Mots-clés
traditional songbooks
Galician culture
Galician language
Comment citer
Résumé
Explaining the grammatical structures that characterize the Galician language system to university students of L2 Galician involves certain difficulties, both in terms of contact with Spanish and due to its nature as an L2 language. It must be noted that such learners’ L1 is mostly Spanish, French, English or Italian. We propose in this paper an activity in which students engage in a process of practical reflection on real examples of the language. The activity will focus in par-ticular on the absence of the preposition a with the direct object (DO), i.e., Nós saudamos o teu amigo (“We greet your friend”), using for this purpose a corpus of traditional Galician popular songs, and following the recommendations of the Content and Language Integrated Learning (CLIL) model. Within this theoretical and practical approach students will also acquire knowledge of Galician culture and history, through information found in the anonymous poetry of the songbook itself.
Références
Alonso-Cortés, Á. (2015). Lingüística (2nd ed.) Madrid: Cátedra.
Álvarez, R., Xove, X. (2002). Gramática da Lingua Galega. Vigo: Galaxia.
Azeredo, J.C. de (2008). Gramática Houaiss da Língua Portuguesa. São Paulo: Instituto Antônio Houaiss & Publifolha.
Carballo Calero, R. (1979). Gramática Elemental del Gallego Común (7th ed.). Vigo: Galaxia.
Coyle, D. (2002). Relevance of CLIL to the European Commission language learning objectives. In: D. Marsh (ed.), CLIL/EMILE. The European dimension: Actions, trends and foresight potential (pp. 27–28). Jyväskylä: University of Jyväskylä.
CPG = Pérez Ballesteros, J. (ed.) (1979). Cancionero Popular Gallego y en Particular de la Provincia de la Coruña (2nd ed.). Madrid: Akal.
Cunha, C., Cintra, L.F., Llinares, A. (1992). Nova Gramática do Português Contemporáneo (9th ed.). Lisboa: Sá da Costa.
Dik, S.C. (1989). The theory of functional grammar. Vol. I: The structure of the claus. Dordrecht: Foris.
Eliseu, A. (2008). Sintaxe do Português. Lisboa: Caminho.
Freixeiro Mato, X.R. (2006). Gramática da Lingua Galega (2nd ed.). Vigo: A Nosa Terra.
Givón, T. (1995). Functionalism and grammar. Amsterdam: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/z.74
Halliday, M.A.K. (1973). Explorations in the functions of language. Bristol: Edward Arnold.
Halliday, M.A.K. (1994). An Introduction to functional grammar. London: Arnold.
Llinares, A., Morton, T. (eds.) (2017). Applied linguistics perspectives on CLIL. Amsterdam: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/lllt.47
Llinares, A., Whittaker, R., Morton, T. (2012). The roles of language in CLIL. Cambridge: Cambridge University Press.
López Martínez, M. (1993). O Complemento Directo con Preposición a en Galego. Anexo 36 de Verba. Anuario Galego de Filoloxía. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.
Lugrís Freire, M. (1931). Gramática do Idioma Galego (2nd ed.). A Coruña: Moret.
Martínez, H. (2005). Construír Bien en Español. Oviedo: Nobel & Universidad de Oviedo.
Neves, M.H. (2001). A Gramática. História, Teoria e Análise, Ensino. São Paulo: UNESP.
Peres, J. Andrade, Móia, T. (1995). Áreas Críticas da Língua Portuguesa. Lisboa: Caminho.
Posner, R. (1998). Las Lenguas Romances. Madrid: Cátedra.
PPG = Blanco, D. (ed.) (1992). A Poesía Popular en Galicia. 1745–1885 (2 vols). Vigo: Xerais.
Raposo, E. Buzaglo Paiva, Nascimento, M.F. Bacelar do, Mota, M.A. Coelho da, Segura, L., Mendes, A., Andrade, A. (eds.) (2013–2020). Gramática do Português (3 vols). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.
Saco Arce, J.A. (1868). Gramática Gallega. Lugo: Soto Freire.
Sánchez Rei, X.M. (2010). O Complemento Preposicional en Galego. Análise desde a Gramática de Valencias. A Coruña: Universidade da Coruña.
Sánchez Rei, X.M. (2016). A información dialectal nos cancioneiros galegos oitocentistas: a importancia de Pérez Ballesteros e de Saco Arce. In: A. Rodríguez Guerra (ed.), Lingüística Histórica e Dialectoloxía: Coordenadas do Cambio Lingüístico (pp. 239–272). Vigo: Universidade de Vigo.
Sánchez Rei, X.M. (2019). The Cancioneiro by Torre Enciso: A cultural and linguistic approach. In: X.M. Sánchez Rei, C.T. Castillón (eds.), Traditional Galician Cancioneiro. Compiled by Cipriano Torre Enciso (2 vols) (vol. I, pp. 41–340). Lewinson, NY / Lampeter, UK: The Edwin Mellen Press.
Sánchez Rei, X.M. (ed.) (2014). Modelos de Lingua e Compromiso. A Coruña: Baía.
Volóshinov, V.N. (2014). El Marxismo y la Filosofía del Lenguaje. Trans. by T. Bubnova. Buenos Aires: Godot.
Zamboni, A. (1993). Postille alla discussione sull’accusativo preposizionale. In: R. Lorenzo (ed.), Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas (8 vols) (vol. V, pp. 787–808). A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza.
Licence
© UstawieniaXosé Manuel Sánchez Rei 2023
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas de Modification 4.0 International.
Auteurs
Les auteurs de textes acceptés pour publication dans la revue Glottodidactica sont tenus de remplir, signer et renvoyer à l'adresse de la rédaction, un accord sur l'octroi d'une licence gratuite pour les œuvres, avec obligation d'accorder une sous-licence CC.
Conformément à cet accord, les auteurs des textes publiés dans la revue Glottodidactica accordent à l'Université Adam Mickiewicz de Poznań une licence non exclusive et gratuite et autorisent l'utilisation de la sous-licence Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Les auteurs se réservent le droit de disposer librement de l'œuvre.
Utilisateurs
Les utilisateurs d'Internet intéressés ont le droit d'utiliser les œuvres publiées dans la revue Glottodidactica depuis 2016, selon les conditions suivantes :
- Attribution – obligation de fournir, conjointement avec l'œuvre distribuée, des informations sur l'auteur, le titre, la source (lien vers l'œuvre originale, DOI) et la licence elle-même.
- Aucune modification – l'œuvre doit être préservée dans sa forme originale. Sans le consentement de l'auteur, il n'est pas possible de distribuer l'œuvre modifiée sous forme de traductions, publications, etc.
Les droits d'auteur sont réservés pour tous les textes publiés avant 2016.
Autres
L'Université Adam Mickiewicz de Poznań conserve les droits sur la revue dans son ensemble (mise en page, forme graphique, titre, conception de la couverture, logo, etc.).
A PARTIR DE L’ANNEE 2015, LES ARTICLES PUBLIÉS DANS LA REVUE SONT DISPONIBLES SOUS LICENCE CREATIVE COMMONS : https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr