Mots-clés
subject realisation
object realisation
German
acquisition
foreign language learning
Comment citer
Résumé
The article investigates the use of pronouns to express subjects and objects in early acquisition of German as a foreign language. The main goal of the investigation is to shed some light on the process of development of information structure in the minds of young learners of a foreign language. The study investigates longitudinal data from children who were exposed to German in a school setting from the age of 7 or 9. The results of the empirical study show that children acquiring German in a school setting use a relatively high number of pronouns for subjects, but they rarely use pronouns to express objects. The pedagogical implication for developing an optimal outline for foreign language teaching in early childhood is the necessity to pay more attention to the development of pragmatic and discourse skills of children learning a foreign language.
Références
Bamberg, M. (1987). The acquisition of narratives. Learning to use language. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton de Gruyter.
Bielicka, M. (2014). Der sprachliche Hintergrund von Kindern in zweisprachigen Kindergärten mit den Arbeitssprachen Polnisch und Deutsch – eine vergleichende Studie. Zur Relevanz von Forschungsergebnissen aus dem Bereich der Immersionsmethode für DaF-Studierende und DaF-Lehrkräfte. In: S. Adamczak-Krysztofowicz / A. Szczepaniak-Kozak (Hrsg.), Kultur – Kommunikation – Kreativität – Reflexivität (S. 207–217). Frankfurt a.M.: Peter Lang.
Bloom, P. (1990). Subjectless Sentences in Child Language. LinguisticInquiry, 21 (4), 491–504.
Błażek, A. (2007). Möglichkeiten und Grenzen der Messung interkultureller Kompetenz. Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics, 33, 71–82.
De Cat, C. (2009). Experimental evidence for preschoolers’ mastery of “topic”. Language Acquisition, 16, 224–239.
Długosz, K. (2017a). Die Relation zwischen kognitiven Faktoren und Code-Switching im Fremdsprachenunterricht. Psycho- und neurolinguistische Dimensionen. Studia Niemcoznawcze, 59, 695–709.
Długosz, K. (2017b). Zum Einfluss von soziopragmatischen Faktoren auf Code-Switching. In: B. Mikołajczyk / J. Taborek / M. Woźniak / M. Woźniacka / W. Zabrocki (Hrsg.), Język w Poznaniu 8 (S. 9–15). Poznań: Wydawnictwo Rys.
Erteschik-Shir, N. (2007). Information structure. Oxford: Oxford University Press.
Givon, T. (1984). Syntax. A Functional-Typological Introduction. Volume 1. Amsterdam: Benjamins.
Grucza, F. (1978). Teoria komunikacji językowej a glottodydaktyka. Warszawa: Wydawnictwa UW.
Grucza, F. (1983). Zum Gegenstand und zur inneren Gliederung der Linguistik und der Glottodidaktik. Kwartalnik Neofilologiczny, XXX, 217–234.
Grucza, F. (1993). Ansätze zu einer Theorie der Ausbildung von Fremdsprachenlehrern. In: F. Grucza / H.-J. Krumm / B. Grucza (Hrsg.), Beiträge zur wissenschaftlichen Fundierung der Ausbildung von Fremdsprachenlehrern (S. 7–96). Warszawa: Wydawnictwa UW.
Grucza, F. (2007). Lingwistyka stosowana. Historia – Zadania – Osiągnięcia. Warszawa: Euro-Edukacja.
Hamann, C. (1996). Null Arguments in German Child Language. Language Acquisition, 5, 155–208.
Jakubowicz, C. / Müller, N. / Ok-Kyung, K. / Riemer, B. / Rigaut, C. (1996). On the acquisition of the pronominal system in French and German. In: A. Springfellow / D. Cahana- Amitay / E. Hughes / A. Zukowski (eds.), Proceedings of the 20th Annual Boston University Conference on Language Development (pp. 374–385). Somerville, MA: Cascadilla Press.
Jakubowicz, C. / Müller, N. / Riemer, B. / Rigaut, C. (1997). The case of subject and object omissions in French and German. In: E. Hughes / M. Hughes / A. Greenhill (eds.), Proceedings of the 21 Annual Boston University Conference on Language Development (pp. 331–342). Somerville, MA: Cascadilla Press.
Jakubowicz, C. / Nash, L. / Rigaut, C. / Gerard, Ch.-L. (1998). Determiners and pronouns in French-speaking children with SLI. Language Acquisition, 7, 113–160.
Lambrecht, K. (1994). Information structure and sentence form: Topic, focus and the mental representations of discourse referents. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511620607
Maratsos, M. (1974). Preschool children’s use of definite and indefinite articles. Child Development, 45, 446–455.
Pfeiffer, W. (1980). Kierunki badań glottodydaktyki. In: M. Szczodrowski (Hrsg.), Efektywność nauczania języków obcych na kursach pozaszkolnych (S. 7–27). Szczecin: Towarzystwo Wiedzy Powszechnej.
Pfeiffer, W. (1995). Zur Krise der wissenschaftlichen Fremdsprachendidaktik. Ein methodologischer Essay. In: H. Popp (Hrsg.), Deutsch als Fremdsprache. An den Quellen eines Faches (S. 637–647). Berlin: Iudicium.
Pfeiffer, W. (2001a). Glottodidaktik als Wissenschaft. In: K. Aguado / C. Riemer (Hrsg.), Wege und Ziele. Zur Theorie, Empirie und Praxis des Deutschen als Fremdsprache (und anderer Fremdsprachen). Festschrift für Gert Henrici zum 60. Geburtstag (S. 63–96). Hohengehren: Schneider Verlag.
Pfeiffer, W. (2001b). Nauka języków obcych. Od praktyki do praktyki. Poznań: Wagros.
Pinker, S. (1984). Language Learnability and Language Development. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
Pirvulescu, M. (2006). Theoretical implications of clitic omissions in early French: Spontaneous vs. elicited production. Catalan Journal of Linguistics, 5, 221–236.
Reinhart, T. (1981). Pragmatics and linguistics: an analysis of sentence topics. Philosophica, 27, 53–94.
Ruigendijk, E. / Friedmann N. / Novogrodsky R. / Balaban, N. (2010). Symmetry in comprehension and production of pronouns: A comparison of German and Hebrew. Lingua, 120, 1991–2005.
Sadownik, B. (1997). Glottodidaktische und psycholinguistische Aspekte des Fremdsprachenerwerbs: Lernerperspektive. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
Skowronek, B. (2013). Glottodidaktik und Fremdsprachenunterricht in der Diskussion. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Sopata, A. (2004). Universalgrammatik und Fremdsprachendidaktik. Danziger Beiträge zur Germanistik. Band 14. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag.
Sopata, A. (2010). Der frühe Fremdsprachenunterricht – je früher desto besser? Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics, 36, 95–106.
Sopata, A. (2017). Interaktion zwischen pragmatischen und syntaktischen Aspekten im Erwerb des Deutschen als Fremdsprache. In: J. Zhu / J. Zhao / M. Szurawitzki (Hrsg.), Akten des XIII. Internationalen Germanistenkongresses Shanghai 2015 – Germanistik zwischen Tradition und Innovation (S. 51–62). Frankfurt am Main: Peter Lang.
Varlokosta, S. / Belletti, A. / Costa, J. / Friedmann, N. / Gavarró, A. / Grohmann, K. / Guasti, M. / Tuller, L. / Lobo, M. / Anđelković, D. / Argemí, N. / Avram, L. / Berends, S. / Brunetto, V. / Delage, H. / Ezeizabarrena, M. / Fattal, I. / Haman, E. / van Hout, A. / Jensen de López, K. / Katsos, N. / Kologranic, L. / Krstić, N. / Kuvac Kraljevic, J. / Miękisz, A. / Nerantzini, M. / Queraltó, C. / Radic, Z. / Ruiz, S. / Sauerland, U. / Sevcenco, A. / Smoczyńska, M. / Theodorou, E. / van der Lely, H. / Veenstra, A. / Weston, J. / Yachini, M. / Yatsushiro, K. (2016). A cross-linguistic study of the acquisition of clitic and pronoun production, Language Acquisition, 23, 1–26. DOI: https://doi.org/10.1080/10489223.2015.1028628.
Zimmermann, M. (2016). Information Structure. In: M. Aronoff (ed.), Oxford Bibliographies in Linguistics. New York: Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/obo/9780199772810-0130.
Zuzok, N. (2010). Interkulturelle Kompetenz im Fremdsprachenunterricht Deutsch nach Englisch. Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics, 36, 235–243.
Licence
Auteurs
Les auteurs de textes acceptés pour publication dans la revue Glottodidactica sont tenus de remplir, signer et renvoyer à l'adresse de la rédaction, un accord sur l'octroi d'une licence gratuite pour les œuvres, avec obligation d'accorder une sous-licence CC.
Conformément à cet accord, les auteurs des textes publiés dans la revue Glottodidactica accordent à l'Université Adam Mickiewicz de Poznań une licence non exclusive et gratuite et autorisent l'utilisation de la sous-licence Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Les auteurs se réservent le droit de disposer librement de l'œuvre.
Utilisateurs
Les utilisateurs d'Internet intéressés ont le droit d'utiliser les œuvres publiées dans la revue Glottodidactica depuis 2016, selon les conditions suivantes :
- Attribution – obligation de fournir, conjointement avec l'œuvre distribuée, des informations sur l'auteur, le titre, la source (lien vers l'œuvre originale, DOI) et la licence elle-même.
- Aucune modification – l'œuvre doit être préservée dans sa forme originale. Sans le consentement de l'auteur, il n'est pas possible de distribuer l'œuvre modifiée sous forme de traductions, publications, etc.
Les droits d'auteur sont réservés pour tous les textes publiés avant 2016.
Autres
L'Université Adam Mickiewicz de Poznań conserve les droits sur la revue dans son ensemble (mise en page, forme graphique, titre, conception de la couverture, logo, etc.).
A PARTIR DE L’ANNEE 2015, LES ARTICLES PUBLIÉS DANS LA REVUE SONT DISPONIBLES SOUS LICENCE CREATIVE COMMONS : https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr