Abstrakt
The main issue addressed in this paper is how to represent complex lexical structures in dictionaries. We focus on verb-noun type collocations. We argue in favour of the concept of lexicon-grammars as a useful, general framework to show how lexical units, simple or compound, behave within the language system. We postulate development of lexicons grouping similar collocations in families according to a central meaning (common for each such family). Lexicons of that kind are precious not only as basic tools for human translators, but also as an essential part of all kinds of software contributing to the development of Human Language Technologies.
Bibliografia
Bogacki, K. (1997), POLLEX - un dictionnaire électronique morphologique du polonais, BULAG, Grenoble.
Bogusławski, A. (1996), O zasadach rejestracji jednostek języka, Poradnik Językowy, 8, pp. 356364.
Courtois, B. & Silberztein, M. (1989), Les dictionnaires électroniques DELAS et DELAC, Actes du colloque sur les langues romanes, Université LAVAL, Québec, pp. 69-94.
Dubois, J. (éd.) (1994), Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, Larousse, Parts.
Gross, G. (1989), dictionnaire et l'enseignement de la langue maternelle, Wörterbücher Dietionarics Dictionnaires, Walter de Gruytcr, Berlin-New York;
Gross, G. & Vives, R. (ćd.) (1986), Syntaxe des noms. Langue Française, 69.
Gross, M. (19&I), Les bases empiriques de la notion de prédicat .sémantique, Langages, 63:7-52;
Guillet, A. (1991), Dictionnaires électroniques et lexique-grammaire, Studia Romanica Posnanicnsia, XVI, UAM, Poznan, pp. 117-128.
Habert, B. &. Nazarenko, A. & Salem , A. (1997), Les linguistiques de corpus, Armand Colin, Paris.
Jędrzejko, E. ( 1998), Słownik polskich zwrotów werho-nominatnych. Zeszyt próbny, Energeia, Warszawa.
Lewicki, A. M. (1976), Wprowadzenie do frazeologii syntaktycznej. Teoria zwrotu frazeologicznego, Katowice.
Lewicki, A.M. (1977), Zwroty frazeologiczne, czyli predykaty w formie składników nieciągłych, Studia Gramatyczne, I: 135-143.
Lewicki, A.M. (1982) (éd.), Stałość i zmienność związków frazeologicznych. Lublin.
Lewicki, A.M. (1996), Relacyjna siatka derywacyjna jako czynnik onomazjologicznego opisu frazeologicznego, Problemy frazeologii europejskiej, I, Energeia, Warszawa, s. 9-14.
Silberztein, M. (1993), Dictionnaires électroniques et analyse automatique de textes. Le système INTEXT, MASSON, Paris, Milan, Barcelone, Bonn.
Vetulani, G. (2000a), Rzeczowniki predykatywne język a polskiego. W kierunku syntyaktycznego słownika rzeczowników predykatywnych. Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań.
Vetulani, G. (2000b), Sur un certain type de composés, K. Dorfmüller-Karpusa & E. Vretta-Panidou (eds.), Thessaloniker Inerkulturclle Analyscn, Akten des 33. Linguistischen (Colloquiums in Thessaloniki 1998, Peter Lang, pp. 375-382.
Vetulani, G. (2000c), Quelques exemples d ’analyse des corpus en vue de la traduction. Studia Romanics Posnaniensia, XXV/XXVi, UAM, Poznań, pp. 317-325.
Vetulani, G. (à paraître), Collocations verbo-nominales: structure d’une entrée de dictionnaire, Akten des 36. Linguistischen Kolloquiums in Ljubljana 2001, Peter Lang.
Vetulani, Z. (2000), Electronic Language Resources for Polish: POLEX, CEGLEX. ORAMLEX, M. Gavrilidou et al. (eds.), Proceedings of Second International Conference on Language Resources and Evaluation, Athens, Greece, ELRA, pp. 367-374.
Vetulani, Z. & Walczak, B. & Obrębski, T. & Vetulani, G . (1998), Unambiguous coding of the inflection of Polish nouns an d its application in electronic dictionaries - forma POLEX. Jednoznaczne kodowanie fleksji rzeczownika polskiego i jego zastosowanie w słownikach elektronicznych - format POLEX, UAM, Poznań.
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).