Stereotypizacja obrazu Polaków w literaturze ukraińskiej na początku XX wieku z uwzględnieniem współczesnych reminiscencji
PDF (Język Polski)
EPUB (Język Polski)
MOBI (Język Polski)

Ključne besede

Mychajło Kociubynski
Wołodymyr Wynnyczenko
Tania Malarczuk
Irena Karpa
modernizm
postmodernizm
imagologia
postkolonializm

Kako citirati

Kupidura, R. (2014). Stereotypizacja obrazu Polaków w literaturze ukraińskiej na początku XX wieku z uwzględnieniem współczesnych reminiscencji. Porównania, 14, 189–205. https://doi.org/10.14746/p.2014.14.10966

Povzetek

Pierwsza część artykułu stanowi refleksję na temat stanu badań nad polsko-ukraińskim dialogiem kulturowym. Autor dowodzi, że asymetryczna natura dialogu zdeterminowała tematykę podejmowanych studiów, co z kolei zaowocowało marginalizacją pewnych obszarów badawczych (np. polskich obrazów w literaturze ukraińskiej). W dalszej części szczegółowo omówione zostały postaci polskich bohaterów pojawiających się w ukraińskiej literaturze epoki modernizmu (Mychajło Kociubynski, Wołodymyr Wynnyczenko) oraz postmodernizmu (Tania Malarczuk, Irena Karpa). Zestawienie pisarzy z dwóch odległych okresów literackich pozwoliło na ukazanie modyfikacji, którym poddane zostały obrazy Polaków w literaturze ukraińskiej w ciągu ostatnich stu lat, a także na udowodnienie, że współczesne kreacje polskich etnobrazów w dalszym ciągu opierają się na stereotypach ugruntowanych w wyobraźni zbiorowej.

https://doi.org/10.14746/p.2014.14.10966
PDF (Język Polski)
EPUB (Język Polski)
MOBI (Język Polski)

Literatura

Grabovyč Grigorij, Pol’s’ko-ukrajinsʹki literaturni vzaiemyny: pytannâ kulʹturnoji perspektyvy. W: G. Grabovyč, Do istoriji ukrajinsʹkoji literatury. Kijów 2003, s. 156.

Brac’ka M., „Svij” i „Čužyj” kozak v poeziji „ukrajins’koji školy” polʹsʹkogo romantyzmu козак у поезії “української школи” польського романтизму. „Slovo i čas” 2005, nr 4, s. 70–78

Bruska Danuta, Ukraina we wczesnej poezji Juliusza Słowackiego („Dumka ukraińska”, „Piosnka dziewczyny kozackiej”, „Żmija”). W: Polska w literaturze ukraińskiej-Ukraina w literaturze polskiej. Red. S. Frycie. Piotrków Trybunalski, Naukowe Wydawnictwo Piotrkowskie 2003, s. 129–146;

Chruszczyński Andrzej, Ukraina w twórczości Józefa Łobodowskiego. W: Polska w literaturze ukraińskiej. Ukraina w literaturze polskiej. Red. S. Frycie. Piotrków Trybunalski, Naukowe Wydawnictwo Piotrkowskie 2003, s. 215-222.

Drobniak Piotr, „Ojczyzna bałagulska”. Ukraina w twórczości Jarosława Iwaszkiewicza. „Litteraria” 1998, t. 29, s. 151–168.

Dutka Elżbieta, Ukraina w twórczości Włodzimierza Odojewskiego i Włodzimierza Paźniewskiego. Katowice, Wydawnictwo US 2000.

Hul Leokadia, Motywy ukraińskie we wspomnieniach lwowskich. „Studia i Materiały” [Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Olsztynie] 1989, nr 10, s. 93–105.

Kozak Stefan, Ukraina w twórczości Tomasza Jeża. „Slavia Orientalis” 1969, nr 4.

Kozak Stefan, Romantyczna Ukraina J. Słowackiego. „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze” 2000, t. X.

Kwapiszewski Marek, Ukraina w twórczości Zenona Fisza. „Annales UMCS” 1994/1995, vol. XII/XIII, s. 153–164.

Kwapiszewski Marek, Późny romantyzm i Ukraina. Z dziejów motywu i życia literackiego. Warszawa, IBL PAN 2006.

Łuczko-Fijałkowska Barbara, Stereotyp Ukraińca. „Dziś” 1992, nr 8, s. 45–55.

Mokry Włodzimierz, Obraz Kozaczyzny w piśmiennictwie staropolskim. W: Polacy o Ukraińcach, Ukraińcy o Polakach. Red. S. Stegnera. Gdańsk 1993, s. 70–71.

Mucha Bogusław, Ukraińcy w „Dziennikach” Stefana Żeromskiego. W: Polska w literaturze ukraińskiej-Ukraina w literaturze polskiej. Red. S. Frycie. Piotrków Trybunalski, Naukowe Wydawnictwo Piotrkowskie 2003, s. 175–184.

Nawrocki Witold, Strategie antystereotypizacyjne Marii Dąbrowskiej w dyskursie polsko-ukraińskim. W: Polska w literaturze ukraińskiej-Ukraina w literaturze polskiej. Red. S. Frycie. Piotrków Trybunalski, Naukowe Wydawnictwo Piotrkowskie 2003, s. 185–198

Olander Luiza, Ukraina w twórczości Józefa Ignacego Kraszewskiego. Recepcja i poetyka. W: Polska w literaturze ukraińskiej-Ukraina w literaturze polskiej. Red. S. Frycie. Piotrków Trybunalski, Naukowe Wydawnictwo Piotrkowskie 2003, s. 167–174

Piotrowski Wojciech, Bogdan Chmielnicki i jego synowie jako bohaterowie literaccy polskiej beletrystyki z lat 1800–1850. W: Polska w literaturze ukraińskiej-Ukraina w literaturze polskiej. Red. S. Frycie. Piotrków Trybunalski, Naukowe Wydawnictwo Piotrkowskie 2003, s. 155–167

Sawicka Jadwiga, Hellada scytyjska. Ukraina w poezji J. Łobodowskiego. „Więź” 1988, nr 11/12, s. 141–154.

Sosnowska Danuta, Ambiwalencje i sprzeczności: o dziwnych Kozakach w polskiej literaturze romantycznej. „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze” 1994, t. 2, s. 165-171.

Sosnowska Danuta, Wyprawa w głąb Czortycy – Polska i Ukraina u Łobodowskiego, Odojewskiego, Mackiewicza. „Kresy” 1992, nr 9/10, s. 109–114

Sosnovsʹka Danuta, Stereotyp Ukrajiny ta ukrajincâ. „Ї” 1997, nr 10, s. 88–97.

Staszenko Nadija, Ukraina w życiu i twórczości Józefa Łobodowskiego. W: Polska w literaturze ukraińskiej-Ukraina w literaturze polskiej. Red. S. Frycie. Piotrków Trybunalski, Naukowe Wydawnictwo Piotrkowskie 2003, s. 199–214.

Stryjniak-Sztankóne E., Przyroda ukraińska w „Marii” Antoniego Malczewskiego. W: Polska w literaturze ukraińskiej-Ukraina w literaturze polskiej. Red. S. Frycie. Piotrków Trybunalski, Naukowe Wydawnictwo Piotrkowskie 2003, s. 147–154

Trukhan M., Negatyvnyj stereotyp ukrajincâ v polʹsʹkij pislâvoiennij literaturi. Mûnhen–Lʹviv 1992.

Uliasz Stanisław, Obrazy Ukrainy i Ukraińców w literaturze polskiej. W: S. Uliasz, O literaturze kresów i pogranicza kultur. Rzeszów, WSP 2001.

Uliasz Stanisław, Motywy ukraińskie w literaturze polskiej XX w. ”Fraza” 1993, nr 3/4, s. 50–63.

Ożóg Winiarska Zofia, Winiarski Jerzy, Antropologiczny horyzont opisów Ukrainy w poezji epickiej do okresu dojrzałego romantyzmu. W: Polska w literaturze ukraińskiej-Ukraina w literaturze polskiej. Red. S. Frycie. Piotrków Trybunalski, Naukowe Wydawnictwo Piotrkowskie 2003, s. 63–128.

Vozniuk O., Imagologična viziâ Ukrajiny u tvorčosti Ie. Stempovsʹkogo. „Aktualʹni problemy slov’ânsʹkoji filologiji” 2008, t. XIX. s. 237–241.

Osadčyj V., Podillâ v polʹsʹkij istoriji ta kulʹturi. W: Ukrajinsʹko-polʹski kulʹturni vzaiemyny. V. 2. Gol. red. G.A. Skrypnyk. Kyjiv 2008, s. 210–217.

Kalenyčenko A., Karolʹ Šymanovsʹkyj i Galyčyna. W: Ukrajinsʹkopolʹski kulʹturni vzaiemyny. V. 2. Gol. red. G.A. Skrypnyk. Kyjiv 2008, s. 249–274.

Dyrybalo O., Polʹsʹka literatura v ukrajinsʹkij pysʹmennycʹkij krytyci XX st.: osoblyvosti recepciji ta interpretaciji. Dys. kand. nauk. 10.01.05, Ternopilʹsʹkyj nacionalʹnyj pedagogičnyj universytet imeni Volodymyra Gnatûka, Ternopilʹ 2008.

Kazanowa, Vasylʹ Stefanyk i polʹsʹka literatura kincâ ХІХ – počatku ХХ stolittâ: aspekty hudožnʹogo dialogu. W: Kultury wschodniosłowiańskie – oblicza i dialog. Rosja. Ukraina. Białoruś. Red. A. Chudzińska-Parkosadze. Poznań 2009, s. 119–124.

Konstantkiewycz Iryna, Polska w życiu i twórczości Maksyma Rylskiego. W: Polska w literaturze ukraińskiej-Ukraina w literaturze polskiej. Red. S. Frycie. Piotrków Trybunalski, Naukowe Wydawnictwo Piotrkowskie 2003, s. 31–42

Korbicz Halina, Mykoła Jewszan o literaturze polskiej. W: Polska-Ukraina: partnerstwo kultur. Red. B. Bakuła, Poznań 2003, s. 45–58.

Kočur G., Zerov i Slovac’kyj, Kyjiv 1988.

Kravčenko S., Polska w życiu i twórczości ukraińskiej emigracji literackiej lat 20–30 XX wieku. W: Polska w literaturze ukraińskiej-Ukraina w literaturze polskiej. Red. S. Frycie. Piotrków Trybunalski, Naukowe Wydawnictwo Piotrkowskie 2003, s. 43–48

Rysak Ołeksandr, Juliusz Słowacki w interpretacji Ołeny Pcziłki. W: Polska w literaturze ukraińskiej-Ukraina w literaturze polskiej. Red. S. Frycie. Piotrków Trybunalski, Naukowe Wydawnictwo Piotrkowskie 2003, s. 11–20

Khmeliuk M., Polʹsʹka literatura v recepciji Lesi Ukrajinky. W: Lesâ Ukrajinka i sučasnistʹ. T. 4, ks. 1., Luc’k 2007, s. 491–498.

Yakovenko S., Ivan Bagrânyj i polʹsʹka literatura. „Moloda naciâ” 1996, nr 4, s. 191–199.

Syuta B., Koncepciâ hudožn’oji cilisnosti v pol’s’komu postmodernizmi ta jiji recepciâ v Ukrajini, Ukrajinsʹko-pol'ki kulʹturni, op. cit., s. 131–145.

Skupeyko L., Polʹsʹka „moderna” v interpretaciji Lesi Ukrajinky. W: Ukrajinsʹko-polʹski literaturni vzaiemyny: istoriâ, typologiâ, recepciâ. Donecʹk 2012, s. 73–78.

Wiśniewski Janusz Leon, Samotność w sieci. Warszawa, Prószyński i S-ka 2006.

Vynnyčenko Volodymyr, Krasa i syla. Kyjiv 1989, s. 67.

Kociubynskyj Mychajło, Tvory v semy tomah. T. VI. Kyjiv 1975, s. 112.

Kociubynskyj Mychajło, Tvory v semy tomah. T. III. Kyjiv 1974, s. 22–23.

Gundorova Tamara, Ressentiment w perspektywie postkolonialnej. Przypadek ukraiński. „Porównania” 2007, nr 4, s. 73.

Nietzsche Fryderyk, Z genealogii moralności. Http:// nietzsche.ph-f.org/dziela/fn_gm.pdf (data dostę- pu: 03.09.2013).

Grabovyč Grigorij, Ievrejsʹka tema v ukrajinsʹkij literaturi XIX ta počatku XX storiččâ. W: G. Grabovyč, Do istoriji ukrajinsʹkoji literatury. Kijów 2003, s. 218–238.

Konieczna Joanna, Polska-Ukraina wzajemny wizerunek. Raport z badań. http://www.isp.org. pl/files/5655578580364032001225889489.pdf (data dostępu: 03.09.2013).

Bakuła Bogusław, Kryzys i przełom w perspektywie polsko-ukraińskich związków kulturowych w XX wieku. W: Polska-Ukraina: partnerstwo kultur. Red. B. Bakuła, Poznań 2003, s. 14.

Karpa Irena, Freud by płakał. (Mar-o-Mar). Ponieść (bo dlaczego zawsze powieść). Przeł. M. Petryk. Wołowiec, Czarne 2006, s. 162.

Ludzie, miasta. Literatura Białorusi, Niemiec, Polski i Ukrainy. Antologia tekstów. Red. P. Marecki, R. Serednicka, I. Stokfiszewski. Kraków 2008; http://e-radar.pl/pl,autorzy,1830.html (data dostępu: 03.09.2013).

Malyarchuk Tania, Âk â stala svâtoû. Kharkiv 2006.

Malyarchuk Tania, Biografiâ vypadkovogo čuda. Kharkiv 2012, s. 44–45.

Tokarczuk Olga, Dom dzienny, dom nocny. Kraków, Wydawnictwo Literackie 2005, s. 123–124.

Szczerek Ziemowit, Przyjdzie Mordor i nas zje, czyli tajna historia Słowian, Kraków, Ha!art 2013.

Dabert Dobrochna, Czy możliwe jest dzisiaj w Polsce kino kolonialne? Przypadek Pani z Ukrainy Pawła Łoziń- skiego. „Porównania” 2013, nr 13, s. 157–166.