Słowa kluczowe
ontoterminology
corpus
experts
linguistic dimension
Jak cytować
Abstrakt
This paper presents the role a specialised corpus can play in the ontoterminological modelling (Roche 2007b) of the balance of payments (IMF, 2009). It presents the domain of the balance of payments and the characteristics of a corpus of texts produced in English, in French and in German by thirteen central banks and statistics offices, which will be used for terminological work. The analysis leads to a typology of the texts grouped in the corpus. Far from only providing examples for knowledge collected from experts, this corpus will be analysed from the very stage of elaborating the concept system.
Bibliografia
Adler, R.B. & Rodman, G. (2006). Understanding Human Communication (Ninth Edition). New York : Oxford University Press.
Bowker, L. (1996). Towards a corpus-based approach to terminography. Terminology, 3 (1), 27-52. DOI : https://doi.org/10.1075/term.3.1.03bow DOI: https://doi.org/10.1075/term.3.1.03bow
Carsenty, S. (2019). Esquisse des éléments d'une ontoterminologie de la balance des paiements et de la position extérieure. (Mémoire présenté dans le cadre du Diplôme Universitaire « Fondements et enjeux de la terminologie »). Université Savoie Mont Blanc, Chambéry, France.
Carsenty, S. (2020). Première approche de la modélisation ontoterminologique de la balance des paiements. Actes de la conférence TOTh 2020 « Terminologie & Ontologie : Théories et Applications », Université Savoie Mont Blanc, Chambéry, France, 26 & 27 novembre 2020 (pp. 81-99). DOI : https://doi.org/10.57726/mhdg-s181.
Charaudeau, P. (2009). Dis-moi quel est ton corpus, je te dirai quelle est ta problématique. Corpus, 8, 37-66. DOI : https://doi.org/10.4000/corpus.1674 DOI: https://doi.org/10.4000/corpus.1674
Condamines, A. (2005). Linguistique de corpus et terminologie. Langages, 157, 36-47. DOI : https://doi.org/10.3406/lgge.2005.973 DOI: https://doi.org/10.3406/lgge.2005.973
Condamines, A. (2009). Comment peut-on construire une ontologie personnelle à partir de textes? Considérations linguistiques. Actes de la 8e conférence internationale Terminologie et Intelligence Artificielle (TIA'09), Toulouse, France, 18-20 novembre 2009. https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00924991/document [accès : 20.12.2022].
Costa, R. (2006). Texte, terme et contexte. In D. Blampain, Ph. Thoiron & M. Van Campenhoudt (eds.), Mots, termes et contextes. Actes des 7es Journées scientifiques du réseau de chercheurs Lexicologie, terminologie, traduction (pp. 79-87). Paris : Éditions des archives contemporaines.
Costa, R. & Silva, R. (2008). De la typologie à l'ontologie de textes. Actes de la conférence TOTh 2008 « Terminologie & Ontologie : Théories et Applications », Annecy, France, 5 & 6 juin 2008 (pp. 3-16). http://ontologia.fr/TOTh/Conference/TOTh2008/TOTh2008_actes-website.pdf [accès : 20.12.2022].
Doualan, G. (2018). De la représentativité à la spécialisation : exemple d'un petit corpus sur la synonymie. Corpus, 18. DOI : https://doi.org/10.4000/corpus.3331 DOI: https://doi.org/10.4000/corpus.3331
Flowerdew, L. (2004). The Argument for Using English Specialized Corpora to Understand Academic and Professional Settings. In U. Connor & T. Upton (eds.), Discourse in the Professions: Perspectives from Corpus Linguistics (pp. 11-33). Amsterdam : John Benjamins. DOI : https://doi.org/10.1075/scl.16.02flo DOI: https://doi.org/10.1075/scl.16.02flo
ISO 1087 (2019). Travail terminologique et science de la terminologie - Vocabulaire. Genève : Organisation internationale de normalisation. https://www.iso.org/fr/standard/62330.html [accès : 20.12.2022].
Maingueneau, D. (2016). Analyser les textes de communication. Paris : Armand Colin. DOI : https://doi.org/10.3917/arco.maing.2016.01 DOI: https://doi.org/10.3917/arco.maing.2016.01
Picht, H. (2013). Concepts as Reflection of Societal Changes. Terminologija, 20, 10-23. https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/469 [accès : 20.12.2022].
Rastier, F. (2004). Enjeux épistémologiques de la linguistique de corpus. Texto !. http://www.revue-texto.net/1996-2007/Inedits/Rastier/Rastier_Enjeux.html [accès : 20.12.2022].
Roche, C. (2007a). Dire n'est pas concevoir. Ingénierie des Connaissances, 157-168. https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00455253 [accès : 20.12.2022].
Roche, C. (2007b). Le terme et le concept : fondements d'une ontoterminologie. Actes de la conférence TOTh 2007 « Terminologie & Ontologie : Théories et Applications », Annecy, France, 1er juin 2007 (pp. 1-22). https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00202645 [accès : 20.12.2022].
Roche, C. (2012). Terminologie conceptuelle versus Terminologie textuelle. http://christophe-roche.fr/Bibliographie/2012/Reperes_1_Janvier_2012.pdf [accès : 20.12.2022].
Santos, C. & Costa, R. (2015). Domain specificity. Semasiological and onomasiological knowledge representation. In H.J. Kockaert & F. Steurs (eds.), Handbook of Terminology, 1 (pp. 153-179). Amsterdam: John Benjamins. DOI : https://doi.org/10.1075/hot.1.09dom1 DOI: https://doi.org/10.1075/hot.1.09dom1
Sowa, J. (2000). Knowledge Representation - Logical, Philosophical, and Computational Foundations. Pacific Grove : Brooks/Cole.
Tognini-Bonelli, E. (2001). Corpus Linguistics at Work. Amsterdam : John Benjamins. DOI : https://doi.org/10.1075/scl.6 DOI: https://doi.org/10.1075/scl.6
Banque mondiale, Commission européenne, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques, & Organisation des Nations Unies (2013). Système de comptabilité nationale 2008 (SCN 2008). New York : Nations Unies. https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008FR.pdf [accès : 20.12.2022].
European Communities, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, United Nations, & World Bank (2009). System of National Accounts 2008 (SNA 2008). New York : United Nations. https://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/SNA2008.pdf [accès : 20.12.2022].
Fonds monétaire international (2009). Manuel de la balance des paiements et de la position extérieure globale, 6e édition. Washington, D.C. DOI : 10.5089/9781589068155.069.
Fonds monétaire international (2014). Guide pour l'établissement des statistiques selon le MBP6. Washington, D.C. https://www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2017/pdf/Guidefra.pdf [accès : 20.12.2022].
International Monetary Fund (2009). Balance of Payments and International Investment Position Manual, 6th Edition (BPM6) Washington, D.C. DOI : 10.5089/9781589068124.069.
International Monetary Fund (2014). Balance of payments and international investment position compilation guide. Washington, D.C. DOI : 10.5089/9781484312759.069.
Union Européenne (2012). Règlement (UE) n° 555/2012 de la Commission du 22 juin 2012 modifiant le règlement (CE) n° 184/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers, en ce qui concerne l'actualisation des exigences relatives aux données et les définitions. Journal officiel de l'Union européenne, L166/22. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/
Union Européenne (2016). Règlement (UE) 2016/1013 du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2016 modifiant le règlement (CE) n° 184/2005 relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers. Journal officiel de l'Union européenne, L 171/144. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX%3A32016R1013 [accès : 20.12.2022].
United Nations Economic Commission for Europe (2019). Generic Statistical Business Process Model V.5.1 (GSBPM). https://statswiki.unece.org/display/GSBPM/GSBPM+v5.1 [accès : 20.12.2022].
Licencja
Prawa autorskie (c) 2022 Stéphane Carsenty
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe.
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).