Bilder mit Worten gemalt – zur Problematik der Audiodeskription als einer Form der Übertragung von Kunst

Main Article Content

Karolina Kęsicka

Abstrakt

In this paper I shall analyze the audio description for purposes of fine arts as a special form of a multi-modal text. With reference to theoretical linguistic concepts of picture as a semiotic sign with iconic but also prototypical function (as a mental picture) this paper shows the differences between visual and verbal signs and attempts to clarify the definition of multimodal competence and their significance for audio describing. On that grounds we examine empirically the selected problems of audiodescription related to composition to demonstrate the difficulties in bringing the visual and verbal components together in one text.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

Jak cytować
Kęsicka, K. (2014). Bilder mit Worten gemalt – zur Problematik der Audiodeskription als einer Form der Übertragung von Kunst. Studia Germanica Posnaniensia, (35), 49-63. https://doi.org/10.14746/sgp.2014.35.04
Dział
Artykuły naukowe

Bibliografia

  1. Audiodeskriptionen zu Bildern Akt z kotem von Tytus Czy?ewski, Opera paryska w nocy von Aleksander Gierymski und Miasto fabryczne von Leon Chwistek, http://mnw.art.pl/multimedia/audiodeskrypcje/dziela-ze-zbiorow-muzeum/malarstwo, (Zugriff am 30.10.2014).
  2. Bucher, Hans-Jürgen: Multimodales Verstehen oder Rezeption als Interaktion. Theoretische und empirische Grundlagen einer systematischen Analyse der Multimodalität, in: Hajo Diekmannshanke u.a. (Hg.): Bildlinguistik. Theorien-Methoden-Fallbeispiele, Berlin 2011, S. 121–156.
  3. Dosch, Elmar/Bernd, Benecke: Wenn aus Bildern Worte werden. Ein Handbuch für Filmbeschreiber, München 1997.
  4. Fix, Ulla: Bilder wahrnehmen, ohne zu sehen? Bildlichkeit in der Audiodeskription von Hörfilmen, in: Hajo Diekmannshanke u.a. (Hg.): Bildlinguistik. Theorien-Methoden-Fallbeispiele, Berlin 2011, S. 305–329.
  5. Klemm, Michael/Hartmut, Stöckl: „Bildlinguistik“ – Standortbestimmung, Überblick, Forschungsdesiderate, in: Hajo Diekmannshanke u.a. (Hg.): Bildlinguistik. Theorien-Methoden-Fallbeispiele, Berlin 2011, S. 7–18.
  6. Mitchell, William J. Thomas: Picture Theory. Essays on Verbal and Visual Representation, Chicago 1995.
  7. Poethe, Hannelore: Audiodeskription – Entstehung und Wesen einer Textsorte, in: Ulla Fix (Hg.): Hörfilm. Bildkompensation durch Sprache, Berlin 2005, S. 33–48.
  8. Seiffert, Anja: Räumliches hören. Ein schemaorientierte Analyse der audiodeskriptiven Darstellung der Handlungsräume, in: Ulla Fix (Hg.): Hörfilm. Bildkompensation durch Sprache, Berlin 2005, S. 67–86.
  9. Steinbrenner, Jakob/Ulrich, Winko: Bilder in der Philosophie & in anderen Künsten & Wissenschaften, Paderborn 1997.
  10. Stöckl, Hartmut: Die Sprache im Bild – Das Bild in der Sprache. Zur Verknüpfung von Sprache und Bild im massenmedialen Text, Berlin 2004.
  11. Stöckl, Hartmut: Sprache-Bild-Texte lesen. Bausteine zur Methodik einer Grundkompetenz, in: Hajo Diekmannshanke u.a. (Hg.): Bildlinguistik. Theorien-Methoden-Fallbeispiele, Berlin 2011, S. 45–70.
  12. Szyma?ska, Barbara: Rekomendacje dotycz?ce udost?pniania instytucji muzealnych osobom z niepe?nosprawno?ci? wzroku i tworzenia audiodeskrypcji do dzie? plastycznych, http://nimoz.pl/upload/muzea_bez_barier/Rekomendacje_dotyczace_audiodeskrypcji_w_muzeach.pdf, (Zugriff am 30.10.2014).
  13. Szyma?ska, Barbara/Strzymi?ski, Tomasz: Audiodeskrypcja. Obraz s?owem malowany. Standardy tworzenia audiodeskrypcji do produkcji audiowizualnych, http://avt.ils.uw.edu.pl/files/ 2010/12/AD/-_standardy_tworzenia.pdf, (Zugriff am 30.10.2014).