Keywords
textual monument
Yokomitsu
Himiko
Flaubert
historical fiction
How to Cite
Abstract
The article Literary imitation in service of cultural memory – the comparative analysis of “Nichirin” by Yokomitsu Riichi and “Salammbô” by Gustave Flaubert subjects the two novels to comparative analysis, showing how Yokomitsu, inspired by Flaubert’s work, imitates his novel and transposes it into the Japanese culture. It describes the similarities between the plots, the characters and stylistic devices – from the style of description through language to the creation of associative links. The latter similarity is shown via linguistic analysis of text bases. The article analyses how all the elements build a textual monument and how they influence the cultural memory of the readers.
References
Assmann, Jan. “Communicative and cultural memory”. Cultural Memories: The Geographical Point of View. Red. P. Meusburger, M. Heffernan, E. Wunder. E-book: Springer 2011. S. 15-27.
Bargues-Rollins, Yvonne. Le Pas de Flaubert: Une Dance macabre. Paryż: Champion, 1998.
Lyons, John. “Introduction”. H.H. Clark. Word Associations and Linguistic Theory. USA: Penguin, 1970.
Flaubert, Gustave. Salammbô. E-book: Neverland Editions, 2017.
Goodrich L. Carrington, Tsunoda Ryusaku. Japan in the Chinese Dynastic Histories: Later Han Through Ming Dynasties. South Pasadena: South Pasadena [Calif.] P.D. and I. Perkins, 1951.
Goodwin, Sarah. “Emma Bovary’s Dance of Death”. Novel: A Forum on Fiction. T.19, cz. 3. Durham: Duke University Press, 1986. S. 197-215.
Halbwachs, Maurice. On collective memory. Chicago: The University of Chicago Press, 1992.
Keene, Donald. Dawn to the West. Nowy Jork: Henry Holt and Company, Inc., 1984.
Lucken Michael, Simkin Francesca. Imitation and Creativity in Japanese Arts: From Kishida Ryusei to Miyazaki Hayao. Nowy Jork: Columbia University Press, 2016.
Rigney, Ann. “Portable Monuments: Literature, Cultural Memory, and the Case of Jeanie Deans”. Poetics Today. T. 25, cz. 2. Red. E. Andringa, M. Schreier. Durham: Duke University Press, 2004.
Yokomitsu, Riichi. Nichirin: Haru wa basha ni notte. Tokio: Iwanami Shoten, 1981.
Yokomitsu, Riichi. „Shinkankaku-ron. Kankakukatsudo to kankakutekisakubutsu ni tai suru hinan e no gyakusetsu”. 1982. Web. 19.04.2018. <https://www.aozora.gr.jp/cards/000168/files/4888_46710.
html>
License
Utwory opublikowane w czasopiśmie „Porównania”, na platformie Pressto należącej do Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu są udostępniane na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe (CC BY-ND 4.0)
Tym samym wszyscy zainteresowani są uprawnieni do korzystania z utworów opublikowanych pod następującymi warunkami:
-
uznania autorstwa — czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnianym utworem informacji o autorstwie, tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji
-
bez utworów zależnych — remiksując, przetwarzając lub tworząc na podstawie utworu, nie wolno rozpowszechniać zmodyfikowanych treści.
-
brak dodatkowych ograniczeń — nie można korzystać ze środków prawnych lub technologicznych, które ograniczają innych w korzystaniu z utworu na warunkach określonych w licencji.
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).
Autor zachowuje prawa majątkowe, ale udziela zgody Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na wykorzystanie dzieła. Autorzy tekstów zakwalifikowanych do publikacji proszeni są o wypełnienie podpisanie i przesłanie umowa (PL) agreement (EN)
Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license