Abstract
The objective of this study is to present the lexical availability in Slovene students of Spanish FL through the application of lexico-statistical methodology. The lexical availability of eleven semantic categories is compared quantitatively and qualitatively in two different level groups of students of Spanish FL: 100 high-school students (with approximate level B1) and 100 university students (with approximate level B2+). The similarities and differences according to different levels of Spanish are presented.References
Bartol Hernández, José Antonio; Hernández Muñoz, Natividad (2003): Dispolex: Base de datos de la disponibilidad léxica. Salamanca: Universidad de Salamanca. Disponible en: http://www. dispolex.com [28.08.2013].
Carcedo González, Alberto (2000): Disponibilidad léxica en español como lengua extranjera: el caso finlandés (estudio del nivel preuniversitario y cotejo con tres fases de adquisición). Turku: Universidad de Turku.
Carcedo González, Alberto (2001): Léxico disponible de Asturias. Turku: Universidad de Turku.
Fernández-Merino Gutiérrez, Pablo Víctor (2011): «Presencia del léxico disponible de inmigrantes en glosarios específicos de vocabulario». Cuadernos Comillas, 2: 1-18.
Gómez Molina, José Ramón; Gómez Devís, Mª Begoña (2004): La disponibilidad léxica de los estudiantes preuniversitarios valencianos. Estudio de estratificación sociolingüística. Valencia: Universidad de Valencia.
González Fernández, Javier (2013): «La disponibilidad léxica de los estudiantes turcos de españolcomo lengua extranjera». MarcoELE, 16. Disponible en: http://marcoele.com/disponibilidadlexica-de-estudiantes-turcos/ [28.08.2013].
González Martínez, Adolfo (2002): La disponibilidad léxica de los alumnos preuniversitarios de la provincia de Cádiz. Cádiz: Universidad de Cádiz.
Jiménez Berrio, Felipe (2013): Léxico disponible de inmigrantes escolares no hispanohablantes. Pamplona: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra.
Jing, Lin (2012): «El estudio de disponibilidad léxica de los estudiantes chinos de español como lengua extranjera». MarcoELE 14. Disponible en: http://marcoele.com/disponibilidad-lexicade-estudiantes-chinos/ [28 de agosto de 2013].
López González, Antonio María (2010): «La evaluación del desarrollo de la competencia léxica en L2 por medio de la disponibilidad léxica». Redele 18. Disponible en: http://www.mecd.gob.es/redele/revistaRedEle/2010/primera.html [28.08.2013].
López Morales, Humberto (1999): Léxico disponible de Puerto Rico. Madrid: Arco Libros.
López Rivero, Eva (2008): Estudio de disponibilidad léxica en 43 estudiantes de ELE. Madrid: Universidad Antonio de Nebrija. Memoria de máster inédita.
Magnúsdóttir, Sigrún (2012): Disponibilidad léxica en alumnos de español como lengua extranjera. Estudio sobre el léxico disponible en alumnos de ELE en la secundaria en Islandia. Háskóli íslands: Sigillum Universitatis Islandiae. Memoria de máster inédita.
Pérez Serrano, Mercedes (2009): Estudio de disponibilidad léxica en estudiantes de E/LE en los centros de interés medios de transporte y profesiones y oficios. Instituto Cervantes y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo. Memoria de Máster inédita.
Prado Aragonés, Josefina; Galloso Camacho, Mª Victoria (2005): Léxico disponible de Huelva:nivel preuniversitario. Huelva: Universidad de Huelva.
Samper Hernández, Marta (2002): Disponibilidad léxica en alumnos de español como lengua extranjera. Málaga: ASELE, Colección Monografías 4.
Samper Hernández, Marta (2003): «Datos comparativos entre el léxico disponible de estudiantes de español como lengua extranjera y el de la variedad grancanaria». In: Carmen Díaz Alayón, Marcial Morera, Gonzalo Ortega, [eds.], Estudios sobre el español de Canarias. Islas Canarias: Academia Canaria de la lengua, 961-987.
Samper Padilla, José Antonio (1998): «Criterios de edición del léxico disponible: sugerencias». Lingüística, 10: 311-333.
Samper Padilla, José Antonio; Bellón Fernández, Juan José; Samper Hernández, Marta (2003): «El proyecto de estudio de la disponibilidad léxica en español». In: Gerd Wotjak [coord.], Pautas y pistas en el estudio del léxico hispano(americano). Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 27-140.
Sánchez Gómez, Coronada (2005): «Naturaleza gramatical del léxico disponible en informantes de español como lengua extranjera». Interlingüística, 16/2: 977-986.
Sánchez-Saus Laserna, Marta (2011): Bases semánticas para el estudio de los centros de interés del léxico disponible. Disponibilidad léxica de informantes extranjeros en las universidades andaluzas. Universidad de Cádiz. Tesis doctoral inédita.
Schmitt, Norbert (2000): Vocabulary in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
Šifrar Kalan, Marjana (2009): «Disponibilidad léxica en español como lengua extranjera: el cotejo de las investigaciones en Eslovenia, Salamanca y Finlandia». Verba Hispánica, 17: 165-182.
Šifrar Kalan, Marjana (2011): Leksikalna razpoložljivost v španščini kot tujem jeziku. Ljubljana: Univerza v Ljubljani. Tesis doctoral inédita.
Šifrar Kalan, Marjana (2012a): «Análisis comparativo de la disponibilidad léxica en español como lengua extranjera (ELE) y lengua materna (ELM) ». MarcoELE 15. Disponible en: http://marcoele.com/numeros/numero-15/ [28.08.2013].
Šifrar Kalan, Marjana (2012b): «El léxico disponible de comida y bebida». In: Anđelka Pejović, Mirjana Sekulić, Vladimir Karanović [eds.], Comida y bebida en la lengua española, cultura y literaturas hispánicas. Kragujevac: Facultad de Filología y Artes, 193-209.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)