Keywords
collocations
SFL learning
Spanish articles
Holistic Approach to Learning
How to Cite
Abstract
This paper proposes an approach to verb-noun constructions that allows them to be understood holistically, which facilitates the acquisition of their distinctive features (for example, the presence or absence of an article) and their effective correlation with certain communicative functions and situations. Therefore, their use will not only be lexically and grammatically appropriate, but the apprentices will be able to make use of them as a whole acquired and associated with a certain communicative situation or function. As a result, their fluency will gain naturalness and will be closer to native.
References
Bosque, I. (2001a). Sobre el concepto de ‘colocación’ y sus límites. Lingüística Española Actual, 23 (1), 9-40.
Bosque, I. (Dir.) (2001b). REDES. Diccionario combinatorio del español contemporáneo. Madrid: SM.
Coseriu, E. (1991). Las solidaridades léxicas. In Principios de semántica estructural (pp. 143-161). Madrid: Gredos.
Cruz Moya, O. (Coord.) (2017). ¡Genial! Curso de español. Nivel A1. Madrid: enClave-ELE.
Dante Hernández, A.B. (2003). El componente fraseológico en la enseñanza de ELE. In M. Rodríguez (Coord.), FORMA. Formación de formadores. 6. Léxico, fraseología y falsos amigos (pp. 65-92). Madrid: SGEL.
Forment, M. (1998a). La didáctica de la fraseología ayer y hoy: del aprendizaje memorístico al agrupamiento en los repertorios de funciones comunicativas. In F. Moreno Fernández, M. Gil Bürmann & K. Alonso (Eds.), Actas del VIII Congreso Internacional de ASELE (pp. 339-347). Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.
Forment, M. (1998b). La fraseología metafórica en la didáctica de segundas lenguas (emparentadas o no con la L1). Rilce, 14 (2), 225-241.
García Muruais, M.T. (1998). Propuestas para la enseñanza de unidades fraseológicas en la clase de E/LE. In F. Moreno Fernández, M. Gil Bürmann & K. Alonso (Eds.), Actas del VIII Congreso Internacional de ASELE (pp. 363-369). Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.
Goldberg, A. (2006). Constructions at Work. The Nature of Generalization in Language. New York: Oxford University Press.
Higueras García, M. (1997). Las unidades léxicas y la enseñanza del léxico a extranjeros. Revista de estudios de adquisición de la lengua española, 8, 35-49.
Higueras García, M. (2006). Estudio de las colocaciones léxicas y su enseñanza en español como lengua extranjera. Málaga: Ministerio de Educación y Ciencia.
Howarth, P. (1998a). Phraseology and Second Language Proficiency. Applied Linguistics, 19 (1), 24-44.
Howarth, P. (1998b). The Phraseology of Learners’ Academic Writing. In A.P. Cowie (Ed.), Phraseology. Theory, Analysis, and Applications (pp. 161-186). Oxford–New York: Oxford University Press.
Jiang, N., Nekrasova, T.M. (2007). The Processing of Formulaic Sequences by Second Language Speakers. The Modern Language Journal, 91 (3), 433-445.
Navarro, C. (2003). Didáctica de las unidades fraseológicas. In M.V. Calvi & F. San Vicente (Eds.), Didáctica del léxico y nuevas tecnologías (pp. 99-115). Viareggio: Mauro Baroni.
Pawley, A., Syder, F.H. (2000). The One Clause at a Time Hypothesis. In H. Riggenbach (Ed.), Perspectives on Fluency (pp. 167-191). Ann Arbor: University of Michigan Press.
Penadés Martínez, I. (2001). ¿Colocaciones o locuciones verbales? Lingüística española actual, 23 (1), 57-88.
Ruiz Campillo, J.P., Roldán Vendrell, M. (1993). Consideraciones sobre el tratamiento de las expresiones idiomáticas verbales en el aula de E/LE. In P. Barros García et al. (Eds.), Jornadas sobre aspectos de la enseñanza del español como lengua extranjera (pp. 157-165). Granada: Universidad de Granada.
Ruiz Gurillo, L. (2000). Un enfoque didáctico de la fraseología española para extranjeros. In M.J. Coperías et al. (Eds.), Aprendizaje y enseñanza de una segunda lengua (pp. 259-275). Valencia: Universitat de València.
Solano Rodríguez, M.A. (2007). El papel de la conciencia fraseológica en la enseñanza y aprendizaje de una lengua extranjera. In I. González Rey (Ed.), Les expressions figées en didactique des langues étrangères (pp. 201-211). Cortil-Wodon: EME.
Wray, A. (2002). Formulaic Language and the Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.
Wray, A., Perkins, M. (2000). The Functions of Formulaic Language: An Integrated Model. Language and Communication, 20 (1), 1-28.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)