The Great Problems of Micro-language
PDF (Język Polski)

Keywords

Banat
micro-language
codification
language norm

How to Cite

Walczak-Mikołajczakowa, M. (2021). The Great Problems of Micro-language. Poznańskie Studia Slawistyczne, (21), 295–303. https://doi.org/10.14746/pss.2021.21.16

Abstract

The article contains a review of Marinela Mladenova’s book Банатски български книжовен език в контекста на славянската микролингвистика. История, динамика на нормата и езикови политики, the author of which focuses on the normalization and development of the language norms of the Bulgarian minority living in Banat. The literary language of the Banat Bulgarians has the status of an island language because it has been used by the Catholic community for over two hundred years living outside their homeland, in a foreign linguistic environment. It developed its own literary norm through time, mostly under the influence of Croatian, Romanian, and Hungarian, and is now regarded a micro-language. Marinela Mladenowa’s book, as well as the accompanying article, discuss the political and societal reasons that influenced the development of this standard.

https://doi.org/10.14746/pss.2021.21.16
PDF (Język Polski)

References

„Balgarsći kalendár”, 1936.

Czirbusz G. (1882). A délmagyaroszági bolgárok ethnologiai magánrajza. Tmesvár: A Délmagyarországi Természettud. Társ. Kiadása.

Fermendžin I. 1931). Banátsći Balgarsći kalendar za gudinata 1931. Arad–Vinga: Lovrov i drug.

Márkov M. (2009). Banátsći balgarsći prkazći, t. 1–2. Timişoara: Mirton Timišvar.

Márkov M. (2010). Antologija na banátskata balgarska literatura, t. 1. Timişoara: Mirton Timišvar.

Walczak-Mikołajczakowa, M. (2004). Piśmiennictwo katolickie w Bułgarii. Język utworów II połowy XVIII wieku. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.

Walczak-Mikołajczakowa M. (2015). Bułgarzy banaccy – fenomen trwałości kultury. „Poznańskie Studia Slawistyczne” nr 8, s. 229–237, https://doi.org/10.14746/pss.2015.8.15.

Stęplewski, A. (red.) (2015). Mikronarody i mikrojęzyki słowiańskie. „Poznańskie Studia Slawistyczne”, nr 8.

Vasilčin, J. (2013). Dugadjáji ud istorijata na balgarete i na balgarete-palćene. Timišoara: Editura

Waldpress. Асенова, П., Ликоманова И., Тишева Й., Джонова М. (ред.) (2007). Българските острови на Балканите. София: Фигура.

Милетич, Л. (1896). На гости у банатските българи, I: Във Винга, II: В Бешенов. „Български преглед”, с. 40–57, 63–88.

Милетич, Л. (1897). Заселението на католишките българи в Седмиградско и Банат. „Сборник за народните умотворения, наука и книжнина” кн. XIV, с. 284–543.

Милетич, Л. (1900). Книжнината и езикът на бнатските българи. „Сборник за народните умотворения, наука и книжнина” кн. XVI-XVII, с. 339–482.

Нягулов, Б. (1999). Банатските българи. История на една малцинствена общност във времето на националните държави. София: Парадигма.

Пейковска, П. (2011). Българските общности в Унгария през XIX–XX век. Миграции и историко-демографска характеристика. София: Институт за исторически изследвания при БАН.

Стойков, С. (1967). Банатски говор. София: Българска академия на науките.

Цибрус, Г. (1884). Южноунгарските българе. Етнографическа скица от проф. Гееза Цибрус. Превел Ив. А. Георгов. „Периодично списание на Българско книжовно дружество” кн. XII, с. 65–74, кн. XIII, с. 31–51.

[Asenova, P., Likomanova, I., Tisheva, Y., Dzhonova, M. (red.) (2007). Bălgarskite ostrovi na Balkanite. Sofiya: Figura.

Miletich. L. (1896). Na gosti u banatskite bălgari, I: Văv Vinga, II: V Beshenov. „Bălgarski pregled”, s. 40–57, 63–88.

Miletich, L. (1897). Zaselenieto na katolishkite bălgari v Sedmigradsko i Banat. „Sbornik za narodnite umitvoreniya, nauka i knizhnina” kn. XIV, s. 284–543.

Miletich, L. (1900). Knizhninata i ezikăt na banatskite bălgari. „Sbornik za narodnite umitvoreniya, nauka i knizhnina” kn. XVI-XVII, s. 339–482.

Niagulov, B. (1999). Banatskite bălgari. Istoriya na edna maltsinstvena obshtnost văv vremeto na na nacionalnite dărzhavi. Sofiya: Paradigma.

Peykovska, P. (2011. Bălgarskite obshtnosti d Ungariya prez XIX-XX vek. Migracii i istoriko-demografskata harakteristika. Sofiya: Institut za instoricheski izsledvaniya pri BAN.

Stoykov, S. (1967). Banatski govor. Sofiya: Bălgarska akademia na naukite. Tsibrus, G. (1884). Yuzhnoungarskite bălgare. Etnograficheska skitsa ot prof. Geeza Tsibrus.

Prevel Iv. A. Gergov. „Periodichno spisaniye na Bălgarsko knizhovno druzhestvo” kn. XII, s. 65–74, kn. XIII, s. 31–51].

Authors

The authors of the articles accepted for publication in the journal Poznańskie Studia Slawistyczne are obliged to fill up the contract for providing the journal free licence (along with sub-licence CC) to works. The contract should be also signed by the authors and sent back to the editorial board of the journal.

Under the terms of the contract, the authors of the texts published in the journal “Poznańskie Studia Slawistyczne” provide the University of Adam Mickiewicz in Poznań with a non-exclusive free licence and allow the aforementioned institution to use the sub-licence Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).

The authors hold the copyright for their texts.


Users

The Internet users are eligible for using the works published in “Poznańskie Studia Slawistyczne” from 2015 under the following conditions:

  • recognition of the authorship: the popularized work must contain information about the author, title, source (references to the original work, DOI) and licence.
  • no derivative works may be created: the work must be preserved in its original form, the work’s translations or elaborations cannot be distributed without the author’s permission.

The copyright to the texts published before 2015 is reserved.


Other

The University of Adam Mickiewicz in Poznań holds the right for the entire journal (its segmentation, graphical form, title, cover design, logo, etc.).

Downloads

Download data is not yet available.