Keywords
Solon’s elegy
Latin translations
antiquity in Polish literature
How to Cite
Number of views: 166
Number of downloads: 177
Abstract
In this commemorative article, the author presents the Latin translation of one of Solon’s elegies (27W) which was placed in Chronicon regum Poloniae (from Lech until Mieszko I), a 16th-century chronicle by Gliczner, who was a theologian and pedagogue born in Żnin. In addition, mentions of the Polish studies and contemporary translations of that elegy were made, and based on the Latin translation, a Polish translation was produced in prose poetry.
References
Źródła, przekłady, komentarze
Antologia liryki greckiej, oprac. W. Steffen, Wrocław 1955.
Chronicon regum Poloniae una cum origine gentis regnique Polonici, provinciarum, districtuum, familiarumque praecipuarum, civitatum, arcium nec non in his aliquorum eventuum ac gestorum, Rem publicam tam Ecclesiasticam quam politicam concernentium a Lecho gentis rege usque ad Sigismundum III regem hac tempestate Deo volente et benedicente regnantem succincte compendioseque descriptum per Erasmum Glicznerum Christi Domini servum indignum, Thorunii excudebat Andreas Cotenius Anno MDXCVII. Clementis Alexandrini Omnia quae quidem extant opera, nunc primum a tenebris eruta
Latinitateque donata, Gentiano Herveto Aurelio interprete, Florentiae 1551.
Iambi et elegi Graeci ante Alexandrum cantati, ed. M.L. West, Oxford 1992.
Klemens Aleksandryjski, Kobierce, t. II, przeł. J. Niemirska-Pliszczyńska, Warszawa 1994, 198–199.
Liryka grecka, t. I: Jamb i elegia, oprac. K. Bartol, Warszawa 1999.
Liryka starożytnej Grecji, oprac. J. Danielewicz, Wrocław 1984.
Liryka starożytnej Grecji, oprac. J. Danielewicz, Warszawa 1996.
R. Lorichiusz, Księgi o wychowaniu i o ćwiczeniu każdego przełożonego, Kraków 1558.
Opracowania
Klinger 1950: W. Klinger, Solon z Aten i dochowane urywki jego poezji, „Meander” 5 (1950), 605–625.
Barycz 1953–55: H. Barycz, Erazm Gliczner (W trzystapięćdziesięciolecie zgonu), „Reformacja w Polsce” 1953–1955, 246–253.
Barycz 1959–60: H. Barycz, Gliczner Erazm, w: Polski Słownik Biograficzny, t. VIII, 1959/1960.
Brückner 1957: A. Brückner, Dzieje kultury polskiej, t. I, Warszawa 1957.
Danysz 1908: A. Danysz, Uwagi o pedagogice pseudo-Plutarcha, „Eos” 14 (1908), 188–204.
Danysz 1912: A. Danysz, Erazm Gliczner jako pedagog: studyum nad pierwszą pedagogiką polską, „Roczniki Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk”, t. XXXIII, Poznań 1912, 1–100.
Drączkowski 2002: F. Drączkowski, Gliczner Erazm, w: Encyklopedia Katolicka, t. IX, Lublin 2002, 98–102.
Lewandowski 1973: I. Lewandowski, Szesnastowieczny przekład Breviarium Eutropiusza pióra Erazma Glicznera, „Symbolae Philologorum Posnaniensium Graecae et Latinae” 1 (1973), 165–174.
Naumowicz 2011: J. Naumowicz, Okresy życia ludzkiego według ojców Kościoła, „Vox Patrum” 56/31 (2011), 249–259.
Niemirska-Pliszczyńska 1977a: J. Niemirska-Pliszczyńska, Analiza nazwy „Dywanów” Klemensa Aleksandryjskiego, „Roczniki Humanistyczne” 25/3 (1977), 49–53.
Niemirska-Pliszczyńska 1977b: J. Niemirska-Pliszczyńska, Pierwsze próby syntezy filozofii greckiej przedchrześcijańskiej z antyczną doktryną chrześcijańską – „ Stromata” Klemensa Aleksandryjskiego, „Eos” 65 (1977), 221–229.
Salmonowicz 2000: S. Salmonowicz, Gliczner (Glicner, Glitznerius) Erazm, w: Toruński Słownik Biograficzny, t. II, Toruń 2000, 98–99.
Wysocki 2011: M. Wysocki, Ambroży o starości w swoich listach, „Vox Patrum” 56/31 (2011), 299–311.
License