,
• format pliku – DOC, stworzony w programie Microsoft Word (korzystanie z innych edytorów, jak np. LibreOffice czy OpenOffice, powoduje ryzyko pojawienia się błędów podczas opracowania redakcyjnego (znikające spacje lub formatowanie),
• w miejscach, w których było to możliwe, zamieszczono aktualne i działające adresy URL,
• trudne w percepcji adresy stron internetowych (np. dłuższe niż 30 znaków, lub/i zawierające nieukładające się w słowa długie ciągi znaków alfanumerycznych) zostały skrócone za pośrednictwem usługi znajdującej się na stronie https://tinyurl.com,
• tekst nie zawiera podwójnych spacji, złożony jest 12-punktowym stopniem pisma, wszystkie wyróżnienia oznaczane są za pomocą pisma pogrubionego (nie rozspacjowaniem czy podkreśleniem), a cały ewentualny materiał ilustracyjny został umieszczony w odpowiednich miejscach w tekście (a nie na końcu artykułu),
• tekst spełnia wszystkie wymogi określone w Wytycznych dla Autorów – „Porównania”.