Keywords
education
Polish language
official language
interwar period
How to Cite
Abstract
The article focuses on education in the Belarusian Soviet Socialist Republic in the interwar period taking into account the fact that four languages were recognized as official at that time: Belarusian, Russian, Yiddish and Polish. Particular attention is paid to using Polish in the education system. The article comes to the following conclusions: the Polish language functioning in the education process was directly dependent on the policies of the socialist state, the status of other languages, and, first of all, Belarusian. This functioning was also influenced by the changing relations with the Republic of Poland. As in the case of other languages (apart from Russian), the language diversity increase was interrupted by a sharp turn, as a result of which, after World War II, education conducted in Polish in the BSSR was destroyed. Currently, after temporary rapid development during the perestroika period, any intention regarding the Polish language is systematically interrupted by the Belarusian authorities.
References
Bieder, H. (2017). Anton Luckevič: Belaruskaja hramatyka. Vil’nja 1916. Edition und Kommentar. (Belarusian Grammar. Vilnius 1916. Edition and Commentaries.), t. I–II (red.). Oldenburg: BIS-Verlag der Carl von Ossietzky Universität.
Głogowska, H. (1996). Białoruś 1914–1929. Kultura pod presją polityki, Białystok: Białoruskie Towarzystwo Historyczne.
Grek-Pabisowa, I., Ostrówka, M., Biesiadowska-Magdziarz, B. (2008). Język polski na Białorusi Radzieckiej w okresie międzywojennym. Polszczyzna pisana, Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.
Halevi, Z. (1976). Jewish University Students and Professionals in Tsarist and Soviet Russia, Tel-Aviv: Society for Research on Jewish Communities.
Iwanow, M. (1991). Pierwszy naród ukarany. Polacy w Związku Radzieckim 1921–1939, Warszawa–Wrocław: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
Iwanow, M. (2016). Autonomia polska w ZSRR w latach 1925–1935. Aspekt prawny. „Rocznik Stowarzyszenia naukowców Polaków Litwy”, nr 16, s. 118–147.
Iwanow, M. (2017). Polska autonomia w Związku Sowieckim, 1925–1935. Aspekt prawno¬polityczny. W: Polacy na Białorusi od końca XIX do początku XXI wieku. Wybrane problemy stosunków polsko-białoruskich. Red. T. Gawin, Warszawa: Studium Europy Wschodniej. Uniwersytet Warszawski, s. 169–190.
Kawecka, K. (1981). Problemy rozwoju oświaty i kultury Polonii radzieckiej w latach 1921–1929 ze szczególnym uwzględnieniem Ukrainy i Białorusi. W: Kultura skupisk polonijnych. Red. O. Czarnik, Warszawa: Biblioteka Narodowa, s. 255–273.
Kruczkowski, T. (2021). Польское национальное меньшинство в Беларуси периода БССР как фактор государственной безопасности СССР (1945–1985 гг.). „Security and Defence Journal”, nr 1 (7), s. 175–210.
Łuckiewič, A. (1917). Jak prawilna pisać pa biełarusku. Wilnia: Drukarnia M. Kuchty.
Michaluk, D. (2010). Białoruska Republika Ludowa 1918–1920: u podstaw białoruskiej państwowości. Toruń: Wydawnictwo Naukowe UMK.
Mironowicz, E. (2004). Kształtowanie się struktury narodowościowej w BSRR (1921–1939). „Białoruskie Zeszyty Historyczne”, nr 22, s. 42–57.
Nitsch, K. (1925). Polska ortografia w ZSSR, „Język Polski”, nr 10, s. 84–87.
Pinkus, B. (1988). The Jews of the Soviet Union. The History of a National Minority, Cambridge–New York–New Rochelle–Melbourne–Sydney: Cambridge University Press & Assessment. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511523717
Saloni, Z. (2005). O kodyfikacji polskiej ortografii – historia i współczesność. „Nauka”, nr 4, s. 71–96.
Srebrakowski, A. (1995). Liczba Polaków w ZSRR w świetle oficjalnych statystyk Radzieckich. W: Mniejszości narodowe i religijne w Europie Środkowo-Wschodniej w świetle statystyk XIX i XX wieku. Red. J. Kłoczowski, Lublin, s. 75–97.
Szydłowska-Ceglowa, B. (1997). Język polski w Rosji porewolucyjnej i ZSRR (do roku 1935). „Język Polski”, LXXVII, z. 4–5, 251–258.
Алпатов, В.М. (2000). 150 языков и политика. 1917–2000. Социологические проблемы СССР и постсоветского пространства, Москва: Крафт+, ИВ РАН.
Бэмпарад, Э. (2007). Iдышысцкi эксперымент у савецкiм Менску. „Arche”, nr 11, s. 61–77.
Вялікі, А. (2001). Палякі ў савецкай Беларусі: “дваістыя стандарты” нацыянальнай палітыкі КПБ (1944–1991 гг.). W: Этнічныя супольнасці ў Беларусі: гісторыя і сучаснасць. Рэд. У. Навіцкі, Мінск: Дэполіс, s. 292–297.
Декларация (1920). Декларация о провозглашении независимой Советской Социалистической Республики Белоруссии. 31 июля 1920 г. „Известия Военно-революционного комитета ССРБ”, nr 1, 8 сентября 1920 г.
Захаркевіч, С. (2009). Этнічныя меншасці Беларусі: вопыт сацыяльнай трансфармацыі ў XIX–пачатку XX ст. W: Працы гістарычнага факультэта БДУ, 4. Red. У. Коршук, Мінск: Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, s. 242–249.
Касцюк, М., Ігнаценка, І., Вышынскі, У. (1995). Нарысы гісторыі Беларусі, 2, Мінск: Беларусь.
Клiмаў, I. (2001). Беларусізацыя ў дакументах. „Беларускі гістарычны агляд”, nr 8, 1–2.
Кулачков, В. (2014). Культурная политика государства и крестьянство Западного региона России в 1920-е гг. Брянск: БрИТА, s. 57–58.
Куцмани, Б. (2007). Советская реформа правописания еврейского языка (идиш) в 1920 г. „Тирош”, nr 8, s. 222–240.
Латышева, В. (2009). Переписи населения 1897 и 1926 гг.: признаки национального самоопределения белорусов, W: Крынiцазнаўства i спецыяльныя гiстарычныя дысцыплiны, 5. Red. У. Сiдарцоў, Мiнск: Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, s. 134–142.
Лебедев, А. (2013). Политика советской власти по отношению к римско-католической церкви в БССР (1919–1929 гг.), Минск: РИВШ.
Маркава, А. (2016). Шлях да савецкай нацыі. Палітыка беларусізацыі, 1924–1929, Мінск: Медысонт.
Мячкоўская, Н. (2001). Сацыялiнгвiстычны погляд на чыннiкi, тармазы i прыярытэты нацыянальнага адраджэння. W: Беларуская мова: шляхi развiцця, кантакты, перспектывы. Red. Г. Цыхун, Мiнск: Беларускi кнiгазбор, s. 173–180.
Пушкiн, І. (2010). Удзел нацыянальных меньшасцей у грамадска-палитычным жыццi Савецкай Беларусi (1919–1990 гг.). Мiнск: Выдавецкі цэнтр БДУ.
Пушкін, І. (2018). Грамадская і культурна-асветніцкая дзейнасць нацыянальных меншасцей у Беларускай ССР (1919–1991), Магілёў: МДУХ.
Раманава, I. (2002). Рэпрэсii супраць нацыянальных меньшасцей Беларусi ў мiжваенны перыяд. W: Беларусь у ХХ стагоддзi, 1. Red. Андрэеў В., Минск: Беларускі дзяржаўны універсітэт, с. 151–156.
Раткевич, М. (2006). Польский язык в системе образования БССР 20–40-е гг. XX в., „Вестнiк БДУ”, серыя 4, nr 1, s. 63–67.
Раткевич, М. (2018). Национально-языковая политика в БССР (1920-е – начало 1930-х гг.) и ее влияние на статус польского языка. „Весці Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі”, cерыя гуманітарных навук, t. 63, nr 3, s. 338–347.
Розенблат, Е., Еленская, И. (2002). Динамика численности и расселения белорусских евреев в XX веке. „Диаспоры”, nr 4, s. 27–52.
Рудовiч, С. (2001). Пашырэнне сацыяльных функцый беларускай мовы ў абставiнах Першай сусветнай вайны: гiстарычны вопыт, урокi для нашчадкаў. W: Беларуская мова: шляхi развiцця, кантакты, перспектывы. Red. Г. Цыхун, Мiнск: Беларускi кнiгазбор, s. 6–10.
Сергейко, С. (2010). История образования и педагогической мысли, Гродно: ГРДУ.
Смиловицкий, Л. (2017). Издание религиозной еврейской литературы в Советском Союзе на примере Белоруссии, 1921–1964 гг. https://belisrael.info/?p=830 (10.01.2024).
Старовойтов, М. (2003). Отношение населения Восточного Полесья к белорусизации в 20-е г. XX в. W: Актуальныя праблемы гісторыі Беларусі: стан, здабыткі і супярэчнасці, перспектывы развіцця, 3. Red. І. Крэнь, Гродна: ГрДУ, s. 21–25. DOI: https://doi.org/10.4282/sosj.20.21
Тарашкевіч, Б. (1981). Беларуская граматыка для школ. Вільня: Друкарня М. Кухты.
Шчарбакоў, В. (1931). Праблема навуковых кадраў у БССР. „Савецкая краіна”, nr 1, s. 33–41.
Яцкевіч, С. (1997). Лёсы адукацыі нацыянальных меньшасцей на Беларусі. „Весці Міжнароднай акадэміі вывучэння нацыянальных меньшасцей”, nr 3, s. 12–15.
Âckevìč, S. (1997). Lësy adukacyì nacyânal’nyh men’šascej na Belarusì. „Vescì Mìžnarodnaj akadèmìì vyvučènnâ nacyânal’nyh men’šascej”, nr 3, s. 12–15.
Alpatov, V.M. (2000). 150 âzykov i politika. 1917–2000. Sociologičeskie problemy SSSR i postsovetskogo prostranstva, Moskva: Kraft+, IV RAN.
Bèmparad, È. (2007). Idyšyscki èksperyment u saveckim Mensku. „Arche”, nr 11, s. 61–77.
Deklaraciâ (1920). Deklaraciâ o provozglašenii nezavisimoj Sovetskoj Socialističeskoj Respubliki Belorussii. 31 iûlâ 1920 g. „Izvestiâ Voenno-revolûcionnogo komiteta SSRB”, nr 1, 8 sentâbrâ 1920 g.).
Kascûk, M., Ìgnacenka, Ì., Vyšynskì, U. (1995). Narysy gìstoryì Belarusì, 2, Mìnsk: Belarus’.
Klimaǔ, I. (2001). Belarusìzacyâ ǔ dakumentah. „Belaruskì gìstaryčny aglâd”, nr 8, 1–2.
Kucmani, B. (2007). Sovetskaâ reforma pravopisaniâ evrejskogo âzyka (idiš) v 1920 g. „Tiroš”, nr 8, s. 222–240.
Kulačkov, V. (2014). Kul’turnaâ politika gosudarstva i krest’ânstvo Zapadnogo regiona Rossii v 1920-e gg. Brânsk: BrITA, s. 57–58.
Latyševa, V. (2009). Perepisi naseleniâ 1897 i 1926 gg.: priznaki nacional’nogo samoopredeleniâ belorusov, W: Krynicaznaǔstva i specyâl’nyâ gistaryčnyâ dyscypliny, 5. Red. U. Sidarcoǔ, Mìnsk: Belaruskì dzâržaǔny unìversìtèt, s. 134–142.
Lebedev, A. (2013). Politika sovetskoj vlasti po otnošeniû k rimsko-katoličeskoj cerkvi v BSSR (1919–1929 gg.), Mìnsk: RIVŠ.
Mâčkoǔskaâ, N. (2001). Sacyâlingvistyčny poglâd na čynniki, tarmazy i pryârytèty nacyânal’naga adradžènnâ. W: Belaruskaâ mova: šlâhi razviccâ, kantakty, perspektyvy. Red. G. Cyhun, Mìnsk: Belaruski knigazbor, s. 173–180.
Markava, A. (2016). Šlâh da saveckaj nacyì. Palìtyka belarusìzacyì, (1924–1929). Mìnsk: Medysont.
Puškin, Ì. (2010). Udzel nacyânal’nyh men’šascej u gramadska-palityčnym žycci Saveckaj Belarusi (1919–1990 gg.). Mìnsk: Vydaveckì cèntr BDU.
Puškìn, Ì. (2018). Gramadskaâ ì kul’turna-asvetnìckaâ dzejnasc’ nacyânal’nyh menšascej u Belaruskaj SSR (1919–1991). Magìlëǔ: MDUH.
Ramanava, Ì. (2002). Rèprèsii suprac’ nacyânal’nyh men’šascej Belarusi ǔ mežvaenny peryâd. W: Belarus’ u XX stagoddzi, 1. Red. Andrèeǔ V., Mìnsk: Belaruskì dzâržaǔny unìversìtèt, s. 151–156.
Ratkevič, M. (2006). Pol’skij âzyk v sisteme obrazovaniâ BSSR 20–40-e gg. XX v., „Vest¬nik BDU”, seryâ 4, nr 1, s. 63–67.
Ratkevič, M. (2018). Nacional’no-âzykovaâ politika v BSSR (1920-e – načalo 1930-h gg.) i ee vliânie na status pol’skogo âzyka, „Vescì Nacyânal’naj akadèmìì navuk Belarusì”, seryâ gumanìtarnyh navuk, t. 63, nr 3, s. 338–347. DOI: https://doi.org/10.29235/2524-2369-2018-63-3-338-347
Rozenblat, E., Elenskaâ, I. (2002). Dinamika čislennosti i rasseleniâ belorusskih evreev v XX veke. „Diaspory”, nr 4, s. 27–52.
Rudovìč, S. (2001). Pašyrènne sacyâl’nyh funkcyj belaruskaj movy ǔ abstavinah Peršaj susvetnaj vajny: gistaryčny vopyt, uroki dlâ naščadkaǔ. W: Belaruskaâ mova: šlâhi razviccâ, kantakty, perspektyvy. Red. G. Cyhun, Mìnsk: Belaruski knigazbor, s. 6–10.
Ščarbakoǔ, V. (1931). Prablema navukovyh kadraǔ u BSSR. „Saveckaâ kraìna”, nr 1, s. 33–41.
Sergejko, S. (2010). Istoriâ obrazovaniâ i pedagogičeskoj mysli, Grodno: GRDU.
Smilovickij, L. (2017). Izdanie religioznoj evrejskoj literatury v Sovetskom Soûze na primere Belorussii, 1921–1964 gg. https://belisrael.info/?p=830 (10.01.2024).
Starovojtov, M. (2003). Otnošenie naseleniâ Vostočnogo Poles’â k belorusizacii v 20-e g. XX v., V: Aktual’nyâ prablemy gìstoryì Belarusì: stan, zdabytkì ì supârèčnascì, perspektyvy razvìccâ, 3. Red. I. Krèn’. Grodna: GrDU, s. 21–25.
Taraškevìč, B. (1981). Belaruskaâ gramatyka dlâ škol. Vìl’nâ: Drukarnâ M. Kuhty.
Vâlìkì, A. (2001). Palâkì ǔ saveckaj Belarusì: “dvaìstyâ standarty” nacyânal’naj palìtykì KPB (1944–1991 gg.). W: Ètnìčnyâ supol’nascì ǔ Belarusì: gìstoryâ ì sučasnasc’. Red. U. Navìckì, Mìnsk: Dèpolìs, s. 292–297.
Zaharkevìč, S. (2009). Ètnìčnyâ menšascì Belarusì: vopyt sacyâl’naj transfarmacyì ǔ XIX–pačatku XX st. W: Pracy gìstaryčnaga fakul’tèta BDU, 4. Red. U. Koršuk, Mìnsk: Belaruskì dzâržaǔny unìversìtèt, s. 242–249.
License
Copyright (c) 2024 Alla Kozhinowa
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.