Słowa kluczowe
аудиовизуальный перевод
закадровый голос
поэтика сказки
переводческая стратегия
Jak cytować
Abstrakt
Современная экранизация сказки о Коньке-горбунке, в отличие от оригинального произведения П. Ершова, реализована в прозе. Фильму свойственна диалогичность, что обуславливает преобладание разговорной формы языка. Это проявляется в частом использовании обращений и повторяющихся языковых элементов, которые выполняют в фильме дополнительные функции, например, характеризуют главных героев или усиливают экспрессию. Важным элементом поэтики волшебной сказки является также наличие устойчивых лексических структур, легко узнаваемых реципиентом, – тавтологических выражений и двусоставных фольклорных высказываний. В статье рассматриваются способы перевода подобных конструкций с русского на польский язык с учетом особенностей передачи смысла в условиях закадрового озвучивания.
Bibliografia
Зворыгина О. (2011). Лексическая организация русской литературной сказки пушкинского периода. «Вестник Сургутского государственного педагогического университета», номер 1. https://tinyurl.com/4a8yfe5x. 08.02.2025.
Иванов-Вано И. (1980). Кадр за кадром. Москва: Издательство «Искусство».
Козуляев А. (2015). Обучение динамически эквивалентному переводу аудиовизуальных произведений: опыт разработки и освоения инновационных методик в рамках школы аудиовизуального перевода. «Вестник пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики», номер 3, c. 3–24.
Федосеенко, Н. (2023). Классика в контексте. «Конек-горбунок» П. П. Ершова в литературе и кинематографе. «Символ науки», номер 3–1, с. 82–86.
[Zvorygina O. (2011). Leksičeskaâ organizaciâ russkoj literaturnoj skazki puškinskogo perioda. «Vestnik Surgutskogo gosudarstvennogo pedagogičeskogo universiteta», nomer 1. https://tinyurl.com/4a8yfe5x.08.02.2025.
Ivanov-Vano I. (1980). Kadr za kadrom. Moskva: Izdatelʹstvo «Iskusstvo».
Kozulâev A. (2015). Obučenie dinamičeskièkvivalentnomu perevodu audiovizualʹnyh proizvedenij: opyt razrabotki i osvoeniâinnovacionnyh metodik v ramkah školy audiovizualʹnogo perevoda. «Vestnik permskogo nacionalʹnogo issledovatelʹskogo politehničeskogo universiteta. Problemy âzykoznaniâ i pedagogiki», nomer 3, s. 3–24.
Fedoseenko, N. (2023). Klassika v kontekste. «Konek-gorbunok» P. P. Eršova v literature i kinematografe. «Simvol nauki», nomer 3–1, s. 82–86].
Bednarczyk A. (2005). Wybory translatorskie. Modyfikacje tekstu literackiego w przekładzie i kontekst asocjacyjny. Łask: Oficyna Wydawnicza Leksem.
Grosbart Z. (1984). Teoretyczne problemy przekładu literackiego w ramach języków bliskopokrewnionych (na materiale języka polskiego i języków wschodniosłowiańskich) [Rozprawa habilitacyjna]. Łódź: Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego.
Hołobut A., Woźniak M (2017). Historia na ekranie. Gatunek filmowy a przekład audiowizualny. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Rzepnikowska I. (1997). Specyfika tłumaczenia tekstów folklorystycznych (na materiale polskich przekładów rosyjskiej bajki magicznej). Toruń: Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.
Tomaszkiewicz T. (2006). Przekład audiowizualny. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Ершов П. Конек-горбунок. https://www.culture.ru/poems/42188/konyok-gorbunok. 31.01.2025.
Конек-горбунок (2021). https://tinyurl.com/ekwa2s8b. 09.06.2021.
[Eršov P. Konek-gorbunok. https://www.culture.ru/poems/42188/konyok-gorbunok. 31.01.2025.
Konek-gorbunok (2021). https://tinyurl.com/ekwa2s8b. 09.06.2021.]
Jerszow P. (1988). Konik Garbusek. Przeł. I. Sikirycki. Warszawa: Książka i Wiedza.
Bajka Rosyjska Konik Garbusek PL. https://tinyurl.com/4c6rcb5p. 9.06.2025.
Iwan i zaczarowany kucyk (2021). Lektor PL. https://tinyurl.com/mb9exhzs. 09.06.2021.
Licencja
Prawa autorskie (c) 2025 Natalya Didenko
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe.