Wortbildung der deutschen Nomina instrumenti und ihre Äquivalente im Polnischen

Main Article Content

Wojciech Zdrojewski

Abstrakt

The article presents results of confrontation of nouns in the German language included in the semantic class defined by the term "nomina instrumenti" with their Polish equivalents. On the basis of analysis of word formation structure the author performed a unilateral type of confrontation and the point of departure was the German language. Its foundation was the vocabulary taken from E. Mater's index a tergo “Rückläufiges Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache” and Polish equivalents were taken from “The Great German-Polish Dictionary” and “Scientific-Technical Dictionary of German and Polish”. The confrontation of German "nomina instrumenti" and their Polish equivalents was carried out according to word formation types represented in German, i. e. derivation, compounds and compound-derivative formations. The unilateral character of confrontation does not allow for a comprehensive treatment of this problem which points to the necessity of bilateral analysis.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

Dział
ABHANDLUNGEN. AUFSÄTZE

Bibliografia

  1. Bzdęga, A. z., KS-Regeln der deuJ,schen Wortbildung, in: Akten des VI. Internationalen Germanistenkongresses, Teil 2, Basel 1980, S. 71-78.
  2. Erben, J., Einführung in die deutsche Wortbüdungslehre, Berlin 1975.
  3. Fleischer, W., Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache, Leipzig 1971.
  4. Grzegorczykowa, R., Zarys słowotwórstwa polskiego. Słowotwórstwo opisowe, Warszawa 1984.
  5. Henzen, W., Deutsche Wortbildung, Tübingen 1957.
  6. Krauspe, R., Zusammenbildung - ein Sonderfall der Wortbildung, Sprachpflege 3/1967, 52-53.
  7. Mater, E., Rückläufiges Wörterbuch der deutschen Gegenwartsspmche, Leipzig 1965.
  8. Ortner, H.; Ortner L., Zur Theorie und Praxis der Kompositionsforschung. Mit einer ausführlichen Bibliographie, Forschungsberichte des IDS, Bd. 55, Tübingen 1985.
  9. Storczyk, I., Nomina agentis im Deutschen und Polnischen, Diss„ Poznan 1980.
  10. Słownik naukowo-techniczny niemieclco-polski (hrsg. von Z. Koch), Wa.rszawa 1983.
  11. Słownik naukou;o-techniczny polsko-niemiecki (hrsg. von Z. Koch), Warszawa 1984.
  12. Wellmann, H., Deutsche Wortbildiing. Das Siibstantiv (Spmche rler GegPnwart 32), Düsseldorf 1975.