Comment citer
Résumé
The vocabulary learning strategy „Image word’s meaning“ is often recommended in applied linguistics. The aim of the article is to find out if this supposition is true. Therefore, the underlying theories (levels of processes by Craik/Lockhart 1972 and the theory of dual coding by Paivio 1971/1985) are scrutinized. An empirical study of the author (Stork 2003) examines four vocabulary learning strategies with participants learning four sets of 20 word pairs: “Verbal repetition”, “Image word’s meaning”, “Keyword method”, “Use physical action when learning a word”. Tests were conducted (a) immediately after the sessions, (b) one week later, (c) two weeks later. The experiment demonstrates that the visualisation of foreign words is not better than rote rehearsal and that the proverb “A picture says more than a thousand words” is not true for the learning of foreign words. Consequences for the research and the teaching of vocabulary learning strategies are shown.Références
Arbinger, Roland, 1984. Gedächtnis, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Aßbeck, Johann, 1999. Englisch lernen mit System, Berlin: Cornelsen.
Bimmel, Peter, 1993. Lemstrategien im Deutschunterricht. In: Fremdsprache Deutsch 8: 4-12.
Craik, Fergus I. M., 1973. "A 'Levels of Analysis' View of Memory. In: Pliner, P./Krames, L. / Alloway, T.M. (Hg.): Communication and Affect. Language and Thought, New York: Academic Press.
Craik, Fergus I. M./Lockhart, Robert S., 1972. Levels of Processing: A Framework for Memory Research. In: Journal of Verbal Learning and Behavior 11: 672-684.
Engelkamp, Johannes, 1991. Das menschliche Gedächtnis. Das Erinnern von Sprache, Bildern und Handlungen. 2. Aufl. Göttingen: Hogrefe.
Foß, Pamela/Pude, Angela, 2001. Vokabellemstrategien in verschiedenen Lemkontexten: Beiträge von Lernenden zu Verwendung und Effektivität. In: Fremdsprachen und Hochschule 3: 7-31.
Helms, Wilfried, 1996. Vokabeln lernen -100% behalten. Die erfolgreichen Tips zum Fremdsprachenlernen, 2. Aufl. Linz: Veritas.
Kleinschroth, Robert, 1992. Sprachen lernen. Der Schlüssel zur richtigen Technik, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.
Kleppin, Karin/Tönshoff, Wolfgang, 1998. Lemstrategientraining? Was noch in den paar Stunden Französischunterricht?. In: Der Fremdsprachliche Unterricht. Französisch 27: 52-56.
Liebetanz, Frank, 1994. Vokabeln. Neue Lern- und Merktechniken. 6.-9. Klasse, Weinheim u. a.: Beltz.
Morfeld, Petra, 1998. Wissend lernen = effektiver lernen? Vokabellerntraining im An-fängerunterricht Englisch an der Volkshochschule, Tübingen: Narr.
Neveling, Christiane, 2004. Wörterlernen mit Wörternetzen. Eine Untersuchung zu Wörternetzen als Lernstrategie und als Forschungserfahren. Tübingen: Narr.
Nordkämper-Schleicher, Ulrike, 1998. Besser behalten. Mnemotechniken beim Sprachenlernen am Beispiel, Deutsch als Fremdsprache'für Erwachsene, Freiburg: Universität.
Paivio, Allan, 1971. Imagery and Verbal Processes, New York: Holt, Rinehart & Winston.
Paivio, Allan, 1986. Mental Representations. A Dual Coding Approach, New York: Oxford University Press.
Rampillon; Ute, 1985. Englischlernen. Mit Tips und Tricks zu besseren Noten. Ismaning: Hueber.
Rampillon, Ute, 1996. Lerntechniken im Fremdsprachenunterricht, 3. Aufl. Ismaning: Hueber.
Rampillon, Ute, 2000. Englisch lernen - aber clever! Lerntechniken zum selbstständigen Lernen, Stuttgart: Klett.
Rüg, Wolfgang/Neumann, Thomas/Tomaszewski, Andreas, 1997. 50 praktische Tips zum Deutschlernen, München: Klett.
Schermer, Franz ]., 1998. Lernen und Gedächtnis, 2. überarb. Aufl. Stuttgart u. a.: Kohlhammer.
Schmitt, Norbert, 1997. "Vocabulary Learning Strategies". In: Schmitt, Norbert/McCarthy, Michael (eds.): Vocabulary. Description, Acquisition, and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press: 199-227.
Staffer, Ina, 1995. University Foreign Language Student's Choice of Vocabulary Learning Strategies as Related to Individual Difference Variables. Unpublished doctoral Dissertation, Alabama: University of Alabama.
Stork, Antje, 2003. Vokabellernen. Eine Untersuchung zur Effizienz von Vokabellemstrategien, Tübingen: Narr.
Licence
Auteurs
Les auteurs de textes acceptés pour publication dans la revue Glottodidactica sont tenus de remplir, signer et renvoyer à l'adresse de la rédaction, un accord sur l'octroi d'une licence gratuite pour les œuvres, avec obligation d'accorder une sous-licence CC.
Conformément à cet accord, les auteurs des textes publiés dans la revue Glottodidactica accordent à l'Université Adam Mickiewicz de Poznań une licence non exclusive et gratuite et autorisent l'utilisation de la sous-licence Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Les auteurs se réservent le droit de disposer librement de l'œuvre.
Utilisateurs
Les utilisateurs d'Internet intéressés ont le droit d'utiliser les œuvres publiées dans la revue Glottodidactica depuis 2016, selon les conditions suivantes :
- Attribution – obligation de fournir, conjointement avec l'œuvre distribuée, des informations sur l'auteur, le titre, la source (lien vers l'œuvre originale, DOI) et la licence elle-même.
- Aucune modification – l'œuvre doit être préservée dans sa forme originale. Sans le consentement de l'auteur, il n'est pas possible de distribuer l'œuvre modifiée sous forme de traductions, publications, etc.
Les droits d'auteur sont réservés pour tous les textes publiés avant 2016.
Autres
L'Université Adam Mickiewicz de Poznań conserve les droits sur la revue dans son ensemble (mise en page, forme graphique, titre, conception de la couverture, logo, etc.).
A PARTIR DE L’ANNEE 2015, LES ARTICLES PUBLIÉS DANS LA REVUE SONT DISPONIBLES SOUS LICENCE CREATIVE COMMONS : https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr