Mots-clés
typology
learner language
multilingual teaching
cross-linguistic awareness
Ladin
Comment citer
Résumé
This article shows how deixis and motion events prove to be ideal topics in the stimulation of reflection and enhancement of cross-linguistic awareness among South-Tyrolean speakers of Ladin, who learn English as a fourth language after Italian and German. The initial part of the article illustrates how a translation task that was focused on locative adverbials led students at upper-secondary school to recognise the extreme complexity of their own Ladin L1 adverbial system as compared to the more straightforward binary deictic system of English. The subsequent section shows how secondary-school and university students realised their difficulties in lexicalising motion events in English, arguably due to the different typological tendencies of other languages they learn or have learnt. The video clips that the study participants were asked to describe were subsequently integrated into multilingual and multimodal awareness-raising classes at primary school and in teacher education, where awareness-raising activities are fundamental.
Références
Alghamdi, A. / Daller, M. / Milton, J. (2019). The Persistence of L1 patterns in SLA: The boundary crossing constraint and incidental learning. Vigo International Journal of Applied Linguistics, 16, 81–106.
ASTAT – Provincial institute of statistics (2012). Volkszählung 2011: Berechnung des Bestandes der drei Sprachgruppen in der Autonomen Provinz Bozen- Südtirol. http://astat.provinz.bz.it/downloads/mit38_2012.pdf [access: 5.09.2021]
Berthele, R. (2004). The typology of motion and posture verbs: A variationist account. In: B. Kortmann (ed.), Dialectology meets typology: Dialect grammar from a cross-linguistic perspective (pp. 93-126). Berlin / New York: De Gruyter Mouton.
Berthele, R. (2006). Ort und Weg: Die sprachliche Raumreferenz in Varietäten des Deutschen, Rätoromanischen und Französischen. Berlin / New York: De Gruyter.
Bühler, K. (1999 [1934]). Sprachtheorie: Die Darstellungsfunktion der Sprache. Stuttgart: Lucius & Lucius.
Cathomas, R. (2015). Das Projekt “Schritte in die Mehrsprachigkeit”: Ein (geglückter) Versuch, die theoretischen Grundlagen einer integrierenden Mehrsprachendidaktik aus der Praxis und für die Praxis zu entwickeln. In: C. Villiger / U. Trautwein (eds.), Zwischen Theorie und Praxis: Ansprüche und Möglichkeiten in der Lehrer(innen)bildung (pp. 147–168). Münster: Waxmann.
Cummins, J. (2009). Multilingualism in the English-language classroom: Pedagogical considerations. TESOL Quarterly, 43(2), 317–321.
De Knop, S. (2020). Expressions of motion events in German: An integrative constructionist approach for FLT. CogniTextes, 20, http://journals.openedition.org/cognitextes/1882 [access: 13.09.2021]
Diessel, H. (1999). Demonstratives: Form, function, and grammaticalization. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
Emmott, C. (1994). Frames of reference: Contextual monitoring and the interpretation of narrative discourse. In: M. Coulthard (ed.), Advances in written text analysis (pp. 157–166). London: Routledge.
Evaluation Committee of the Ladin schools (unpublished report), Valutazione esterna 2016/2017: Rapporto complessivo.
Garton, S. / Kubota, R. (2015). Joint colloquium on plurilingualism and language education: Opportunities and challenges, (AAAL/TESOL). Language Teaching, 48(3), 417–421.
Halliday, M.A.K. / Hasan, R. (1976). Cohesion in English. London: Longman.
Hélot, C. / Frijns, C. / van Gorp, K. / Sierens, S. (eds.). (2018). Language awareness in multilingual classrooms in Europe: From theory to practice. Boston / Berlin: De Gruyter Mouton.
Hofer, B. (2015). On the dynamics of early multilingualism: A psycholinguistic study. Berlin / Boston: De Gruyter Mouton.
Ibarretxe-Antuñano, I. (2009). Path salience in motion events. In: G. Jiansheng / E. Lieven / N. Budwig / S. Ervin-Tripp / K. Nakamura / Ş. Özçalişkan (eds.), Crosslinguistic approaches to the psychology of language: Research in the tradition of Dan Isaac Slobin (pp. 403–414). New York / London: Taylor & Francis Group.
Irsara, M. (2009). Demonstratives and adverbs of place in early and modern texts from northern Italy. Laboratorio sulle varietà romanze antiche (LabRomAn), 3(2), 1–242.
Irsara, M. (2010). Il sistema dimostrativo avverbiale ladino. In: M. Iliescu / H. Siller-Runggaldier / P. Danler (eds.), Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Innsbruck, 3–8 septembre 2007) (pp. 75–82). Berlin / New York: De Gruyter.
Irsara, M. (2015). Ladin. In: K. Jungbluth / F. Da Milano (eds.), Manual of deixis in Romance languages (pp. 140–166). Berlin: De Gruyter.
Irsara, M. (2017). Promoting cross-linguistic awareness: English motion events in a multilingual teaching model. Lingue e Linguaggi, 23, 121–132.
Irsara, M. (2020). Applying typological insights in a minority-language context: Motion event lexicalisations in Ladin, Italian, German and English texts compiled by Ladins. Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics, 47(1), 23–40.
Jessner U. (2006). Linguistic awareness in multilinguals: English as a third language. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Jessner U. (2008). A DST model of multilingualism and the role of metalinguistic awareness. The Modern Language Journal, 92(2), 270–283.
Jessner, U. (2014). On multilingual awareness or why the multilingual learner is a specific language learner. In: M. Pawlak / L. Aronin (eds.), Essential Topics in Applied Linguistics and Multilingualism: Studies in honor of David Singleton (pp. 175–184). Switzerland: Springer International Publishing.
Kirsch, C. / Duarte, J. (eds.). (2020). Multilingual approaches for teaching and learning: From acknowledging to capitalising on multilingualism in European mainstream education. London: Routledge.
Kramer, J. (1989). Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen (vol. 2: C). Hamburg: Buske.
LEO Dictionary Team (2006–2021). English / German dictionary. https://dict.leo.org/german-english [access: 20.12.2021]
Le Pape Racine, C. (2007). Integrierte Sprachendidaktik – Immersion und das Paradoxe an ihrem Erfolg. Beiträge zur Lehrerbildung, 25(2), 156–167.
McBratney, S. / Fuge, C. (2006). Yes we can. London: Penguin Books Ltd.
Mischì, G. (2000). Wörterbuch Deutsch-Gadertalerisch / Vocabolar Todësch-Ladin (Val Badia). San Martin de Tor: Istitut Ladin Micurà de Rü.
Pinto, J. / Alexandre, N. (eds.). (2021). Multilingualism and third language acquisition: Learning and teaching trends. Berlin: Language Science Press.
Prandi, M. (2015). Varieties in Italy 2: Alpine Varieties. In: K. Jungbluth / F. Da Milano (eds.), Manual of deixis in Romance languages (pp. 114–139). Berlin: De Gruyter.
Preußler, O. (2001). The little water-sprite (A. Bell, Trans.). Stuttgart / Wien: Thienemann. (Original work published 1956).
Singer, M. / Lea, R.B. (2012). Inference and reasoning in discourse comprehension. In: H.-J. Schmid (ed.), Cognitive pragmatics (pp. 85-119). Berlin / Boston: De Gruyter Mouton.
Slobin, D.I. (1996a). Two ways to travel: Verbs of motion in English and Spanish. In: M. Shibatani / S.A. Thompson (eds.), Grammatical constructions: Their form and meaning (pp. 195–220). Oxford: Clarendon Press.
Slobin, D.I. (1996b). From “thought and language” to “thinking for speaking”. In: J.J. Gumperz / S.C. Levinson (eds.), Rethinking linguistic relativity (pp. 70–96). Cambridge: Cambridge University Press.
Slobin, D.I. (2000). Verbalized events: A dynamic approach to linguistic relativity and determinism. In: S. Niemeier / R. Dirven (eds.), Evidence for linguistic relativity (pp. 107–138). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
Slobin, D.I. (2004). The many ways to search for a frog: Linguistic typology and the expression of motion events. In: S. Strömqvist / L. Verhoeven (eds.), Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives (vol. 2) (pp. 219–257). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Spreafico, L. (2009). Problemi di tipologia lessicale: I verbi di moto nello Standard Average European. Rome: Bulzoni Editore.
Talmy, L. (1985). Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. In: T. Shopen (ed.), Language typology and syntactic description (pp. 57–149). Cambridge: Cambridge University Press.
Talmy L. (2000). Toward a cognitive semantics (vol. 2). Cambridge, MA: MIT Press.
Treffers-Daller, J. / Tidball, F. (2016). Can L2 learners learn new ways to conceptualise events? Evidence from motion event construal among English-speaking learners of French. In: P. Guijarro-Fuentes / K. Schmitz / N. Müller (eds.), The acquisition of French in multilingual contexts (pp. 145–184). Bristol / Buffalo / Toronto: Multilingual Matters.
UCLES – University of Cambridge Local Examinations Syndicate (2016). Movers A–Z word list. https://www.britishcouncil.hk/sites/default/files/yle-movers-word-list-2018_0.pdf [access: 20.12.2021]
UCLES – University of Cambridge Local Examinations Syndicate (2018). A1 Movers: Wordlist picture book for exams from 2018. https://www.cambridgeenglish.org/Images/351850-a1-movers-word-list-2018.pdf [access: 20.12.2021]
Vanelli, L. (1995). La deissi. In: L. Renzi / G. Salvi / A. Cardinaletti (eds.), Grande grammatica italiana di consultazione (vol. 3): Tipi di frase, deissi, formazione delle parole (pp. 261–375). Bologna: Il Mulino.
Verkerk, A. (2015). Where do all the motion verbs come from? The speed of development of manner verbs and path verbs in Indo-European. Diachronica, 32(1), 69–104.
Woodward, T. (1991). Models and metaphors in language teacher training: Loop input and other strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
Licence
Auteurs
Les auteurs de textes acceptés pour publication dans la revue Glottodidactica sont tenus de remplir, signer et renvoyer à l'adresse de la rédaction, un accord sur l'octroi d'une licence gratuite pour les œuvres, avec obligation d'accorder une sous-licence CC.
Conformément à cet accord, les auteurs des textes publiés dans la revue Glottodidactica accordent à l'Université Adam Mickiewicz de Poznań une licence non exclusive et gratuite et autorisent l'utilisation de la sous-licence Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Les auteurs se réservent le droit de disposer librement de l'œuvre.
Utilisateurs
Les utilisateurs d'Internet intéressés ont le droit d'utiliser les œuvres publiées dans la revue Glottodidactica depuis 2016, selon les conditions suivantes :
- Attribution – obligation de fournir, conjointement avec l'œuvre distribuée, des informations sur l'auteur, le titre, la source (lien vers l'œuvre originale, DOI) et la licence elle-même.
- Aucune modification – l'œuvre doit être préservée dans sa forme originale. Sans le consentement de l'auteur, il n'est pas possible de distribuer l'œuvre modifiée sous forme de traductions, publications, etc.
Les droits d'auteur sont réservés pour tous les textes publiés avant 2016.
Autres
L'Université Adam Mickiewicz de Poznań conserve les droits sur la revue dans son ensemble (mise en page, forme graphique, titre, conception de la couverture, logo, etc.).
A PARTIR DE L’ANNEE 2015, LES ARTICLES PUBLIÉS DANS LA REVUE SONT DISPONIBLES SOUS LICENCE CREATIVE COMMONS : https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr