Abstract
The presented paper considers the problem of misunderstanding between two people on the ancient stage. The author chose two dramatical interrelations in Agamemnon by Aeschylus. Each of these dialogues presents different incongruity between question or order and the response, which can be caused from one side in the pride, power, and fear, and suffering or weakness from the other. We should undertake also some details concerning the importance of silence during the dramatic conversation, sometimes neglected by the scholars. The participant (reader or spectator) of such passages may feel uncertain, if this is a sophisticated play of the author with him, or even a vestige of his interest in human psychology.References
The Complete Greek Tragedies: Aeschylus, eds. D. Grene, R. Lattimore, Chicago 1959.
„Agamemnon” in Performance 458 BC to AD 2004, eds. F. Macintosh, P. Michelakis, E. Hall, O. Taplin, Oxford 2005.
Aeschylus, The Agamemnon of Aeschylus. With Verse Translation, Introduction and Notes, eds. W. Headlam, A.C. Pearson, Cambridge 2009.
Ajschylos, Agamemnon, [w:] Ajschylos, Sofokles, Eurypides, Antologia tragedii greckiej, tłum. S. Srebrny, K. Morawski, J. Łanowski, wybór i oprac. S. Stabryła, Kraków 1975.
Ajschylos, Tragedie, t. II, Oresteja: Agamemnon, Ofiarnice, Boginie łaskawe, tłum. i oprac. R.R. Chodkowski, Lublin 2016.
Bednarczyk-Kędziorek E., Chór jako osoba dramatu w tragediach Ajschylosa, „Symbolae Philologorum Posnaniensium” 1979, 4, s. 41–55.
Benjamin W., Twórca jako wytwórca, tłum. H. Orłowski, Poznań 1975.
Bibik B., Translatoris vestigia. Projekcje inscenizacyjne wybranych polskich tłumaczy „Orestei” Ajschylosa, Toruń 2016.
Chodkowski R.R., „Agamemnon” Ajschylosa. Studium nad strukturą tragedii lirycznej, Lublin 1985.
Chodkowski R.R., Funkcja obrazów scenicznych w tragediach Ajschylosa, Wrocław 1975.
Dawe R., Inconsistency of plot and character in Aeschylus, “Proceedings of Cambridge Philological Studies” 1963, 9, s. 21–62.
Dąmbska I., O funkcjach semiotycznych milczenia, [w:] I. Dąmbska, Znaki i myśli. Wybór
pism z semiotyki, teorii nauki i historii filozofii, Warszawa 1975, s. 93–105.
Foley H., Female Acts in Greek Tragedy, Princeton 2001.
Goheen R., Aspects of dramatic symbolism: Three Studies in the “Oresteia”, “American Journal of Philology” 1955, 76, 2, s. 115.
Harris J.P., Cassandra swan’s song: Aeschylus’ use of fable in “Agamemnon”, “Greece, Rome and Byzantine Studies” 2012, 52, s. 540–558.
Holland N.N., Interpretacja literatury a trzy fazy psychoanalizy, tłum. M.B. Fedewicz, „Pamiętnik Literacki” 1981, 72, 4, s. 343–358.
Ingarden R., O dziele literackim. Badania z pogranicza ontologii, teorii języka i filozofii literatury, Warszawa 1988.
Kitto H.D.F., Tragedia grecka. Studium literackie, tłum. J. Margański, Bydgoszcz 1997.
Krajewska A., Milczenie w dramacie, „Teksty” 1978, 5 (41), s. 140–152.
Kubaszczyk J., Przekład jako przedmiot przedstawiający: ku ontologicznej definicji przekładu,
„Przekładaniec” 2016, 32, s. 194–210.
Levinson S.C., Pragmatyka, tłum. T. Ciecierski, K. Stachowicz, Warszawa 2010.
Maguire L., Helen of Troy: From Homer to Hollywood, Oxford 2009.
Mastronarde D., Contact and Discontinuity: Some Conventions of Speech and Action on the Greek Tragic Stage, Berkeley 1979.
McNeil L., Bridal Clothes, Cover-Ups, and Kharis: The ‘Carpet scene’ in Aeschylus’ “Agamemnon”, “Greece and Rome” 2005, 52, 1, s. 1–17.
Searle J., Czynności mowy, tłum. B. Chwedeńczuk, Warszawa 1987.
Taplin O., Aeschylean silences and silences in Aeschylus, “Harvard Studies in Classical Philology” 1972, 76, s. 57–97.
Taplin O., The Stagecraft of Aeschylus. The Dramatic Use of Exits and Entrances in Greek Tragedy, Oxford 1977.
Taplin O., Tragedia grecka w działaniu, tłum. A. Wojtasik, Kraków 2004.
Wesołowska E., Some remarks on lie in Senecan “Phaedra”, “Euphrosyne” 2000, 28,
s. 337–354.
License
Authors
Authors of texts accepted for publication in Przestrzenie Teorii are required to complete, sign and return to the editor's office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license.
Under the agreement, the authors of texts published in Przestrzenie Teorii grant the Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0) Creative Commons sub-license.
The authors retain the right to continue the free disposal of the work.
Users
Interested Internet users are entitled to use works published in Przestrzenie Teorii since 2015, for non-commercial purposes only, under the following conditions:
- attribution - obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
- no derivatives - the work must be preserved in its original form, without the author's consent it is not possible to distribute the modified work, such as translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published before 2015.
Miscellaneous
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to magazines as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).