Keywords
dictionary
Polish language
Father Didak Burić
How to Cite
Abstract
Bosnian-Herzegovinian Franciscans historically pursued education at leading Western European universities, yet some also studied in Poland. In the early 20th century, three Herzegovinian friars studied in Krakow and Lviv, with Father Didak Burić making a particularly notable scholarly contribution. Upon returning, they taught at the renowned Široki Brijeg Gymnasium, promoting philological and cultural development. Burić distinguished himself as a lexicographer and a specialist in the Polish language. This paper examines the circumstances surrounding the creation of the first Croatian–Polish dictionary in 1935, highlighting the challenges of its publication and the author’s correspondence with the Herzegovinian Franciscan Province, illustrating his pivotal role in Croatian–Polish linguistic and cultural exchange.
References
Burić, D. (1935). Hrvatskosrpski-poljski rječnik. Słownik chorwackoserbsko-polski. Miejsce Piastowe: Nakładem Tow. Świętego Michała Archanioła.
Jagodar, J. (2019). Najznačajniji Hrvati u Poljskoj u prvoj polovici i sredinom XX. stoljeća. Doktorski rad. Zagreb: Fakultet hrvatskih studija.
Jolić, R. (2023). Leksikon hercegovačkih franjevaca. Recipe 9., drugo dopunjeno ispravljeno izdanje. Mostar: Hercegovačka franjevačka provincija Uznesenja BDM, str. 62–63.
Lončarević, V. (2019). Franjevac koji je zbližio poljski i hrvatski jezik Didak Burić – zaboravljeni, a zaslužni hrvatski polonist. U: Glas Koncila, 11. rujna. https://tinyurl.com/3fjbudrj 10. 9. 2025.
Marić, A. (2011). Franjevačka klasična gimnazija na Širokom Brijegu: Od 1844. do šk. god. 1917. Odgojni zavodi Hercegovačke franjevačke provincije, knjiga 3. RECIPE Knjiga 8. Sv. 2.
Marić, A. (2017). Fra Didak Burić (1894.–1974.). U: Stopama pobijenih, glasilo Vicepostulature postupka mučeništva „Fra Leo Petrović i 65 subraće“, godina X, br. 2(19), lipanj – prosinac, str. 44–50.
Marić, A. (2021). Knjige za učenje hrvatskoga jezika i profesori hrvatskoga jezika u odgojnom Zavodu i franjevačkoj klasičnoj gimnaziji na Širokom Brijegu. „Hrvatski. Časopis za teoriju i praksu nastave hrvatskoga jezika, književnosti, govornoga i pismenoga izražavanja te medijske kulture“, XIX, br. 1, Zagreb, str. 43–58.
Originalni rukopisi Arhiv Franjevačkoga samostana u Mostaru, Ostavštine fratara i posebni spisi SP. SV. 60 (1922. – 1929.), 60 (1923. – 1927.), 79 (1929.), 81 (1929.), 87 (1930.), 88 (1931.), 90 (1931.), 94 (1931.),102 (1933.).
Vidović Bolt, I. (2023). Prilog hrvatsko-poljskoj dvojezičnoj leksikografiji: o hrvatskosrpsko- poljskom rječniku (1936.) fra Didaka Burića. U: O jeziku zboriti, zbornik radova u čast prof. dr. sc. Nedi Pintarić Kujundžić. Zagreb: FF press, str. 407–412.
License
Copyright (c) 2026 Irina Budimir, Ante Marić
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.