Animals and the World of the Supernatural

Main Article Content

Svetlana Kmecová

Abstract

Phraseological stocks of all languages contain numerous phrasemes with zoonym components. In
the paper the author deals with Slovak and Slovene zoonym phrasemes which demonstrate ancient ideas of ancestors about interconnections between animals and the world of the supernatural, in relevant cases she also deals with other phenomena related to the subject of the paper. A number of phraseological units reflect the belief that animals used to have the ability to sense upcoming events, predict the weather, misfortune or death. The units listed in the paper are often rather archaic, however, many of them are still in use or the idea they represent is still alive. The analysed language material has shown similarity not only between Slovak and Slovene languages but also between the mental concepts which form the language picture of the world of their users.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

How to Cite
Kmecová, S. (2021). Animals and the World of the Supernatural. Poznańskie Studia Slawistyczne, (21), 35-52. https://doi.org/10.14746/pss.2021.21.2
Section
Studia animalia: the image of animals in language
Author Biography

Svetlana Kmecová, University in Bratislava, Faculty of Arts

Assistant professor at the Department of Slavic Studies, Faculty of Arts, Comenius University, teaching courses focused on Slovene language and culture. She gained her MA degree in Slovak language and literature and English language and literature at the Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava. Her scientific research is aimed at phraseology, especially that of Slovak and Slovene languages, as well as Slovak-Slovene cultural relations, her academic papers also deal with these fields. She occasionally translates from Slovene, her book translations include Staviteľ, 2007, by Drago Jančar and Pozorovateľ, 2018 by Evald Flisar.

References

  1. Belaj, V. (2007). Hod kroz godinu. Pokušaj rekonstrukcije prahrvatskoga mitskoga svjetonazora. Zagreb: Golden marketing–Tehnička knjiga.
  2. Biedermann, H. (1992). Lexikón symbolov. Bratislava: Obzor.
  3. Dobríková, M. (2019). Zmok – poverové predstavy a ich percepcia z hľadiska etnofrazeológie. V: Percepcia nadprirodzena vo frazeológii. Slavofraz 2019. Red. M. Dobríková. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, s. 82–89.
  4. EĽKS 1, 2 (1995). Encyklopédia ľudovej kultúry Slovenska, zv. 1–2. Bratislava: Veda.
  5. Erjavec, F. (1870). Domače in tuje živali v podobah, III. del: Ptice. 1. snopič. Celovec: Družba sv. Mohora.
  6. Erjavec, F. (1871). Domače in tuje živali v podobah, III. del: Ptice. 2. snopič. Celovec: Družba sv. Mohora.
  7. Georges, R. A, Jones-Owen, M. (1995). Folkloristics: an introduction. Bloomington: Indiana University Press.
  8. Gigafida 2.0. Korpus pisne standardne slovenščine. https://viri.cjvt.si/gigafida/. 31.12.2020.
  9. HS (2000). Historický slovník slovenského jazyka R – rab, Š – švrkotať. Bratislava: Veda.
  10. Horváthová, E. (1977). Príroda v svetonázorových predstavách slovenského ľudu. V: Prednášky XIII. letného seminára slovenského jazyka a kultúry. Red. J. Mistrík. Bratislava: ALFA, s. 161–176.
  11. Jakše, D. (2001). Najbolj razširjene žuželke v primerjalnih frazemih v slovenščini in slovaščini. V: Philologica LIII. Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Red. M. Pančíková. Bratislava: Univerzita Komenského, s. 213–223.
  12. Keber, J. (1996). Živali v prispodobah 1. Celje: Mohorjeva družba.
  13. Keber, J. (1998). Živali v prispodobah 2. Celje: Mohorjeva družba.
  14. Keber, J. (1999). Živalske metafore kot vir za imena, vzdevke in priimke. „Jezikoslovni zapiski“ č. 5, s. 135–149, https://doi.org/10.3986/jz.v5i1.2700.
  15. Keber, J. (2011). Slovar slovenskih frazemov. Ljubljana: Založba ZRC SAZU.
  16. Kmecová, S. (2014). Svet ptic v luči slovaške in slovenske frazeologije. V: Životinje v frazeološkom ruhu. Ur. I. Vidović-Bolt. Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu. http://animalistickifrazemi.eu/images/frazemi/zbornik_radova/KmecovazaWEB.pdf. 31.12.2020, https://doi.org/10.17234/9789531755139.13.
  17. Kmecová, S. (2019). Stopy staroslovanskej mytológie v slovenskej a slovinskej frazeológii. V: Percepcia nadprirodzena vo frazeológii. Slavofraz 2019. Red. M. Dobríková. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, pp. 168–175.
  18. Kmecová, S., Vojtech-Poklač, S. (2018). Ona s koso. Nekateri vidiki dojemanja smrti in njihova prisotnost v slovenski in slovaški frazeologiji. „Jezik in slovstvo“ č. 4, s. 64–75.
  19. Kocbek, F., Šašelj, I. (1934). Slovenski pregovori, reki in prilike 1934. Celje: Družba sv. Mohorja.
  20. Králik, Ľ. (2015). Stručný etymologický slovník slovenčiny. Bratislava: Veda.
  21. KSSJ (2003). Krátky slovník slovenského jazyka. Bratislava: Veda.
  22. Krošláková, E. (1997). Frazeologické prirovnania so zoonymickým komponentom. V: Frazeologické štúdie II. Red. P. Ďurčo. Bratislava: Esprima, s. 103–112.
  23. Kržišnik, E. (2000). Biblične stalne besedne zveze v Slovarju slovenskega knjižnega jezika in v slovenskem jeziku. V: Razprave/Dissertationes XVII. Ur. J. Toporišič. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Razred za filološke in literarne vede, s. 67–79.
  24. Kržišnik, E. (2014). Zoonimi v slovenskih frazeoloških primerah. V: Životinje v frazeološkom ruhu. Ur. I. Vidović-Bolt. Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu. http://animalistickifrazemi.eu/images/frazemi/zbornik_radova/Krzisnik za WEB. pdf. 31.12.2020, https://doi.org/10.17234/9789531755139.17.
  25. Mečiarová, B. (2002). Zoonymické komponenty pes a mačka v slovenskej a bulharskej frazeológii. V: BraSlav 1/2002. Red. P. Žigo. Bratislava: Univerzita Komenského, s. 265–269.
  26. Pleteršnik, M. (1894). Slovensko-nemško slovar, d. I: A – O. Ljubljana: Knezoškofijstvo.
  27. Pleteršnik, M. (1895). Slovensko-nemško slovar, d. II: P – Ž. Ljubljana: Knezoškofijstvo.
  28. Profantová, Z. (2001). Obraz smrti v slovenskom folklóre. V: Slovenská kresťanská a svetská kultúra. Red. J. Skladaná. Bratislava: Veda, s. 128–147.
  29. Razvezani jezik. Prosti slovar žive slovenščine. http://razvezanijezik.org/. 31.12.2020.
  30. SSKJ (2014). Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja. Ljubljana: Založba ZRC, Znanstvenoraziskovalni center SAZU. https://fran.si/133/sskj2-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika-2. 31.12.2020.
  31. SEL (2011). Slovenski etnološki leksikon. Ljubljana: Mladinska knjiga.
  32. SSJ (1959). Slovník slovenského jazyka, zv. I: A – K. Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.
  33. SSJ (1964). Slovník slovenského jazyka, zv. IV: S – U. Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.
  34. SSSJ (2006). Slovník súčasného slovenského jazyka A – G. Bratislava: Veda.
  35. SSSJ (2011). Slovník súčasného slovenského jazyka H – L. Bratislava: Veda.
  36. SSSJ (2015). Slovník súčasného slovenského jazyka M – N. Bratislava: Veda.
  37. SSN (1994). Slovník slovenských nárečí, zv. I: A – K. Bratislava: Veda.
  38. Snoj, M. (2013). Frazemi v luči etimologije: Metoda in praksa. V: Frazeološka simfonija: Sodobni pogledi na frazeologijo. Ur. N. Jakop, M. Jemec Tomazin. Ljubljana: Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, s. 145–156.
  39. Škultéty, J. (1989). Názvy cicavcov v slovenských ustálených prirovnaniach. „Slovenská reč“ č. 5, s. 267–275.
  40. Šmitek, Z. (2012). Logika in poetika slovenskih mitov. Ključi kraljestva. Ljubljana: Študentska založba.
  41. Šubic, M., Krpič, T. (1999). Kokoš, cachiru in druga leteča bitja. „Etnolog. Nova vrsta“ č. 1, s. 255–284.
  42. Vážný, V. (1955). O jménech motýlů v slovenských nářečích. Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej Akadémie Vied.
  43. Vidović-Bolt I. (ur.) (2014). Životinje v frazeološkom ruhu. Zbornik radova s međunarodnoga znanstvenog skupa Animalistički frazemi u slavenskim jezicima održanog 21. i 22. III. 2014. na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.Zagreb: Sveučilište u Zagrebu. http://animalisticki-frazemi.eu/index.php/znanstveni-skupovi/znanstveni-skup-21-i-22-ozujka-2014/zbornik-radova. 31.12.2020, https://doi.org/10.17234/9789531755139.
  44. Záturecký, A. P. (2005). Slovenské príslovia, porekadlá, úslovia a hádanky. Bratislava: Slovenský Tatran. Zbierky parémií Ústavu etnológie Slovinskej akadémie vied (Inštituta za slovensko narodopisje ZRC SAZU).