Abstract
The purpose of the article is to present the results of analysis regarding the processes of developing and standardizing the norm of punctuation in Poland and in Italy since the beginning of the 20th century to recent times. Aiming to describe the character of the two norms and to explain the differences between the Polish and the Italian rules, the study emphasizes the role of institutions in the codification process. Furthermore, it examines the typology of normative sources in both countries and comments the status of punctuation among other branches of linguistics.References
Arcangeli, Massimo (2004): «Il Consiglio Superiore della Lingua Italiana: le ragioni del sì e quelle del no», Lid’O. Lingua italiana d’oggi, 1: 1-8.
Bańko, Mirosław (2003): «Słowniki ortograficzne w Polsce – fenomen socjologiczny», Prace Filologiczne, 48: 7‑32.
Beszterda, Ingeborga (2007): La questione della norma nel repertorio verbale della comunità linguistica italiana: tra lingua e dialetti, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Collodi, Carlo (1883): La grammatica di Giannettino per le scuole elementari, Firenze: Felice Paggi.
Cresti, Eleonora; Maraschio, Nicoletta; Toschi, Luca [eds.] (1992): Storia e teoria dell’interpunzione. Atti del Convegno Internazionale di Studi, Firenze, 19-21 maggio 1988, Roma: Bulzoni.
Ferrari, Angela; Mandelli, Magda; Zampese, Luciano (2010): «Coordinazioni con la virgola. Con un’applicazione a Libera nos a malo di Luigi Meneghello», in Letteratura e filologia tra Svizzera e Italia. Miscellanea di studi in onore di Guglielmo Gorni, a cura di A. Asor Rosa, M.A. Terzoli, G. Inglese, Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, 289-315.
Ferrari, Angela (2004): «Le funzioni della virgola. Sintassi e intonazione al vaglio della testualità», in Generi, architetture e forme testuali. Atti del VII Convegno Internazionale SILFI, a cura di P. D’achille, Firenze: Franco Cesati Editore, 107-127.
Frescaroli, Antonio (2003): La punteggiatura corretta. Come interessare, appassionare e convincere dando ritmo al testo, Milano: De Vecchi Editore.
Froelichowa, Maria (1951): Słowniczek interpunkcji i zasady przestankowania, Warszawa: Wydawnictwo S. Arcta.
Kopczyński, Onufry (1778): Grammatyka dla szkół narodowych na klassę I. Z Przypisami, Warszawa.
Kopczyński, Onufry (1780): Grammatyka dla szkół narodowych na klassę II. Z Przypisami, Warszawa.
Lala, Letizia (2010): Il senso della punteggiatura nel testo. Analisi del Punto e dei Due punti in prospettiva testuale, Firenze: Franco Cesati.
Lombardelli, Orazio (1566): De’ punti, et de gli accenti, che a i nostri tempi sono in vso, tanto appresso i latini, quanto appresso i volgari operetta non meno vtile che diletteuole per chi desidera scriuere correttamente cosi ne l’una come ne l’altra lingua, Firenze: Giunti.
Lombardelli, Orazio (1585): L’arte del puntar gli scritti, Siena: Bonetti.
Manuzio, Aldo (1561): Ortographiae ratio. Aldus Manutius, Venezia: Aldo Manuzio.
Mortara Garavelli, Bice [ed.] (2008): Storia della punteggiatura in Europa, Roma: Laterza.
Mortara Garavelli, Bice (2003): Prontuario di punteggiatura, Roma: Laterza.
Muraro, Luisa (1979): «Norma grammaticale e norma sociale», in Guida all’educazione linguistica, a cura di A. Colombo, Bologna: Zanichelli, 179-186.
Nencioni, Giovanni (1983): Di scritto e di parlato. Discorsi linguistici, Bologna: Zanichelli.
Podracki, Jerzy (2005): Nowy słownik interpunkcyjny języka polskiego z zasadami przestankowania, Warszawa: Świat Książki.
Polański, Edward (2006): Wielki słownik ortograficzny PWN z zasadami pisowni i interpunkcji, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Savoia, Leonardo Maria (2004): «La lingua si difende da sé», Lid’O. Lingua italiana d’oggi, 1: 31‑53.
Serianni, Luca [ed.] (2002): La lingua nella storia d’Italia, Roma: Società Dante Alighieri.
Serianni, Luca (2005): «Ancora sul Consiglio Superiore della Lingua Italiana», Lid.O. Lingua italiana d’oggi, 2: 55-66.
Szylarski, Walenty (1770): Początki nauk dla narodowey młodzieży to jest Grammatyka języka polskjego ucząca, a tym samym pojęcje obcych językow jako: Łacińskiego, francuskiego, niemieckiego, włoskiego i innych, ułatwiająca, Leopoli: Drukarnia J.K. Mci i Bractwa SSS. Troycy.
Tognelli, Jole (1963): Introduzione all’«Ars punctandi», Roma: Edizioni dell’Ateneo.
Tonani, Elisa (2007): «Punteggiatura bianca e ritmo visivo nella poesia dell’ultimo Luzi», Nuova Corrente, 54: 335-358.
Tonani, Elisa (2008): Lessico, punteggiatura, testi. Ricerche di storia della lingua italiana, Alessandria: Edizioni dell’Orso.
Tonani, Elisa (2010): Il romanzo in bianco e nero. Ricerche sull’uso degli spazi bianchi e dell’interpunzione nella narrativa italiana dall’Ottocento a oggi, Firenze: Franco Cesati Editore.
Tonani, Elisa (2012): Punteggiatura d’autore. Interpunzione e strategie tipografiche nella letteratura italiana dal Novecento a oggi, Firenze: Franco Cesati Editore.
Ustawa o języku polskim, Dz.U. 1999, n. 90, art. 999.
Vittori da Spello, Jacopo (1598): Modo di puntare le scritture volgari e latine, Colombara, Perugia.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)