Słowa kluczowe
Montenegrin standard language
Montenegrin dialects
comparative analyses
Jak cytować
Abstrakt
This paper, based on a secondary analysis of existing dialectological descriptions and field research on previously unexamined Montenegrin vernaculars, applies descriptive, comparative, and introspective methods to examine linguistic connections between Montenegrin and Polish at grammatical and pragmatic levels, including sounds, vocabulary, usage, and “false friends”, with a focus on substandard varieties. The findings show that, although similarities exist between the standard languages, closer parallels with Polish are found in toponymy and vernaculars, especially more archaic forms, indicating remnants of older shared linguistic layers. The paper provides new data valuable for comparative research in Polish and Montenegrin studies.
Bibliografia
Bońkowski, R. (2008). Pismo Czarnogórców: historia i współczesność. „Lingua Montenegrina“, br. 1, str. 191‒201.
Bońkowski, R. (2009). Јezikoslovna istraživanja Vojislava P. Nikčevića i njihova recepcija u Poljskoj. „Lingua Montenegrina“, br. 3, str. 33‒46.
Bońkowski, R. (2024). Czy czarnogórskie i polskie fonemy /ś/ i /ź/ są tej samej proweniencji (w odniesieniu do koncepcji czarnogórskiego onomasty i językoznawcy Radoslava Rotkovicia o pochodzeniu przodków Czarnogórców)? „Forum Lingwistyczne“, br. 12(2), str. 1–11.
Bońkowski, R. (2024). Sytuacja prawna języka czarnogórskiego jako mniejszościowego w zapisach konstytucyjnych państw byłej Jugosławii. „Zeszyty Łużyckie“, br. 60(1), str. 49–68.
Brajerski, T. (1990). Język staro-cerkiewno-słowiański. Lublin: Katolicki Uniwersytet Lubelski.
Brajković, T. (1893). Peraški dijalekat. U: Programm des Gymnasiumus von Cattaro 1892/93. Zagreb, str. 3–21.
Brom, P. (2007). Czarnogórski standard wobec różnicowania językowego południowej Słowiańszczyzny. Bielsko-Biała: Wydawnictwo ATH.
Čirgić, A. (2009). Rječnik njeguškoga govora. Cetinje–Podgorica: Matica crno-gorska.
Čirgić, A. (2017). Dijalektologija crnogorskoga jezika. Cetinje: Fakultet za crnogorski jezik i književnost.
Dalewska-Greń, H. (2002). Języki słowiańskie. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Jokić, B. (2012). Rječnik veličkoga govora. Podgorica: Institut za crnogorski jezik i književnost.
Małecki, A. (1879). Gramatyka historyczno-porównawcza języka polskiego. Lwów: Nakład Gubrynowicza i Schmidta.
Małecki, M. (2013). Govor Cuca u odnosu na suśedne crnogorske dijalekte. „Lingua Montenegrina“, br. 11, str. 647–663.
Matasović, R. (2008). Poredbenopovijesna gramatika hrvatskoga jezika. Zagreb: Matica Hrvatska.
Miličić, B. I. (2013). Starac Milija Kolašinac. Podgorica: Artgrafika.
Moguš, M. (2010). Povijesna fonologija hrvatskoga jezika. Zagreb: Školska knjiga.
Otašević, D. (2012). Njeguški rječnik. Podgorica: Institut za crnogorski jezik i književnost.
Popiołek, B. (2011). Język czarnogórski – nowy język czy wariant języka serbskiego. „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Russologica IV: Europa Słowian w świetle socjo- i etnolingwistyki. Przeszłość i teraźniejszość“, str. 194–199.
Rotković, R. (2000). Odakle su došli preci Crnogoraca: onomastička istraživanja. Podgorica: MontEdit.
Stojović, B. (2011). Toponimi u barskoj opštini. „Matica“, br. XII(45), str. 105‒120.
Skrzeszewska, M. (2016). Polityka językowa w Czarnogórze (2007–2014): czyli rzecz o czarnogórskości. U: K. Taczyńska, A. Twardowska (ur.). Poznać Bałkany: historia, polityka, kultura, języki (Vol. 6). https://tinyurl.com/4eych74x 18.06.2026.
Tokarz, E. (2001a). Język czarnogórski – próba standaryzacji. U: E. Tokarz (ur.). Słowiańszczyzna w kontekście przemian Europy końca XX wieku: Język–tradycja–kultura. Katowice: Śląsk, str. 193–196.
Tokarz, E. (2001b). Nowosztokawskie standardy językowe. U: E. Tokarz (ur.). Nadzieje i zagrożenia: slawistyka i komparatystyka u progu nowego tysiąclecia. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, str. 482–486.
Tokarz, E. (2001c). Powstanie nowych standardów językowych u Słowian w końcu XX wieku. U: E. Tokarz (ur.). Słowiańszczyzna w kontekście przemian Europy końca XX wieku: Język–tradycja–kultura. Katowice: Śląsk, str. 157–164.
Tokarz, E. (2001d). Współczesne standardy językowe dialektów sztokawskich. U: E. Tokarz (ur.). Języki słowiańskie dziś: Nowe fakty. Nowe spojrzenia. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, str. 19–25.
Tokarz, E. (2002). Dynamika rozwoju języków słowiańskich w końcu XX wieku. U: E. Tokarz (ur.). Narodowy i ponadnarodowy model kultury: Europa Środkowa i Półwysep Bałkański. Katowice: Wydawnictwo Naukowe UAM, str. 229–238.
Бајрактаровић, M. (2014). Шекулар – Етнолошка студија. Подгорица: ЦАНУ.
Башановић-Чечовић, Ј. (2020). Рјечник говора околине Бијелог Поља (Вранешка долина). Подгорица: ЦАНУ.
Белић, А. (1999). Историја српског језика. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства.
Биговић-Глушица, Р. (1997). Језик Марка Миљанова. Подгорица: Културно- -просвјетна заједница Подгорице.
Боричић Тиврански, В. (2002). Рјечник васојевићког говора. Београд: Просвета.
Бошковић, Р. (1977). Основи упоредне граматике словенских језика I – Фонетика. Никшић: Универзитетска ријеч.
Вујичић, Д. (1976). Основа brьnь // brъnь на општесловенском терену. У: J. Ђоновић (ур.). Прва југословенска ономастичка конференција. Подгорица: ЦАНУ, стр. 21‒24.
Вујичић, М. (1995). Рјечник говора Прошћења (код Мојковца). Подгорица: ЦАНУ.
Вујовић, Л. (1969). Мрковићки дијалекат (с кратким освртом на сусједне говоре). У: М. Стевановић (ур.). Српски дијалектолошки зборник. Београд: САНУ и Институт за српскохрватски језик САНУ, XVIII, стр. 77‒399.
Вуковић, Ј. (1938–1939). Говор Пиве и Дробњака. У: А. Белић, Ст. М. Куљбакин, Ст. Ившић, Фр. Рамовш (ур.). Јужнословенски филолог. Државна штампарија краљевине Југославије, XVII, стр. 1‒114.
Вушовић, Д. (1927). Диалект источне Херцеговине. У: Српски диалектолошки зборник. Српска краљевска академија, III, стр. 1‒71.
Гаговић, С. (2004). Из лексике Пиве (село Безује). У: А. Младеновић (ур.). Српски дијалектолошки зборник. САНУ и Институт за српски језик САНУ, LI, стр. 1‒312.
Ивић, П. (2001). Целокупна дела II: Дијалектологија српскохрватског језика. Увод и штокавско наречје. Сремски Карловци – Нови Сад: Издавачка књижарница Зорана Стојановића.
Јовановић, М. В. (2022). Рјечник говора Паштровића. Подгорица: ЦАНУ.
Милетић, Б. (1940). Црмнички говор. У: М. Стевановић (ур.). Српски дијалектолошки зборник. Српска краљевска академија, IX, стр. 3‒455.
Минић, Б. (2024). Улога црногорских народних говора и локалне топонимије у олакшавању наставе Старословенског језика и Историје црногорског језика у контексту других словенских језика. У: A. Kołodziej, J. Krajewska, M. Połczyńska, B. Juszczak (ур.). Monografia ze studiów slawistycznych VI: Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT, vol. 6, str. 171–184.
Остојић, В. (2016). Говор Језера и Шаранаца. Подгорица: ЦАНУ.
Пешикан, М. (1965). Староцрногорски средњокатунски и љешански говори. У: М. Стевановић (ур.). Српски дијалектолошки зборник. САНУ и Институт за српскохрватски језик САНУ, XV, стр. 1–217.
Пешикан, M. (1988). О испитивању црногорских говора између два рата. У: Ј. М. Миловић (ур.). Први лингвистички научни скуп у спомен на Радосава Бошковића. ЦАНУ, 17/6, стр. 219‒223.
Пижурица, М. (1981). Говор околине Колашина. Подгорица: ЦАНУ.
Радојевић, Д. (2021). Рјечник говора околине Берана. Подгорица: ЦАНУ.
Станић, М. (1974). Ускочки говор I. У: М. Стевановић. (ур.). Српски дијалектолошки зборник. САНУ и Институт за српскохрватски језик САНУ, XX, стр. 9‒259.
Стевановић, М. (1934). Источноцрногорски дијалекат. У: А. Белић, Ст. М. Куљбакин, Ст. Ившић, Фр. Рамовш (ур.). Јужнословенски филолог. Државна штампарија Краљевине Југославије, XIII, стр. 1‒128.
Стијовић, Р. (1990). Из лексике Васојевића. У: П. Ивић (ур.). Српски дијалектолошки зборник. САНУ И Институт за српскохрватски језик САНУ, XXXVI, стр. 3‒22.
Стијовић, Р. (2014). Речник Васојевића. Београд: Чигоја штампа.
Ћупић, Д. (1977). Говор Бјелопавлића. У: П. Ивић (ур.). Српски дијалектолошки зборник. САНУ и Институт за српскохрватски језик САНУ, XXIII, стр. 1‒219.
Ћупић, Д., Ћупић Ж. (1997). Рјечник говора Загарача. У: П. Ивић (ур.). Српски дијалектолошки зборник. САНУ и Институт за српски језик САНУ, XLIV, стр. 3‒577.
[Baȷ̌raktarović, M. (2014). Šekular – Etnološka studiȷ̌a. Podgorica: CANU.
Bašanović-Čečović, J̌. (2020). Rȷ̌ečnik govora okoline Biȷ̌elog Pol̂a (Vraneška dolina). Podgorica: CANU.
Belić, A. (1999). Istoriȷ̌ asrpskog ȷ̌ ezika. Beograd: Zavod za ud̂ benike i nastavna sredstva.
Bigović-Glušica, R. (1997). J̌ ezik Marka Mil̂anova. Podgorica: Kulturno-prosvȷ̌etna zaȷ̌ednica Podgorice.
Boričić Tivranski, V. (2002). Rȷ̌ečnik vasoȷ̌evićkog govora. Beograd: Prosveta.
Bošković, R. (1977). Osnovi uporedne gramatike slovenskih ȷ̌ ezika I – Fonetika. Nikšić: Univerzitetska riȷ̌ eč.
Vuȷ̌ičić, D. (1976). Osnova brʹnʹ // brʺnʹ na opšteslovenskom terenu. U: J. Đonović (ur.). Prva ȷ̌ ugoslovenska onomastička konferenciȷ̌ a. Podgorica: CANU, str. 21‒24.
Vuȷ̌ ičić, M. (1995). Rȷ̌ ečnik govora Prošćen̂ a(kod Moȷ̌kovca). Podgorica: CANU.
Vuȷ̌ović, L. (1969). Mrkovićki diȷ̌alekat (s kratkim osvrtom na susȷ̌edne govore). U: M. Ste¬vanović (ur.). „Srpski diȷ̌alektološki zbornik”. Beograd: SANU i Institut za srpskohrvatski ȷ̌ezik SANU, XVIII, str. 77‒399.
Vuković, J̌. (1938–1939). Govor Pive i Drobn̂aka. U: A. Belić, St. M. Kul̂bakin, St. Ivšić, Fr. Ramovš (ur.). „J̌užnoslovenski filolog. Državna štampariȷ̌a kral̂evine J̌ugoslaviȷ̌e”, XVII, str. 1‒114.
Vušović, D. (1927). Dialekt istočne Hercegovine. U: „Srpski dialektološki zbornik”. Srpska kral̂evska akademiȷ̌a, III, str. 1‒71.
Gagović, S. (2004). Iz leksike Pive (selo Bezuȷ̌e). U: A. Mladenović (ur.). „Srpski diȷ̌alektološki zbornik”. SANU i Institut za srpski ȷ̌ezik SANU, LI, str. 1‒312.
Ivić, P. (2001). Celokupna dela II: Diȷ̌ alektologiȷ̌ asrpskohrvatskog ȷ̌ ezika. Uvod i štokavsko narečȷ̌e. Sremski Karlovci – Novi Sad: Izdavačka kn̂ižarnica Zorana Stoȷ̌anovića.
J̌ovanović, M. V. (2022). Rȷ̌ ečnik govora Paštrovića. Podgorica: CANU.
Miletić, B. (1940). Crmnički govor. U: M. Stevanović (ur.). „Srpski diȷ̌alektološki zbornik”. Srpska kral̂evska akademiȷ̌a, IX, str. 3‒455.
Minić, B. (2024). Uloga crnogorskih narodnih govora i lokalne toponimiȷ̌e u olakšavan̂u nastave Staroslovenskog ȷ̌ ezika i Istoriȷ̌ ecrnogorskog ȷ̌ ezika u kontekstu drugih slovenskih ȷ̌ ezika. U: A. Kołodziej, J. Krajewska, M. Połczyńska, B. Juszczak (ur.). Monografia ze studiów slawistycznych VI: Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT, vol. 6, str. 171–184.
Ostoȷ̌ić, V. (2016). Govor J̌ezera i Šaranaca. Podgorica: CANU.
Pešikan, M. (1965). Starocrnogorski sredn̂okatunski i l̂ ešanski govori. U: M. Stevanović (ur.). „Srpski diȷ̌alektološki zbornik”. SANU i Institut za srpskohrvatski ȷ̌ezik SANU, XV, str. 1–217.
Pešikan, M. (1988). O ispitivan̂u crnogorskih govora između dva rata. U: J̌. M. Milović (ur.). Prvi lingvistički naučni skup u spomen na Radosava Boškovića. CANU, 17/6, str. 219‒223.
Pižurica, M. (1981). Govor okoline Kolašina. Podgorica: CANU.
Radoȷ̌ ević, D. (2021). Rȷ̌ ečnik govora okoline Berana. Podgorica: CANU.
Stanić, M. (1974). Uskočki govor I. U: M. Stevanović. (ur.). „Srpski diȷ̌ alektološki zbornik”. SANU i Institut za srpskohrvatski ȷ̌ ezik SANU, XX, str. 9‒259.
Stevanović, M. (1934). Istočnocrnogorski diȷ̌ alekat. U: A. Belić, St. M. Kul̂bakin, St. Ivšić, Fr. Ramovš (ur.). „J̌užnoslovenski filolog. Državna štampariȷ̌a Kral̂evine J̌ugoslaviȷ̌e”, XIII, str. 1‒128.
Stiȷ̌ović, R. (1990). Iz leksike Vasoȷ̌evića. U: P. Ivić (ur.). „Srpski diȷ̌alektološki zbornik”. SANU I Institut za srpskohrvatski ȷ̌ezik SANU, XXXVI, str. 3‒22.
Stiȷ̌ović, R. (2014). Rečnik Vasoȷ̌evića. Beograd: Čigoȷ̌a štampa.
Ćupić, D. (1977). Govor Bȷ̌elopavlića. U: P. Ivić (ur.). „Srpski diȷ̌alektološki zbornik”. SANU i Institut za srpskohrvatski ȷ̌ezik SANU, XXIII, str. 1‒219.
Ćupić, D., Ćupić Ž. (1997). Rȷ̌ ečnik govora Zagarača. U: P. Ivić (ur.). „Srpski diȷ̌ alektološki zbornik”. SANU i Institut za srpski ȷ̌ezik SANU, XLIV, str. 3‒577].
Licencja
Prawa autorskie (c) 2026 Bojan Minić
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe.