Keywords
profile of the concept
concept of Poland
foreign propaganda texts
Poland. Illustrated Magazine
Poland in 1968
linguistic representation of reality
How to Cite
Abstract
This paper examines the profiles of the concept of Poland based on a corpus of foreign propaganda texts published in French and Slovak in 1968. The texts analysed come from three magazines: La Pologne, Polsko and La Revue Polonaise, created by political decision of the communist leaders to disseminate a positive image of Poland abroad. The purpose of this study is to test the hypothesis that the three profiles of the concept of Poland, aimed at first, second and third-world audiences, are different from each other due to differences motivated by extra-linguistic factors, and in particular, the various objectives of the country’s foreign policy. The study is inspired by the work of the Lublin School of Ethnolinguistics on the linguistic representation of reality. Its methods make it possible to identify variants of the representation of an object through the examination of textual data, such as the ways of naming it, the semantic relations of synonymy and antonymy, or the series of its aspects mobilised in the discourse.
References
La Pologne. Revue mensuelle, 1-12/1968. Warszawa : Polska Agencja Interpress.
La Revue Polonaise. Magazine Illustré, 1-2, 4-6, 8-12/1968. Warszawa : Polska Agencja Interpress.
Polsko. Obrázkový časopis, 1-8,10-12/1968. Warszawa : Polska Agencja Interpress
Bartmiński, J. (2004). Punkt widzenia, perspektywa, językowy obraz świata. In J. Bartmiński (ed.), Językowy obraz świata (pp. 103-120). Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
Bartmiński, J. (2006). O pojęciu językowego obrazu świata. In J. Bartmiński, Językowe podstawy obrazu świata (pp. 11-21). Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
Bartmiński, J. (2018). O założeniach i postulatach lingwistyki kulturowej (na przykładzie definicji PRA- CY). Półrocznik Językoznawczy Tertium, 3 (1), 26-55. https://doi.org/10.7592/Tertium2018.3.1.Bartminski DOI: https://doi.org/10.7592/Tertium2018.3.1.Bartminski
Bartmiński, J. & Niebrzegowska, S. (2006). Profilowanie a podmiotowa interpretacja świata. In J. Bartmiński, Językowe podstawy obrazu świata (pp. 98-105). Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
Bralczyk, J. (2001). O języku polskiej propagandy politycznej lat siedemdziesiątych. Warszawa: Trio.
Głowiński, M. (1990). Nowomowa po polsku. Warszawa: PEN.
Gryshkova, N. (2014). Leksem, pojęcie, stereotyp, koncept, znaczenie, idea - propozycja regulacji terminologicznych. In I. Bielińska-Gardziel, S. Niebrzegowska-Bartmińska & J. Szadura (eds.), Wartości w językowo-kulturowym obrazie świata Słowian i ich sąsiadów. T. 3 (pp. 21-50). Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
Kuśmierski, S. (1985). Teoretyczne podstawy wiedzy o propagandzie i opinii publicznej. In A. Kosseski & S. Kuśmierski (eds.), Teoria i praktyka propagandy (pp. 8-46). Warszawa : Książka i Wiedza.
Larousse. Dictionnaire de français. (2021). https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue [accès : 30.03.2021].
Solová, R. (2021). Fuir la périphérie, ou comment la Pologne a voulu créer son image dans le premier, le second et le tiers monde. Étude des traductions des mensuels La Pologne, Polsko et La Revue Polo- naise en 1968. Romanica Wratislaviensia, 68, 177-195. https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.12 DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.12
License
Copyright (c) 2022 Regina Solová
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)