Nachfragen im Deutschen und im Polnischen am Beispiel literarischer Dialoge und ihrer Übersetzungen
PDF (Deutsch)

Słowa kluczowe

question-answer-sequence
echo-question
communicative function

Jak cytować

Schatte, C., & Schatte, C. (2018). Nachfragen im Deutschen und im Polnischen am Beispiel literarischer Dialoge und ihrer Übersetzungen. Studia Germanica Posnaniensia, (38), 151–170. https://doi.org/10.14746/sgp.2017.38.13

Abstrakt

The paper deals with two types of German and Polish echo-questions (so called Rückfragen and Gegenfragen) and their communicative functions. It will be discussed which linguistic means can be used to achieve these functions in both languages.

https://doi.org/10.14746/sgp.2017.38.13
PDF (Deutsch)

Bibliografia

Quellennachweis

Hera Lind: Das Superweib. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1994. (= SW)

Hera Lind: Superbaba. Übersetzt von Janina Zapaśnik-Ogrzewalska. Warszawa: Przedsiębiorstwo Naukowo-Techniczne CIBET, 1997. (= SB)

Literatur

Altmann, Hans Peter (1987): „Zur Problematik der Konstitution von Satzmodi als Formtypen.“ In: Maibauer, Jörg (Hg.): Satzmodus zwischen Grammatik und Pragmatik. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. 22–56.

Darski, Józef (22004): Linguistisches Analysemodell. Definitionen grundlegender grammatischer Begriffe. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.

Engel, Ulrich (1988): Deutsche Grammatik. Heidelberg: Judicium Verlag.

Engel, Ulrich (42009): Syntax der deutschen Gegenwartssprache. Berlin: Erich Schmidt Verlag.

Engel, Ulrich u. a. (1999): Deutsch-polnische kontrastive Grammatik. Heidelberg: Julius Groos Verlag.

Helbig, Gerhard/Buscha, Joachim (152001): Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Leipzig u. a.: Langenscheidt Verlag.

Kallmeyer, Werner (1977): „Verständigungsprobleme in Alltagsgesprächen.“ Der Deutschunterricht, 52–68.

Krysztofiak, Maria (2013): Einführung in die Übersetzungskultur. Frankfurt a. M. u. a.: Peter Lang Verlag.

Maibauer, Jörg (1987a): „Zu Form und Funktion von Echofragen.“ In: Rosengren, Inger (Hg.): Sprache

und Pragmatik. Lunder Symposium 1986. Stockholm: Almqvist & Wiksell. 335–365.

Maibauer, Jörg (Hg.) (1987b): Satzmodus zwischen Grammatik und Pragmatik. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

Nagórko, Alicja (2010): Podręczna gramatyka języka polskiego. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Peretti, Paula (1993): Die Rückfrage. Formen und Funktionen eines Sprechhandlungstyps im Deutschen und Spanischen anhand eines Corpus der gesprochenen Gegenwartssprache. München: Judicium Verlag.

Reis, Marga (1992): „Zur Grammatik und Pragmatik von Echo-w-Fragen.“ In: Rosengren, Inger (Hg.): Satz und Illokution. Bd. 1. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. 213–261.

Rosengren, Inger (Hg.) (1987): Sprache und Pragmatik. Lunder Symposium 1986. Stockholm: Almqvist

& Wiksell.

Rosengren, Inger (Hg.) (1992): Satz und Illokution, Bd. 1. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

Rost-Roth, Martina (2000): Nachfragen. Formen und Funktionen von Interrogationen im gesprochenen Deutsch. Freie Universität Berlin: Habilitationsschrift, Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften.

Rost-Roth, Martina (2003): „Fragen – Nachfragen – Echofragen. Formen und Funktionen von Interrogationen im gesprochenen Deutsch.“ Linguistik-online 13 (1/2003), 325–378. (www.linguistik-online.de/13_01/rostRoth.html).

Rost-Roth, Martina (2011): „Form und Funktion von Interrogativen. Fragen in grammatischen Beschreibungen, empirischen Befunden und Lehrwerken für Deutsch als Fremdsprache.“ Linguistik-online 49 (5/2011), 91–117. (www.linguistik-online.de/49_11/rostRoth.html).

Schatte, Czesława/Schatte, Christoph (2005): „Rück- und Gegenfragen als reaktive Frageakte im deutsch-polnischen Vergleich.“ Scripta Neophilologica Posnaniensia VII, 97–110.

Selting, Margret (1987): Verständigungsprobleme. Eine empirische Analyse am Beispiel der Bürger-Verwaltungs-Kommunikation. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

Selting, Margret (1995): Prosodie im Gespräch. Aspekte einer interaktionalen Phonologie der Konversation. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

Wunderlich; Dieter (1986): „Echofragen.“ Studium Linguistik 20, 44–62.

Zifonun, Gisela/Hoffmann, Ludger/Strecker, Bruno (1997): Grammatik der deutschen Sprache. Berlin/New York: Walter de Gruyter.