Słowa kluczowe
teaching of Italian LSP
signification
meaning
comprehension
semantic relations
Jak cytować
Abstrakt
This study examines some formulations which raise doubts as they allow themselves to be interpreted in an equivocal mode in the course of learning and teaching of specialist Italian. To illustrate the complexity of these lexical/terminological solutions based on consultations and opinions, managed by doctors and professionals in medicine with free access on the website of www.corrieredellasera.it, in the Medicine section: Health. The classification of the examples is based on the subdivision established by Lepschy on enantiosemy. The description completes the clarifications adapted to the concepts of signification, meaning and comprehension.
Bibliografia
Balboni, P. (2000). Le microlingue scientifico-professionali: natura e insegnamento. Torino: UTET Libreria.
Ballarin, E. (2007). Didattica delle microlingue. Retrieved from https://www.itals.it/sites/default/files/Filim_microlingue_teoria_1.pdf
Basile, G. (2001). Le parole nella mente. Relazioni semantiche e struttura del lessico. Milano: FrancoAngeli.
Bonomi, A., Usberti, G. (1971). Sintassi e semantica nella grammatica trasformazionale. Roma: Il Saggiatore.
Cabré, M.-T. (1998). La terminologie. Théorie, méthodes et applications. Ottava: Les Presses de l’Université d’Ottava.
Casalone, C. (1999). Medicina, macchine e uomini: la malattia al crocevia delle interpretazioni. Brescia: Morcelliana.
Coltorti, M. (2008). Narrare la medicina clinica. Perché? Come? Giornale italiano di nefrologia, 6, 665-672.
Coseriu, E. (1971). Sistema, norma e parole. Teoria del linguaggio e linguistica generale: sette studi. Bari: Laterza, pp. 19-103.
Eulenberg, A. (1993). Words that are their own opposites. Linguist List 6. 112.
Freddi, G. (1999). Psicolinguistica. Sociolinguistica. Glottodidattica. Torino: UTET.
Frege, G. (1982). Senso e significato. Senso, funzione e concetto. Scritti filosofici 1891-1897. Bari: Laterza.
Gamon, D. (1995). Enantiodromia of modals/attitudinals. Linguist List 6. 86.
Geeraets, D. (1995). Auto-antonymy. Linguist List 6. 85.
Giovanardi, C. (2014). I linguaggi specialistici. La Crusca per voi, 48.
Guiraud, P. (1969). La sémantique. Paris: Presses Universitaires de France.
Lerat, P. (1995). Les langues spécialisées. Paris: Presses Universitaires de France.
Lyons, J. (1968). Introduction to Theoretical Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
Mill, J.S. (1962). System logiki dedukcyjnej i indukcyjnej. Warszawa: PWN.
Robbins Basic Pathology (2007). Oxford: Saunders/Elsevier.
Saussure, F. de (1999). Cours de linguistique générale. Paris: Payot.
Sitografia
www.centroarche.org
www.corriere.it
www.corrieredellasera.it
www.dizionariohoeplionline.it
www.sanihelp.it
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).