Paul Gauguin i Victor Segalen: estetyka odmienności pomiędzy literaturą a malarstwem

Main Article Content

Aleksandra Mančić

Abstrakt

Nowoczesna refleksja dotycząca inności wiedzie przez różnorodne kultury (transkulturalnie), sztuki oraz dyscypliny (transdyscyplinarnie) i podejmuje zagadnienia, które w niniejszym artykule ujęte zostały w ramy problematyki podróży i przekładu (translacji), od twórczości malarza Paula Gauguina do dzieł pisarza Victora Segalena i ich artystycznych poszukiwań oraz przemyśleń na temat egzotyzmu i sztuki prymitywnej, będących odpowiedzią na niwelowanie różnic w wyniku praktyk kolonizacyjnych.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

Dział
IMAGOLOGIA I STUDIA INTERDYSCYPLINARNE
Biogram autora

Aleksandra Mančić, Institut za književnost i umetnost, Beograd

prof. w Instytucie Badań Literackich (Institut za književnost i umetnost) w Belgradzie (Republika Serbia). Wykładała na Uniwersytecie w Belgradzie, Uniwersytecie Autonomicznym w Madrycie i w Alternatywnej Sieci Szkolnictwa Akademickiego (Alternative Academic Educational Network) w Belgradzie. Redaktorka serii wydawniczej Przekład i myślenie, poświęconej teorii przekładu. Zainteresowania badawcze koncentrują się wokół teorii przekładu, komunikacji międzykulturowej, kontaktów kulturowych krajów śródziemnomorskich (Hiszpania, Francja, Włochy) z Serbią. Autorka książek: Preverzije. Ogledi o španskim prevodima iz srpske književnosti (Prewersje. Studia o hiszpańskich przekładach literatury serbskiej, 1999), Vetrenjače na jezik. Dnevnik prevođenja Don Kihota (Wiatraki na język. Dziennik tłumaczenia Don Kichota, 2005), Moje telo nije obmana mašte. Servantesove veštice (Moje ciało nie jest ułudą wyobraźni. Czarownice Cervantesa, 2009), Prevod i kritika (Przekład i krytyka, 2010), Prstom anđela po snegu. Ogled iz mistike (Palcem anioła po śniegu. Studium z mistyki, 2010), Stvari koje nas prevazilaze. Uvod u prevođenje ideja (Rzeczy, które nas przerastają. Wprowadzenie do przekładu idei, 2013), Đordano Bruno i komunikacija. Prevođenje ideja (Przekład idei, 2015), artykułów poświęconych traduktologii, badaniom interdyscyplinarnym. Tłumaczka z języka hiszpańskiego, francuskiego, włoskiego i angielskiego.

Bibliografia

  1. Aćin, Jovica. Srodnici. Powieść, rękopis udostępniony przez autora.
  2. Bardin, Jacques. Pierre Loti, Victor Segalen et l’exotisme. Thèse de doctorat. Université de Nice-Sophia Antipolis, 1994.
  3. Berban, III, Matthew. „The Origin of Paul Gauguin’s ’Vision After the Sermon: Jacob Wrestling with the Angel’ (1888)”. Art Bulletin 59 (3) (September 1, 1977). S. 415.
  4. Clifford, James. The Predicament of Culture: Twentieth-Century Ethnography, Literature and Art. Cambridge, MA: Harvard UP, 1988.
  5. Diderot, Denis. Supplément au Voyage de Bougainville. Éd. Michel Delon. Paris: Gallimard, Folio classique, 2002.
  6. Febvre, Lucien. „Albert Mathiez: un tempérament, une éducation”. Annales d’histoire économique et sociale 18, 1932. S. 576.
  7. Fléchet, Anaïs. „L’exotisme comme objet d’histoire”. Hypothèses 11 (1/2008). S. 15–26.
  8. Forsdick, Charles. „Gauguin and Segalen: Exoticism, Myth and the ’Aesthetics of Diversity”. Gauguin: Maker of Myth. London: Tate Publishing, 2010. S. 56–63.
  9. Gille, Vincent. „The Last Orientalist: Portrait f the Artist as Mohican”. Gauguin: Maker of Myth. London: Tate Publishing, 2010. S. 48–55.
  10. Glissant, Édouard. Introduction à une Poétique du Divers. Paris: Gallimard, 1996.
  11. Glissant, Édouard. Poétique de la Relation. Paris: Gallimard, 2014 (1990).
  12. Gauguin-Tahiti, l’atelier des Tropiques. Paris, Galeries nationales du Grand Palais, 30 sept. 2003–19 janv. 2004; Boston, Museum of Fine Arts 29 févr.-20 juin 2004. Commissaires: Claire Frèches-Thory, George T.M. Shackelford, Françoise Heilbrun. Paris: Réunion des musées nationaux, 2003. S. 383.
  13. Hanotaux Gabriel, Martineau Alfred. Histoire des Colonies françaises et de l’expansion de la France dans le monde. Tome VI. Océan Indien – Pacifique – Afrique du Sud. Édit. Librairie Plon. Paris, 1933.
  14. Huyghe, René. „Gauguin, initiateur des temps nouveaux”. Gauguin. Paris: Hachette, col. «Génies et réalités », 1960.
  15. Joly-Segalen Annie, Loize Jean. De Tahiti au Thibet. Exposition littéraire Victor Segalen (1878–1919). Paris, 1944.
  16. Joly-Segalen, Annie (éd.). Lettres de Gauguin à Daniel de Monfreid. Précédées d’un hommage à Gauguin par Victor Segalen. Paris: Georges Falaize, 1950.
  17. Leys, Simon. „L’exotisme de Segalen”. Essais sur la Chine. L’humeur, l’honneur, l’horreur. Paris: Robert
  18. Laffont, 1998. S. 757–767.
  19. Lotman, Yuri M. „O semiosfere”. Sign Systems Studies (Trudy po znakovym sistemam) 17 (1984). S. 5–23.
  20. Malingue, Maurice (éd.). Paul Gauguin. Lettres à sa femme et à ses amis. Paris: Bernard Grasset, 2003 (1946).
  21. Monro, Jane. Endless Forms: Charles Darwin, Natural Science and the Visual Arts. Eds Diana Donald and Jane Munro. New Haven: Yale University Press, 2009.
  22. Rigo, Bernard. Alterité polynésienne ou les métamorphoses de l’espace-temps. Paris: CNRS Éditions, 2004.
  23. Rigo, Bernard. Lieux-Dits d’un malentendu culturel. Analyse anthropologique et philosophique du discours occidental sur l’altérité polynésienne. Tahiti: Au Vent des îles, 1997.
  24. Segalen, Victor. „Gauguin dans son dernier décor”. Le Mercure de France 174 (1904 juin). S. 679–685.
  25. Segalen, Victor, Essai sur l’exotisme: une esthétique du divers, Paris: Fata Morgan/Le Livre de Poche, coll. «Biblio: essais», 2014 (1978/1986).
  26. Segalen, Victor. „Le double Rimbaud”. Le Mercure de France 212 (1906 avril). S. 481–501.
  27. Segalen, Victor. Les Immémoriaux. Paris: Le Livre de Poche, coll. «Classique», 2014a (LGF 2001).
  28. Segalen, Victor. L’Observation médicale chez les écrivains naturalistes (thèse de médecine). Bordeaux: Y. Cadoret, coll. « Les Cliniciens ès Lettres », 1902.
  29. Segalen, Victor. „Les Synesthésies et l’école symbolistę”. Mercure de France 42, (1902). S. 57–90.
  30. Segalen. Victor. Oeuvres completes. Vol. 1, 2. Éd. Henry Boullier, Paris: Robert Laffont, 1995.
  31. Segalen. Victor. Correspondence I, 1893–1912. Éd. Henry Boullier, Paris: Bernard Grasset, 2004.
  32. Segalen, Victor. „Voix mortes: musique maori”. Le Mercure de France 10 (1907 octobre). S. 1001–1027.
  33. Segalen, Victor. Voyages au pays du réel. Édition présentée et annotée par Michel le Bris. Paris: Éditions Complexe, 1995.
  34. Segalen, Victor. Victor Segalen: voyageur et visionnaire. Exposition, galerie Mansart, Paris, du 5 octobre au 31 décembre 1999. Organisée par la Bibliothèque nationale de France. Sous la dir. de Mauricette Berne. Bibliothèque nationale de France, 1999.
  35. Staszak, Jean-François. „Qu’est-ce que l’exotisme ?”. Le Globe. Revue genevoise de géographie 148 (1/2008). S. 7–30.
  36. Thomson, Belinda (ed.). „Paul Gauguin: Navigating the Myth”. Gauguin: Maker of Myth. London: Tate Publishing, 2010. S. 10–23.
  37. Todorov, Tzvetan. Nous et les Autres. La réflexion française sur la diversité humaine. Paris: Seuil, col. «Sciences humaines», 1992.
  38. Voltaire. Correspondance. Établie par Théodore Besterman. Paris: Gallimard, col. «La Pléiade», 1987. Vol. XI. S. 702–703, list nr 13.770.