Mots-clés
cultural references in dictionaries
stereotypes
German-Polish relations
Comment citer
Résumé
Because dictionaries contain cultural references, they can provide insights into the stereotypical attitudes common in a nation towards other countries and ethnicities. This article investigates the image of the Prussians presented by the monolingual Polish dictionary ‘Słownik języka polskiego’ (1958–1969). The author explored this topic by examining all the headwords in this dictionary listed under the following letters: A, B, C, Ć, K, Z, Ź and Ż. She then analysed all the example sentences she found that mention Prussia or the Prussians. Though the author found only limited references to these topics, the example sentences that do deal with them display a negative attitude, which is in line with the general Polish attitudes held towards Prussia and the Prussians from the Partition times to the People’s Republic
Références
Doroszewski, W. (1958–1969). Słownik języka polskiego. 11 Bde. Bd. 1.–4. Warszawa: Wiedza Powszechna; Bd. 5–11. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
Haß-Zumkehr, U. (2001). Deutsche Wörterbücher – Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte. Berlin und New York: Walter de Gruyter.
Kiwerska, J. (1993). W atmosferze wrogości (1945–1970). In: A. Wolff-Powęska (Hrsg.), Polacy wobec Niemców. Z dziejów kultury politycznej Polski 1945–1989 (S. 45–93). Poznań: Instytut Zachodni.
Kohlmayer, R. (o.J.). Ideologie im Wörterbuch: Kontinuitäten und Wandlungen im STILDUDEN von 1934 bis 1963. http://www.rainer-kohlmayer.de/downloads/files/ideo_wb.pdf. 12.08.2017.
Krzyżaniakowa, J. (1993). Poglądy polskich kronikarzy średniowiecznych na Niemcy i stosunki polsko-niemieckie. In: W. Wrzesiński (red.), Wokół stereotypów Niemców i Polaków (s. 15–72). Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.
Lettner, K. (2013). Die Beispielangaben in gedruckten Lerner- und Valenzwörterbüchern des Deutschen. In: Online publizierte Arbeiten zur Linguistik, Opal 2/2013 http:///C:/Documents%20and%20Settings/MK/Moje%20dokumenty/Downloads/Lettner_Die_Beispielangaben_in_gedruckten_Lerner-_und_Valenzwoerterbuechern_des_Deutschen_2013.pdf. 10.06.2017
Piotrowski, T. (2001). Zrozumieć leksykografię. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Salmonowicz, S. (1993). Polska opinia publiczna w XVIII w. a postać Fryderyka Wielkiego. In: W. Wrzesiński (red.), Wokół stereotypów Niemców i Polaków (s. 83–98). Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.
Sanojca, K. (1993). Funkcje Prus i tradycji pruskiej w szkolnictwie polskim okresu Drugiej Rzeczypospolitej. In: W. Wrzesiński (red.), Wokół stereotypów Niemców i Polaków (s. 267–284). Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.
Szkiłądź, H. (1997). Redakcja Słowników Języka Polskiego. In: M. Bujnowska (red.), Alfabet PWN. Ludzie, książki, lata, wspomnienia (s. 326–336). Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Wajda, K. (1993). Obraz Niemców w publicystyce polskiej lat 1871–1914. In: W. Wrzesiński (red.), Wokół stereotypów Niemców i Polaków (s. 133–153). Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.
Weyssenhoff, J. (1909). Dusza pruska. Tygodnik Ilustrowany, 51, S. 10-17.
Wrzesiński, W. (1993). Polskie badania niemcoznawcze. In: A. Wolff-Powęska (red.), Polacy wobec Niemców. Z dziejów kultury politycznej Polski 1945–1989 (s. 194–224). Poznań: Instytut Zachodni.
Wrzesiński, W. (1994): Nachbar oder Feind. Das Klischee des Deutschen in Polen im 19. und 20. Jahrhundert. In: F. Grucza (Hrsg.), Vorurteile zwischen Deutschen und Polen: Materialien des deutsch-polnischen wissenschaftlichen Symposiums 9. bis 11. Dezember 1992, Görlitz–Zgorzelec (S. 63–75). Warszawa: Wydawnictwo Akapit–DTP Sp. z o.o.
Licence
Auteurs
Les auteurs de textes acceptés pour publication dans la revue Glottodidactica sont tenus de remplir, signer et renvoyer à l'adresse de la rédaction, un accord sur l'octroi d'une licence gratuite pour les œuvres, avec obligation d'accorder une sous-licence CC.
Conformément à cet accord, les auteurs des textes publiés dans la revue Glottodidactica accordent à l'Université Adam Mickiewicz de Poznań une licence non exclusive et gratuite et autorisent l'utilisation de la sous-licence Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Les auteurs se réservent le droit de disposer librement de l'œuvre.
Utilisateurs
Les utilisateurs d'Internet intéressés ont le droit d'utiliser les œuvres publiées dans la revue Glottodidactica depuis 2016, selon les conditions suivantes :
- Attribution – obligation de fournir, conjointement avec l'œuvre distribuée, des informations sur l'auteur, le titre, la source (lien vers l'œuvre originale, DOI) et la licence elle-même.
- Aucune modification – l'œuvre doit être préservée dans sa forme originale. Sans le consentement de l'auteur, il n'est pas possible de distribuer l'œuvre modifiée sous forme de traductions, publications, etc.
Les droits d'auteur sont réservés pour tous les textes publiés avant 2016.
Autres
L'Université Adam Mickiewicz de Poznań conserve les droits sur la revue dans son ensemble (mise en page, forme graphique, titre, conception de la couverture, logo, etc.).
A PARTIR DE L’ANNEE 2015, LES ARTICLES PUBLIÉS DANS LA REVUE SONT DISPONIBLES SOUS LICENCE CREATIVE COMMONS : https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr