Schlagworte
learners‘s dictionary
types of illustrations.
Zitationsvorschlag
Abstract
In this article we will subject visual forms of entry presentation found in monolingual learner's dictionaries to critical contrastive analysis. The characteristics of dictionaries under discussion, especially those addressed to foreign users, make them an essential language learning aid. The aim of the analysis is to identify which entries are effectively illustrated to constitute an effectual support of a verbal definition, and how it is achieved. The results of the analysis will indicate the possibilities and limits of illustrating concepts in dictionaries.
Literaturhinweise
dGWDaF. 2000. Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Kempcke, G. (Hrsg.). Berlin: de Gruyter.
DWDaF. 2003. Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Deutsch für Grund- und Mittelstufe. Mannheim: Dudenverlag.
LGWDaF. 2003. Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Neubearbeitung. Berlin: Langenscheidt.
Abel, A., Weber, V. 2000. ELDIT – A prototype of an innovative dictionary. In: Heid, U., Evert, S., Lehmann, E., Rohrer, Ch. (Hrsg.). Proceedings of the Ninth EURALEX International Congress. Stuttgart: Inst. für Maschinelle Sprachverarbeitung, 807–818.
Herbst, T., Klotz, M. 2003. Lexikographie. Paderborn: Schöningh.
Hupka, W. 1989. Wort und Bild. Die Illustrationen in Wörterbüchern und Enzyklopädien. (= Lexicographica. Series Maior 22). Tübingen.
Kammerer, M. 2002. Die Abbildungen im de Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. In: Wiegand, H.E. (Hrsg.). Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen II. Untersuchungen anhand des „de Gruyter Wörterbuchs Deutsch als Fremdsprache“. Tübingen: Niemeyer, 257–279.
Kemmer, K. 2014. Illustrationen im Onlinewörterbuch. Text-Bild-Relationen im Wörterbuch und ihre empirische Untersuchung. Mannheim: IDS.
Landau, S.I. 2001. Dictionaries: The art and craft of lexicography. Cambridge: Cambridge University Press.
Stöckl, H. 2006. Zeichen, Text und Sinn – Theorie und Praxis der multimodalen Textanalyse. In: Eckkrammer, E.M., Held, G. (Hrsg.). Textsemiotik. Studien zu multimodalen Texten. (= Sprache im Kontext 23). Frankfurt a. M: Lang, 11–26.
Werner, R. 1982. Das Bild im Wörterbuch. Funktionen der Illustration in spanischen Wörterbüchern. In: Linguistik und Didaktik 49/50, 62–94.
Lizenz
Authors
Authors of texts accepted for publication in Glottodidactica are required to complete, sign and return to the editor's office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license.
Under the agreement, the authors of texts published in Glottodidactica grant the Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) Creative Commons sub-license.
The authors retain the right to continue the free disposal of the work.
Users
Interested Internet users are entitled to use works published in Glottodidactica since 2016, under the following conditions:
- attribution - obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
- no derivatives - the work must be preserved in its original form, without the author's consent it is not possible to distribute the modified work, such as translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published before 2016.
Miscellaneous
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to magazines as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).