Keywords
parallel text
collocations
translation
How to Cite
Number of views: 487
Number of downloads: 596
Abstract
The purpose of this article is to present the results of the research on the use of dictionaries and parallel texts in the translation process. Examples of collocations in legal texts were used in the research, and the resulting comparison shows the presence (or the absence) of the equivalents of the original units in the respective languages.References
Jopek-Bosiacka A. 2009. Przekład prawny i sądowy, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. Kierzkowska D. 2002. Tłumaczenie prawnicze, Warszawa: Translegis.
Klejnowska-Borowska M. 2014. Analiza wielojęzycznych słowników specjalistycznych z językiem polskim i rosyjskim wydanych w latach 1990-2012, źródło elektroniczne: http://s3.amazonaws.com/academia.edu.documents/35587635/SN_17_Marek_Lukasik_Beata_Mikolajewska_red._Jezyki_specjalistyczne_wczoraj_dzis_i_jutro.pdf?ASAccessKeyId=AKIAIWOWYYGZ2Y53UL3A&Expires=1495911335&Signature=zV65SM3aKke0cEKSIA6rlQ7xD1I%3D&response-content-disposition=inline%3B%20filename%3DJezyki_specjalistyczne_wczoraj_dzis_i_ju.pdf#page=128 (dostęp: 27.05.2017).
Krzysztoforska-Weisswasser Z. 1995. Wykorzystanie tekstów paralelnych przy tłumaczeniu wyroków w procesie cywilnym, źródło elektroniczne: http://translegis.com.pl/ll_archiwum/LL_2_6.pdf (dostęp: 27.05.2017).
Kubacki A. 2009. Relacje interlingwalne między niemieckimi derywatami z -ung a ich odpowiednikami w języku polskim, źródło elektroniczne: http://inveling.amu.edu.pl/pdf/Kubacki_Relacje_17.pdf (dostęp: 27.05.2017).
Lukszyn J. (red.) 1993. Tezaurus terminologii translatorycznej, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Matulewska A. 2010. Teksty paralelne a ustalanie konotatów i denotatów na potrzeby przekładu polsko-angielskiego, źródło elektroniczne: https://repozytorium.amu.edu.pl/bitstream/10593/14318/1/CL_03_2010_05%20Aleksandra%20MATULEWSKA%20%28Polska%29%2C%20Teksty%20paralelne%20a%20ustalenie%20konotat%C3%B3w%20i%20denotat%C3%B3w%20na%20potrzeby%20przek%C5%82adu%20polskoangielskiego.pdf (dostęp: 27.05.2017).
Pieńkos J. 1993. Przekład i tłumacz we współczesnym świecie. Aspekty lingwistyczne i pozalingwistyczne, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Pieńkos J. 2003. Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki, Kraków: Kantor Wydawniczy Zakamycze.
Pisarska A., Tomaszkiewicz T. 1996. Współczesne tendencje przekładoznawcze, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Szemińska W. 2009. Terminologiczny słownik przekładowy: w poszukiwaniu narzędzia doskonałego, [w:] M. Łukasik (red.), Na drodze wiedzy specjalistycznej, Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego, s. 112–122.
Wróblewski B. 1948. Język prawny i prawniczy, Kraków: Polska Akademia Umiejętności.
Атабекова А. А. 2011. Юридический перевод: интерпретация, адаптация, медиация, źródło elektroniczne: http://globaljournals.ru/assets/files/journals/science-andbusiness/6/sb-6-011.pdf#page=85 (dostęp: 27.05.2017).
Комиссаров В. Н. 1990. Теория перевода (лингвистические аспекты), Москва: Высшая школа.
Słowniki i leksykony
Aleksiejenko M. 2002. Polsko-rosyjsko-ukraiński słownik języka oficjalno-urzędowego, Moskwa: Azbukownik.
Bar L. (red.). 1986. Słownik prawniczy polsko-rosyjski, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk– Łódź: Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk.
Chlebda W. (red.). 2014. Polsko-rosyjski słownik par przekładowych. Tom zbiorczy idiomatykonu polsko-rosyjskiego (z. 1-5), Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego.
Skoblenko A. 2011. Leksykon terminów prawniczych, Warszawa: C.H. Beck.
Zobek T. 2008. Słownik terminologii prawniczej polsko-rosyjski, Warszawa: C.H. Beck.
Akty normatywne
UOKSIE – Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. o komornikach sądowych i egzekucji (stan prawny na 8.09.2016).
ЗОСП – Федеральный закон от 21.07.1997 N 118-ФЗ (ред. от 3.07.2016) „О судебных приставах”.
ЗОИП – Федеральный закон от 2.10.2007 N 229-ФЗ (ред. от 28.12.2016) „Об исполнительном производстве”.
License
THE ARTICLES ARE PUBLISHED UNDER THE CREATIVE COMMONS LICENCE:
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors of texts accepted for publication in “Studia Rossica Posnaniensia” are required to complete, sign and return to the editor's office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a Creative Commons sub-license.
Under the agreement, the authors of texts published in “Studia Rossica Posnaniensia” grant the Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0).
The authors retain the right to continue the free disposal of the work.
Internet users are entitled to use works published in “Studia Rossica Posnaniensia” since 2016, for non-commercial purposes only, under the following conditions: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to magazines as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).