Słowa kluczowe
passive sentence
impersonal sentence
passive-reflexive sentence
Spanish as a foreign language
Jak cytować
Abstrakt
In this paper we analyze the different syntactic-functional characteristics of se. The form se has different uses in Spanish, which, by their variety and differences with respect to Polish and, since not all of these values are represented in the same way, may be a problem for Polish learners of Spanish as a foreign language. On the one hand, he is a personal unstressed pronoun belonging to the series me, te, se, nos, os, se, and as such it can function as direct or indirect object. Thus, we have a series of pronouns that vary according to the number and person in Spanish, and they are equivalent to two unique forms in Polish depending on their grammatical function. Furthermore, it can appear in sentences whose main characteristic is to represent processes and states as in the passive or impersonal sentences, and also we have a Polish non-existent structure such as the passive-reflexive sentence. The fact that this structure has no equivalent in Polish motivates some difficulties for Polish learners of Spanish as a foreign language. Moreover, such sentences are often ignored during learning, so that difficulties remain over time.Bibliografia
Alarcos Llorach, E. (1984). Valores de se. En: Estudios de gramática funcional (pp. 213-222). Madrid: Gredos.
Alcina, J. & Blecua, J. M. (1982 [1975]). Gramática española. Barcelona: Ariel.
Barra Jover, M. (1996). Dativo de interés, dativo aspectual y las marcas de aspecto perfectivo en español. Verba. Anuario galego de filoloxia, 23, 121-146.
Bąk, P. (1987). Gramatyka języka polskiego. Zarys popularny. Warsovia: Wiedza Powszechna.
Blaylock, C. (1986). El se impersonal en el español de América. En: Actas del Primer Congreso Internacional sobre el español de América (pp. 91-111). Ciudad de México: FCEC.
Bobes, Mª del C. (1974). Construcciones castellanas con SE. Revista Española de Lingüística, 4 (2), 301-325.
Campos Fernández de Pierola, P. (2006). Español para hablantes de polaco. Madrid: SGEL.
De Molina Redondo, J. A. (1974). Usos de se. Cuestiones sintácticas y léxicas. Madrid: SGEL.
Fernández Jódar, R. (2006). Análisis de errores léxicos, morfosintácticos y gráficos en la lengua escrita de los aprendices polacos de español (Tesis doctoral). Poznań: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza. Disponible en http://www.mec.es/redele/Biblioteca2007/RaulFernandez.shtml
Gili Gaya, S. (1990). Curso superior de sintaxis española. Barcelona: Biblograf.
Gómez Torrego, L. (1994 [1992]). La impersonalidad gramatical: descripción y norma. Madrid: Arco Libros.
González Cremona, P. & Palka, E. (2004). Guía de pecadores o Compendio de diversos errores léxicos, estilísticos y sintácticos, de los que deben desprenderse aquellas almas que quieran perseverar en el camino de la perfección lingüística. Kraków: Księgarnia Akademicka.
Jaworski, M. (1987). Podręczna gramatyka języka polskiego. Warszawa: Wydawnictwo Szkolne i Pedagogiczne.
Martí Sánchez, M., Penadés Martínez, I. & Ruiz Martínez, A. Mª. (2008a). Gramática española por niveles (vol. 1). Madrid: Edinumen.
Martí Sánchez, M., Penadés Martínez, I. & Ruiz Martínez, A. Mª. (2008b). Gramática española por niveles (vol. 2). Madrid: Edinumen.
Nagórko, A. (2005). Zarys gramatyki polskiej. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Nagórko, A. (2010). Podręczna gramatyka języka polskiego. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
NGLE = Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2009). Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Libros.
Nowikow, W. (2003). Acerca de las relaciones entre aspecto y el modo accional desde una perspectiva tipológico-comparada. Language Design. Journal of Theoretical and experimental Linguistics, 5, 51-66.
Nowikow, W.(2008). Sobre el contenido funcional del aspecto en relación con las categorías verbales del español y del polaco. En: A. Veiga & Mª I. González Rey (Eds.), La diversité linguistique (pp. 395-399). Lugo: Editorial Axac.
Nowikow, W. (2010). En torno a la interferencia en la enseñanza de los pretéritos a los alumnos polacos: tiempo vs. Aspecto. En: G. Luquet & W. Nowikow (Eds.), La recherche en langues romanes. Théories et applications (pp. 289-302). Łódź: Lodz Academy of International Studies.
Nowikow, W. (2012a). Lenguas ‘artículo + tiempo’ vs. Lenguas ‘caso + aspecto’ (sobre las diferencias tipológicas entre el español y el polaco). En: A. Dutka-Mankowska, A. Kieliszczyk & E. Pilecka (Eds.), Grammaticis unitis (pp. 237-244). Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
Nowikow, W. (2012b). Sobre dos dimensiones de la oposición pretérito / copretérito. En: T. Jiménez Juliá, B. López Meirana, V. Vázquez Rozas & A. Veiga Rodríguez (Eds.), Cum corde et in nova grammatica. Estudios ofrecidos a Guillermo Rojo (pp. 625-631). Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela.
Nowikow, W. (2012c). Sobre el valor gramatical de los tiempos canté y cantaba y su empleo en contextos de [± delimitación temporal]. Neophilologia, 24, 185-192.
Presa Gónzalez, F. (2008). Gramática polaca. Madrid: Cátedra.
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).