Keywords
culture
Spanish as a foreign language
plurilingual and pluricultural competence
How to Cite
Abstract
This work evolves around a main purpose: to analyze the role of literature in the pedagogy of Spanish as a Foreign Language from an intercultural perspective. From this standpoint, we reflect about the importance of the term Spanish Literature to defend the different literatures implied in the syntagm; hence, we study how comparative literature becomes the main tool to understand linguistic, cultural and literary diversity. We consider that these two ideas should be in the pedagogical profile of the Spanish as a Foreign Language professor.References
Acquaroni, R. (2007). Las palabras que no se lleva el viento: literatura y enseñanza de español como LE/L2. Madrid: Santillana.
Albaladejo, M. D. (2007). Cómo llevar la literatura al aula de ELE: de la teoría a la práctica. MarcoELE, 5. Disponible en http://marcoele.com/descargas/5/albaladejo-literaturaalaula.pdf
Ambassa, C. (2006). Algunas preocupaciones didácticas y metodológicas en la enseñanza de literatura en clase de ELE. RedELE, 8. Disponible en http://www.mecd.gob.es/dctm/redele/Material-RedEle/Revista/2006_08/2006_redELE_8_01Ambassa.pdf?documentId=0901e72b80df365e
Areizaga, E. (2002). El componente cultural en la enseñanza de lenguas: elementos para el análisis y la evaluación del material didáctico. Cultura y Educación, 14 (2), 161-175.
Aventín, A. (2004). Del contexto al texto: El texto literario en ELE. Reflexiones y propuestas. RedELE, 9.
Ballester-Roca, J. (2015). La formación lectora y literaria. Barcelona: Graó.
Cassany, D., Luna, M. & Sanz, G. (1993). Ensenyar llengua. Barcelona: Graó.
Consejo de Europa (2002). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid: Secretaría General Técnica MEC, Anaya & Instituto Cervantes. Disponible en http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco
García Naranjo, F. & Moreno García, C. (2001). Cuentos, cuentos, cuentos. Variación y norma en la presentación de un texto literario. En: M. A. Martín Zorraquino & C. Díez Pelegrín (Eds.), ¿Qué español enseñar? Norma y variación lingüística en la enseñanza del español como lengua extranjera (pp. 819-829). Zaragoza: Universidad de Zaragoza.
Garrido, A. & Montesa, S. (2010). La recuperación de la literatura en la enseñanza del ELE. Una necesidad y una propuesta. MarcoELE, 11. Disponible en http://marcoele.com/descargas/navas/19.garrido-montesa.pdf
Ibarra-Rius, N. & Ballester-Roca, J. (2014). ¿Crónica de un divorcio anunciado: la enseñanza de la literatura y la lectura en el siglo XXI. En: M. Campos & E. Martos (Coords.), Cartografías lectoras y otros estudios de lectura (pp. 189-200). Madrid: Marcial Pons.
Jurado, J. & Zayas, F. (2002). La literatura en la enseñanza del español como lengua extranjera. Cádiz: Servicio de Publicaciones Universidad de Cádiz.
King, S. (1999). Desempeñar papeles y la desmitificación cultural en El amante bilingüe de Juan Marsé. Journal of Iberian and Latin American Studies, 5 (2), 73-85.
Martín Peris, E. (2000). Textos literarios y manuales de enseñanza de español como lengua extranjera. Lenguaje y Textos, 16, 101-131.
Martínez Sallés, M. (1999). Los retos pendientes de la literatura en ELE. Mosaico, 2, 19-22.
Martínez Sallés, M. (2004). Libro, déjame libre. Acercarse a la literatura con todos los sentidos, RedELE, 0. Disponible en http://www.mecd.gob.es/dctm/redele/Material-RedEle/Revista/2004_00/2004_redELE_0_19Martinez-Salles.pdf?documentId=0901e72b80e0c9e4
Mendoza, A. (1993). Literatura, cultura, intercultura. Reflexiones didácticas para la enseñanza de español lengua extranjera. Lenguaje y Textos, 3, 19-42.
Mendoza, A. (2004). Los materiales literarios en la enseñanza de ELE: funciones y proyección comunicativa. RedELE, 1. Disponible en http://www.mecd.gob.es/dctm/redele/Material-RedEle/Revista/2004_01/2004_redELE_1_07Mendoza.pdf?documentId=0901e72b80e06817
Miquel, L. & Sans, N. (2004). El componente cultural: un ingrediente más en las clases de lengua. RedEle, 0. Disponible en http://www.mecd.gob.es/dctm/redele/Material-RedEle/Revista/2004_00/2004_redELE_0_22Miquel.pdf?documentId=0901e72b80e0c8d9
Montesa, S. (2012). Lengua y literatura. Un camino de ida y vuelta. En: J. de Santiago Guervós, H. Bongaerts, J. J. Sánchez Iglesias & M. Seseña Gómez (Eds.), Del texto a la lengua: La aplicación de los textos a la enseñanza-aprendizaje del español L2-LE (vol. 1, pp. 29-45). Salamanca: ASELE. Disponible en http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/21/21_0029.pdf
Montesa, S. & Garrido, A. (1994). La literatura en clase de lengua. En: S. Montesa & S. Garrido (Eds.), Actas del II Congreso Internacional de ASELE (1990). Español para extranjeros: didáctica e investigación (pp. 449-457). Málaga: Universidad de Málaga.
Naranjo Pita, M. (1999). La poesía como instrumento didáctico en la clase de español como lengua extranjera. Madrid: Edinumen.
Navarro, R. (2013). La salvación de los clásicos: las adaptaciones fieles al original. Quaderns de Filologia. Estudis literaris, XVIII, 63-75.
Núñez, X. (2015). La didáctica de la literatura en la enseñanza de ELE. Monográfico Lenguaje y Textos, 42, 5-71.
Paricio, M. S. (2005). La dimensión cultural en los libros de texto de lenguas extranjeras: pautas para su análisis. Glosas didácticas, 15, 133-144.
Pedraza, F. (1998). La literatura en la clase de español para extranjeros. En: A. Celis & J. R. Heredia (Eds.), Lengua y cultura en la enseñanza del español a extranjeros. Actas del VII Congreso de ASELE (pp. 59-66). Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha. Disponible en http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/07/07_0057.pdf
Peragón, C. E. (2011). Los textos literarios más que un recurso: análisis de materiales recientes para la enseñanza de la Literatura Española a extranjeros. RedEle, 11.
Pérez Parejo, R. (2009). Modelos de mundo socioculturales en la historia de la literatura española (Automatización y descodificación para alumnos de E/LE). Trujillo & Miajadas: Junta de Extremadura (Tejuelo. Didáctica de la lengua y la literatura. Monográfico).
Quintana, E. (1993). Literatura y enseñanza de E/LE. En A. Garrido & S. Montesa (Eds.), Actas del III Congreso Nacional de ASELE El español como lengua extranjera. De la teoría al aula. (pp. 89-92). Málaga: ASELE. Disponible en http://cvc.cervantes.es/ensenza/biblioteca_ele/asele/pdf/03_0087.pdf
Santamaría Busto, E. (2012). Didáctica de la poesía: estudio y propuestas metodológicas para la explotación de textos poéticos en el aula de ELE. Didáctica, 24, 433-472.
Sanz González, F. (1995). La literatura en clase de lengua extranjera: ¿una presencia incómoda? Didáctica, 7, 119-132.
Sanz Pastor, M. (2000). La literatura en el aula de ELE. Frecuencia-L, 14, 24-27.
Sanz Pastor, M. (2004). Principios de creatividad y teoría literaria aplicados a la enseñanza de E/LE. El símbolo: conceptos generales y repercusiones didácticas. Mosaico, 13.
Sanz Pastor, M. (2006). Didáctica de la literatura: el contexto en el texto y el texto en el contexto. Carabela, 59, 5-24.
Sanz Pastor, M. (2010). La construcción del componente cultural: enfoque comunicativo y literatura. Marco-ELE, 10, 129-138.
Sitman, R. & Lerner, I. (1994). Literatura hispanoamericana: herramienta de acercamiento cultural en la enseñanza del español como lengua extranjera. En S. Montesa & P. Gomis (Eds.), Tendencias actuales en la enseñanza del español como lengua extranjera. Actas del V Congreso Internacional de ASELE (pp. 227-233). Málaga: ASELE. Disponible en http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/05/05_0225.pdf
Sitman, R. & Lerner, I. (1999). La literatura del mundo hispanohablante en el aula de E/LE: ¿Un lugar de encuentro o desencuentro? Espéculo, 12. Disponible en http://www.ucm.es/info/especulo/numero12/cbelatxt.html
Stembert, R. (2009 [1999]). Propuestas didácticas de los textos literarios en la clase de E/LE. MarcoELE, 9, 247-265. Disponible en http://marcoele.com/descargas/expolingua_1999.stembert.pdf
Todorov, T. (2009). La literatura en peligro. Barcelona: Galaxia Gutenberg.
License
- The Author hereby warrants that he/she is the owner of all the copyright and other intellectual property rights in the Work and that, within the scope of the present Agreement, the paper does not infringe the legal rights of another person.The owner of the copyright work also warrants that he/she is the sole and original creator thereof and that is not bound by any legal constraints in regard to the use or sale of the work.
- The Author grants the Purchaser non-exclusive and free of charge license to unlimited use worldwide over an unspecified period of time in the following areas of exploitation:
2.1. production of multiple copies of the Work produced according to the specific application of a given technology, including printing, reproduction of graphics through mechanical or electrical means (reprography) and digital technology;
2.2. marketing authorisation, loan or lease of the original or copies thereof;
2.3. public performance, public performance in the broadcast, video screening, media enhancements as well as broadcasting and rebroadcasting, made available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them;
2.4. inclusion of the Work into a collective work (i.e. with a number of contributions);
2.5. inclusion of the Work in the electronic version to be offered on an electronic platform, or any other conceivable introduction of the Work in its electronic version to the Internet;
2.6. dissemination of electronic versions of the Work in its electronic version online, in a collective work or independently;
2.7. making the Work in the electronic version available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, in particular by making it accessible via the Internet, Intranet, Extranet;
2.8. making the Work available according to appropriate license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) as well as another language version of this license or any later version published by Creative Commons. - The Author grants the Adam Mickiewicz University in Poznan permission to:
3.1. reproduce a single copy (print or download) and royalty-free use and disposal of rights to compilations of the Work and these compilations.
3.2. send metadata files related to the Work, including to commercial and non-commercial journal-indexing databases. - The Author declares that, on the basis of the license granted in the present Agreement, the Purchaser is entitled and obliged to allow third parties to obtain further licenses (sublicenses) to the Work and to other materials, including derivatives thereof or compilations made based on or including the Work, whereas the provisions of such sub-licenses will be the same as with the attributed license pattern Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)or another language version of this license, or any later version of this license published by Creative Commons. Thereby, the Author entitles all interested parties to use the work, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
4.1. acknowledgment of authorship, i.e. observing the obligation to provide, along with the distributed work, information about the author, title, source (link to the original Work, DOI) and of the license itself.
4.2. the derivatives of the Work are subject to the same conditions, i.e. they may be published only based on a licence which would be identical to the one granting access to the original Work. - The University of Adam Mickiewicz in Poznań is obliged to
5.1. make the Work available to the public in such a way that members of the public may access the Work from a place and at a time individually chosen by them, without any technological constraints;
5.2. appropriately inform members of the public to whom the Work is to be made available about sublicenses in such a way as to ensure that all parties are properly informed (appropriate informing messages).
Other provisions
- The University of Adam Mickiewicz in Poznań hereby preserves the copyright to the journal as a whole (layout/stylesheet, graphics, cover design, logo etc.)