Writing from a Distance. The Past and the Present in Novels by Central and Eastern European Female Migrant Writers in Italy

Main Article Content

Anna Belozorovich

Abstrakt

Based on a research concerning literary works by the authors from Central and Eastern European countries living in Italy, this article explores the imaginary bonded to a vast geographical area and to a variety of social experiences connected to that area under regime or to the post-migration condition. The interviews conducted with the selected writers allow the authoress to gather elements that show the perception of the place of origin and its connection with neighboring countries, suggested by different motivations. The literary works cited in the article give testimony of lives under regimes and describe moments of transition due to political and social change or to the choice to migrate. While revealing sometimes a stereotyped view of the idea of ‘East’ in opposition to the ‘West’, these different voices, located at a spatial and temporal distance from the social realities they explore, suggest an important role of literary expression as means for contrasting the oblivion of the past and present injustices.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

Dział
Sztuka i demokracja

Referencje

  1. Andruchovič, J. (2003). Come romanzare l’universo. In: Nostalgia. Saggi sul rimpianto del comunismo. Ed. F. Modrzejewski, M. Sznajderman, Milan: Mondadori, pp. 130–141.
  2. Banchelli, E. (ed.) (2006). Taste the East. Linguaggi e forme dell’ Ostalgie. Bergamo: Bergamo U.P.
  3. Belozorovich, A. (2019). Dal ventesimo meridiano. Migrazione, violenza e scrittura femminile tra Est e Ovest europeo. Roma: Lithos.
  4. Bodrožić, M. (2001). Europa Środkowa, wirtualna tęsknota. “Kafka. Kwartalnik Środkowoeuropejski” nr 2, p. 56.
  5. Brubaker, R. (1998). I nazionalismi nell’Europa contemporanea. Rome: Editori Riu¬niti.
  6. Chomsky, N. (1980). Rules and representation. New York: Columbia University Press.
  7. Coman, I. (2010). Per chi crescono le rose. Milan: Uroboros.
  8. Cornis-Pope, M., Neubauer, J. (2002). Towards a History of the Literary Cultures in East-Central Europe: Theoretical Reflections. “American Council of Learned Societies Occasional Paper” no. 52.
  9. Corrin, C. (ed.) (1992a). Superwomen and the Double Burden. Women’s Experience of Change in Central and Eastern Europe and the Former Soviet Union. London: Scarlet Press.
  10. Corrin, C. (1992b). Gendered identities. Women’s experience of change in Hungary. In: Women in the Face of Change. The Soviet Union, Eastern Europe and China. Ed. S. Rai, H. Pilkington, A. Phizacklea, London–New York: Routledge, pp. 167–185.
  11. Dones, E. (2007). Mari ovunque. Novara: Interlinea.
  12. Garzaniti, M. (2007). Slavia latina e Slavia ortodossa. Per un’interpretazione della civiltà slava nell’Europa medievale. “Studi Slavistici” no. 4, pp. 29–64.
  13. Garzaniti, M. (2013). Gli slavi. Storia, culture e lingue dalle origini ai nostri giorni. Rome: Carocci.
  14. Glissant, E. (1998). Poetica del diverso. Rome: Meltemi.
  15. Głowiński, M. (2007). Tre saggi su nowomowa e linguaggio del potere. “Pl.it, rassegna italiana di argomenti polacchi”. Rome: Lithos, pp. 174–213.
  16. Goldmann, L. (1981). Per una sociologia del romanzo. Una ricerca esemplare sui rapporti tra letteratura e società. Milan: Bompiani.
  17. Górska, U. (2011). Central Europe as an Artistic Category: a Neurosis and Sensitivity. “Porównania” nr 8, pp. 43–59.
  18. Graciotti, S. (1992). La cultura slava. In: Lo spazio letterario del Medioevo 1. Il Me¬dioevo latino, I. La produzione del testo. Ed. G. Cavallo, C. Leonardi, E. Menesto. Rome: Salerno Editrice, pp. 245–267.
  19. Graciotti, S. (1998–1999). Le due Slavie: problemi di terminologia e problemi di idee. “Ricerche slavistiche” XLV–XLVI, pp. 5–84.
  20. Graciotti, S. (2006). Slavia orientale e Slavia occidentale. Contenziosi ideologici e culture letterarie. In: Lo spazio letterario del Medioevo 3. Le culture circostanti. III. Le culture slave. Ed. M. Capaldo. Rome: Salerno Editrice, pp. 75–144.
  21. Huntington, S.P. (1993). The Clash of Civilizations? “Foreign Affairs” 72/3, pp. 22–49. https://doi.org/10.2307/20045621
  22. Kąkolewski, I., Olendzki, Z. (1993). The twentieth meridian zone: myth or reality On Marian Malowist’s studies on Central-East European history. “Europa. Revue européenne d’Histoire – European review of History” no. 0, pp. 57–72. https://doi.org/10.1080/13507486.1993.12035690
  23. Kirshenko, M. (2001). East-Central Europe as a Civilization. Phenomenal and Geopo¬litical Reality. In: I due polmoni dell’Europa. Est e Ovest alla prova di integrazio¬ne. Ed. A. Morganti, A. Piras. Rimini: Il cerchio, pp. 107–110.
  24. Kiš, D. (1987). Variations on the Theme of Central Europe. “Cross Currents. A Yearbook of Central European Culture” no. 6, pp. 1–14.
  25. Klemperer, V. (2013). The Language of The Third Reich. London: Blumsbury.
  26. Kłoczowski, J. (2009). Introduzione. In: East-Central Europe in European History. Ed. J. Kłoczowski, H. Łaszkiewicz, Lublin: Institute of East-Central Europe.
  27. Kovačević, D. (2007). L’orecchino di Zora. San Giovanni in Persiceto: Eks&Tra.
  28. Kutjavina, E.E., Saralieva, S.Ch. (2003). Jazyk i vlast’: Vlast’ i pravo. “Vestnik Nižegorodskogo Universiteta Imeni N.I. Lobačevskogo. Serija Pravo” no. 7, pp. 124–130.
  29. Lowenthal, D. (1985). The Past is a Foreign Country. Cambridge: Cambridge University Press.
  30. Lubonja, F. (2003). Nostalgia e dolore. In: Nostalgia. Saggi sul rimpianto del comunismo. Ed. F. Modrzejewski, M. Sznajderman. Milan: Mondadori, pp. 91–95.
  31. Marinelli, L. (2008). Fra Oriente europeo e Occidente slavo. Russia e Polonia. Rome: Lithos.
  32. Martinas, A. 2009. Dalla Romania senza amore. Rome: Robin.
  33. Miłosz, C. (1986). Central European Attitudes. “Cross Currents. A Yearbook of Central European Culture” no. 5, 2, pp. 101–118.
  34. Modrzejewski, F., Sznajderman, M. (ed.) (2003). Nostalgia. Saggi sul rimpianto del comunismo. Milan: Mondadori.
  35. Moracci, G., Alberti, A. (ed.) (2013). Linee di confine. Separazioni e processi di integrazione nello spazio culturale slavo. Firenze: Firenze University Press.
  36. Mujčić, E. (2007). Al di là del caos. Cosa rimane dopo Srebrenica. Rome: Infinito.
  37. Mujčić, E. (2009). E se Fuad avesse avuto la dinamite? Rome: Infinito.
  38. Mujčić, E. (2012). La lingua di Ana: chi sei quando perdi radici e parole? Rome: Infinito.
  39. Neubauer, J. (2003). What’s in a name? Mitteleuropa, Central Europe, Eastern Europe, East-Central Europe. “Kakanien Rivisited” no. 7/5.
  40. Nussbaum, M.C. (2012). Giustizia poetica: immaginazione letteraria e vita civile. Milan: Mimesis.
  41. Picchio, R. (1991). Letteratura della Slavia Ortodossa. Bari: Dedalo.
  42. Ponomareva, O. (2010). ‘Ucraina per la gente’: Le manipolazioni linguistiche negli slogan elettorali. “Europa Orientalis” no. 29, pp. 291–303.
  43. Prete, A. (1992). Nostalgia. Storia di un sentimento. Milan: Raffaello Cortina.
  44. Rai, S., Pilkington, H., Phizacklea, A. (ed.) (1992). Women in the Face of Change. The Soviet Union, Eastern Europe and China. London–New York: Routledge.
  45. Sartre, J.-P. (2009). Che cos’è la letteratura? Lo scrittore e i suoi lettori secondo il padre dell’esistenzialismo. Milano: Il Saggiatore.
  46. Šejgal, E.I. (2004). Semiotika političeskogo diskursa: monografija. Volgograd: Peremena.
  47. Sauter, P. (2003). Lenin vive ancora? In: Nostalgia. Saggi sul rimpianto del comunismo. Ed. F. Modrzejewski, M. Sznajderman. Milan: Mondadori, pp. 142–152.
  48. Slaven, V. (1997). Cercasi Dedalus disperatamente. Pescara: Tracce.
  49. Sorina, M. (2006). Voglio un marito italiano. Dall’est per amore? Vicenza: Il punto d’incontro.
  50. Stokes, G. (1997). Three Eras of Political Change in Eastern Europe. New York–Oxford: Oxford University Press.
  51. Szücs, J. (1996). Disegno delle tre regioni storiche d’Europa. Soveria Mannelli: Rubbettino.
  52. Todorova, N.M. (1996). Hierarchies of Eastern Europe: East-Central Europe versus the Balkans. “East-European Studies” occasional paper no. 46.
  53. Ţurcanu, I. (2008). Alia, su un sentiero diverso. Turin: Seneca Edizioni.
  54. Ţurcanu, I. (2010). La frivolezza del cristallo liquido. Rome: Absolutely Free.
  55. Ţurcanu, I. (2014). Rigor artis. Rome: Absolutely Free.
  56. Ušakin, S.A. (1996). Posle modernizma: jazyk vlasti ili vlast’ jazyka. “Obščestvennye nauki i sovremennost’” no. 5, pp. 130–141.
  57. Vitale, A. (2001). La ‘Slavia ortodossa’ e la politica internazionale. Questioni di geopolitica e di geocultura. In: I due polmoni dell’Europa. Est e Ovest alla prova di integrazione. Ed. A. Morganti, A. Piras. Rimini: Il cerchio, pp. 89–106.
  58. Vorpsi, O. (2005). Il paese dove non si muore mai. Turin: Einaudi.
  59. Vorpsi, O. (2007). La mano che non mordi. Turin: Einaudi.
  60. Wolff, L. (1994). Inventing Eastern Europe. The Map of Civilization on the Mind of the Enlightenment. Stanford: Stanford University Press.
  61. Zagrebelsky, G. (2007). Imparare democrazia. Turin: Einaudi.
  62. Ziffer, G. (2007). Aspetti storico-linguistici della cristianizzazione del mondo slavo. In: Gli studi slavistici in Italia oggi. Ed. R. De Giorgi, S. Garzonio, G. Ziffer. Udine: Forum, pp. 41–50.