Keywords
strategy presentation
“Third Space”
testimony
refugee crisis
Vladimir Vertlib
How to Cite
Abstract
By his novel Viktor hilft (2018), Vladimir Vertlib definitely confirms his place in literature: his meta-narrative invariably constitutes the experience of migration perceived in cultural and anthropological way. It implies a specific, individual experience of the presence and giving the testimony. In this context, it is essential to examine, making use of Wendy Hollowey’s socio-linguistic concept of positioning (Hollowey 1984), how the narrator presents himself and the others in the text. Assuming that the book has some autobiographical features, the Viktor Levin’s character is being analysed as Viktor Vertlib’s alter ego in order to examine how the hybrid like subject places himself and the others in the literature and life. The analysis of Viktor hilft is carried out as a narrator’s selfpresentation and presentation of other characters, which allows you to confirm the thesis that the place of Vladimir Vertlib as a writer with “hybrid culture experience” (Previsič 2012: 50) and as an exophonic writer is the “Third Space” (Bhabha 1994/2000).
References
Babka, A., Malle, J. & Schmidt, M. (Hrsg.) (2012). Dritte Räume. Homi K. Bhabhas Kulturtheorie. Anwendung.
Kritik. Reflexion. Unter Mitarbeit von Ursula Knoll. Wien: Turia & Kant.
Bachtin, M. (2008). Chronotopos (M. Dewey, Übers.). Frankfurt a. M.: Suhrkamp.
Bhabha, H.K. (1995). Cultural Diversity and Cultural Difference. In B. Ashcroft, G. Griffiths & H. Tiffin,
The Post-Colonial Studies Reader. London, New York: Routledge.
Bhabha, H.K. (2000). Verortung der Kultur (M. Schiffmann & J. Freudl, Übers.). Tübingen: Stauffenberg
(Originalwerk The Location of Culture veröffentlicht 1994).
Fasthuber, S. (2018). „Viktor hilft“ von Vladimir Vertlib. Falter, 40, 28.
Flüchtlingskrise (Dokumentation). Abgerufen am 15.10.2019 von http://www.europarl.europa.eu/news/de/
headlines/society/20170629STO78630/eufluchtlingskrise-zahlen-und-fakten und http://publications.
europa.eu/webpub/com/factsheets/migration-crisis/de/.
Gramsci, A. (1991-2002). Gefängnishefte. Hrsg. von K. Bachmann & W. Fritz. Hamburg, Berlin: Argument.
Hollowey, W. (1984). Gender Difference and the production of Subjectivity. In J. Henriques W. Hollowey,
C. Urvin, C. Venn & V. Walkerdine (Hrsg.), Changing the Subject (S. 227-263). London: Methuen.
Isterheld, N. (2017). „In der Zugluft Europas“. Zur deutschsprachigen Literatur russischstämmiger Autoren.
Bamberg: University of Bamberg Press (= Bamberger Studien zu Literatur und Kultur 18).
Joachimsthaler, J. (2009). „Undeutsche“ Bücher. Zur Geschichte interkultureller Literatur in Deutschland.
Von der nationalen zur Internationalen Literatur. Transkulturelle deutschsprachige Literatur und
Kultur im Zeitalter globaler Migration, 69, 17-41.
Košenina, A. (29. Dezember 2018). Die Macht der Schriftsätze. Vladimir Vertlib verarbeitet Erfahrungen
als Flüchtlingshelfer in seinem aktuellen Zeitroman „Viktor hilft“. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12.
Lotman, J.M. (1993). Die Struktur literarischer Texte (R.-D. Keil, Übers.). München: Fink.
Lucius-Hoene, G. & Deppermann, A. (2004). Narrative Identität und Positionierung. Gesprächsforschung –
Online-Zeitschrift für verbale Kommunikation, 5, 166-183.
Lughofer, J.G. (2010). Exophonie. Literarisches Schreiben in anderen Sprachen. Eine Einordnung. In
J.G. Lughofer (Hrsg.), Exophonie. Literarisches Schreiben in anderen Sprachen (S. 3-6). Ljubljana:
Goethe Institut.
Öttl, J. (3. November 2018). Vladimir Vertlib. Der Asylant auf dem Dach. Die Presse. Abgerufen von https://
diepresse.com/home/spectrum/literatur/5523437/Vladimir-Vertlib_Der-Asylant-auf-dem-Dach.
Previsič, B. (2012). Literatur mit interkulturellem Mehrwert: Ein Prolegomenon. In F. Grucza (Hrsg.),
Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Akten des XII. internationalen Germanistenkongresses
Warschau 2010, Bd. 12 (S. 49-52). Frankfurt a. M.: Peter Lang.
Prugger, I. (10. November 2018). Gut- und Wutbürger. Wiener Zeitung. Abgerufen von https://www.wienerzeitung.at/nachrichten/kultur/literatur/1000994-Gut-und-Wutbuerger.html.
Schmitz, H. (2009). Einleitung. Von der nationalen zur internationalen Literatur. Von der Nationalen zur
internationalen Literatur. Transkulturelle deutschsprachige Literatur und Kultur im Zeitalter globaler
Migration. Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik, Bd. 69, 7-16. Amsterdam: Rodopi.
Schmitz, H. (Hrsg.) (2009). Von der Nationalen zur internationalen Literatur. Transkulturelle deutschsprachige
Literatur und Kultur im Zeitalter globaler Migration. Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik, Bd. 69. Amsterdam: Rodopi.
Schmitz, H. (2018). Handbuch. Literatur der Migration in der deutschsprachigen Literatur seit 1945, Bd. 1, Einwanderungsländer wider Willen. Prozess und Diskurs. Dresden: Thelem.
Schmitz, H. (2019). Handbuch. Literatur der Migration in der deutschsprachigen Literatur seit 1945, Bd. 2,
Konzepte, Phasen, Kontexte. Dresden: Thelem.
Stocker, G. (2019). Neue Perspektiven. Osteuropäische Migrationsliteratur in Österreich. Lebensspuren
(1-8). Abgerufen von http://www.lebensspuren.net/medien/pdf/Guenther_Stocker.pdf.
Vertlib, V. (2012). Spiegel im fremden Wort. Die Erfindung des Lebens als Literatur. Dresden: Thelem.
Vertlib, V. (2015). Spiegel im fremden Wort. H.-J. Trepte (Hrsg.), Von der mündlichen Mehrsprachigkeit zur literarischen Einsprachigkeit. Zeitschrift für interkulturelle Germanistik, H. 2, 73-90.
Vertlib, V. (2018). Viktor hilft. Wien: Deuticke.
Vertlib, V. (2019). 5 Fragen an… Interview mit dem Hanser Verlag. Abgerufen von https://www.hanser-literaturverlage.de/buch/viktor-hilft/978-3-552-06383-9.