Słowa kluczowe
Polish-Italian bilingual dictionaries
bilingual lexicography
toponyms in bilingual dictionaries
history of Italian language
Jak cytować
Abstrakt
The purpose of this is to analyze the toponyms present in some Italian-Polish and Polish-Italian bilingual dictionaries. After selecting a “skeleton” of the dictionaries that trace part of the history of the bilingual lexicography in question, we move on to the analysis of the toponyms used in the dictionaries. In a lexicultural context, understood as the transfer of the cultural elements of a given language, we observe the choices made by lexicographers of the different eras and try to understand the reasons, sometimes of a personal nature or dictated by the historical context, or sometimes influenced by the political system in a given country. At the same time, we want to highlight the evolution in the diachronic field that toponyms and their equivalents have had in the dictionaries in question, as well as their value in teaching a particular foreign language.
Bibliografia
Dizionari del corpus analizzato
Giannini, F. (1913). Słownik włosko-polski, polsko-włoski. Berlin: Neufeld-Henius.
Łopieńska, I. (2001). Nazwy geograficzne. In E. Jamrozik, I. Łopieńska, (ed.), Wielki słownik włosko-polski: podstawy gramatyki języka włoskiego, czasowniki nieregularne, nazwy geograficzne, imiona, postacie historyczne i mitologiczne, skróty i skrótowce włoskie, oznakowanie włoskich prowincji (pp. 169-187). Warszawa: Wiedza Powszechna.
Meisels, W. (1964). Podręczny słownik polsko-włoski. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Wiedza Powszechna.
Meisels, W. (1970). Podręczny słownik włosko-polski. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Wiedza Powszechna.
Pląskowski, I. (1860). Słownik podręczny włosko-polski. Warszawa: Edizione propria, presso libreria G. Sennewald.
Pląskowski, I. (1860). Słownik podręczny polsko-włoski. Warszawa Edizione propria, persso libreria G. Sennewald.
Podracka, M.K. (a cura di) (2004). Uniwersalny słownik włosko-polski. Warszawa: Rea.
Podracka, M.K. (a cura di) (2008). Uniwersalny słownik polsko-włoski. Warszawa: Rea.
Rykaczewski, E. (1856). Dokładny słownik włosko polski. Berlin: Behr.
Rykaczewski, E. (1857). Dokładny słownik polsko włoski. Berlin: Behr.
Soja, S., Zawadzka, C., Zawadzki, Z. (1961). Słownik polsko-włoski. Warszawa: Wiedza Powszechna.
Soja, S., Zawadzki, Z. (1960). Słownik włosko-polski. Warszawa: Wiedza Powszechna.
Opere di riferimento
Chlebda, W. (1997). Zarys polskiej geografii mentalnej. Przegląd Humanistyczny, 3, 81-94.
Czerny, A. (2011). Teoria nazw geograficznych. Warszawa: PAN.
Galisson, R. (1999). La pragmatique lexiculturelle pour accéder autrement, à une autre culture, par un autre lexique. Études de Linguistique Appliquée, Revue de Didactologie des languescultures, 116, 477-496.
Marello, C. (1989). Dizionari bilingui. Bologna: Zanichelli.
Mrongovius, C. (1837). Dokładny niemiecko-polski słownik. Dresden: Königsberg in Dresden (edizione consultata).
Nowowiejski, B. (2012). Świat nazw własnych w niemiecko-polskim słowniku Mrongowiusza. Cz. I: Toponimia. Białostockie Archiwum Językowe, 12, 165-182. DOI: 10.15290/baj.2012.12.10. Retrieved from: https://repozytorium.uwb.edu.pl/jspui/handle/11320/1046 (Consultato il10.04.2019).
Palmarini, L. (2016). Wojciech Meisels: vita e produzione linguistico-letteraria dell’autore del più popolare dizionario bilingue italiano polacco, polacco-italiano. Romanica Cracoviensia, 16, 121-135. DOI: 10.4467/20843917RC.16.011.5932.
Palmarini, L. (2018). La lessicografia bilingue italiano polacca e polacco-italiana, dal 1856 al 1946. Berlin: Peter Lang. DOI:10.3726/b14323.
Rossi, G. (1867). Storia della città di Sanremo. Sanremo: Gandolfo.
Sosnowski, R. (2005). Il dizionario italiano–polacco di Erazm Rykaczewski, alcuni cenni sulla presenza dell’italiano in Polonia nel XIX secolo. Revista de italianística, IX, 173-183.
Tolomeo, C. (1598). Geografia Cioè Descrittione Universale Della Terra. Venezia: Galigani Battista e Giorgio.
Jamrozik, E. (2006). Aspetti della lessicografia bilingue. Presentazione del Grande Dizionario italiano-polacco. Retrieved from: http://www.accademiadellacrusca.it/it/scaffali-digitali/articolo/aspetti-lessicografia-bilingue-presentazione-grande-dizionario-italiano-p (Consultato il 22.04.2019).
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).