Keywords
epigram
Tomasz Treter
Maciej Strubicz
How to Cite
Number of views: 316
Number of downloads: 203
Abstract
Abstract. The character of Tomasz Treter, the artist and writer, who acted as a secretary to kings and bishop Stanisław Hozjusz, has enjoyed intense interest of researches in recent years. Insofar as the artistic work received detailed analyses, the literary one remains uncharted to such a degree that even his oeuvre is unknown. Treter’s work should include occasional literature dispersed throughout leaflets and as paratext. The aim of this announcement is the discussion about and translation of De insignibus, a stemma of the coat of arms of Maciej Strubicz included in Epigrammata in stemma Generosi Nobiliss[imi]que Viri D. Matthiae Strobicz, S.R.M. Secretarii, Equ[itis] Poloni (Brunsberga: Georg Schönfels, 1603). The writing has not been assigned to Treter so far, hence the announcement, apart from making its translation available, sets it in the Treter’s network, providing an impetus to further exploration of the poetic legacy of the Warmia canon. This example serves as an impetus to draw attention to the issues of attribution and cataloging of this type of works.
References
Archiwum Główne Akt Dawnych, Archiwum Radziwiłłowskie, dział V, teka 219, nr 10 061.
Archiwum Główne Akt Dawnych, Archiwum Radziwiłłowskie, dział V, teka 378, nr 15 227a.
Alexandrowicz S., Kartografia Wielkiego Księstwa Litewskiego od XV do XVIII wieku, Cartographia Magni Ducatus Lithuaniae XV–XVII saeculorum, Warszawa: Instytut Historii Nauki PAN, Oficyna Wydawnicza Aspra-JR 2012.
Birkenmajer L., Wiadomość o mapie geograficznej Litwy Tomasza Makowskiego (z roku 1613) uważanej za zaginioną, „Sprawozdania z Czynności i Posiedzeń Akademii Umiejętności” 1913, t. 18, nr 4, s. 24–25.
Buczek K., Dzieje kartografii polskiej od XV do XVIII wieku: zarys analityczno-syntetyczny, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich 1963.
Buczek K., Dzieje kartografii polskiej w czasach Stefana Batorego, Warszawa: s.n. 1933 (odbitka z „Wiadomości Służby Geograficznej” 1933, nr 2).
The catalogue of the book collection of the Jesuit College in Braniewo held in the University Library in Uppsala, t. 2: The 16th and 17th century books, oprac. M. Spandowski, red. S. Szyller, J. Trypućko, Warszawa–Uppsala: Biblioteka Narodowa, Universitetsbibliotek 2007.
Chrzanowski T., Działalność artystyczna Tomasza Tretera, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1984.
Czarski B., Stemmaty w staropolskich książkach, czyli rzecz o poezji heraldycznej, Wilanów: Muzeum Pałac w Wilanowie 2012.
Estreicher K., Bibliografia staropolska, t. 26, Kraków: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego 1915.
Gajl T., Herbarz polski od średniowiecza do XX wieku, Gdańsk: L&L 2007.
Kiliańczyk-Zięba J., Wąż Miedziany i rzekoma nobilitacja. Przyczynek do biografii Tomasza Tretera, „Terminus” 2023, t. 25, z. 2 (67), s. 221–242. DOI: https://doi.org/10.4467/20843844TE.23.011.18199
Niedźwiedź J., Mercator’s Lithuanian–Russian borderlands: „Russiae pars amplificata” (1595) and its Polish sources, „Imago Mundi” 2019, t. 71, nr 2, s. 151–172. DOI: https://doi.org/10.1080/03085694.2019.1607042
Nowy Korbut. Piśmiennictwo staropolskie: hasła osobowe N–Ż, oprac. zespół pod kier. R. Pollaka, Warszawa: Zakład Narodowy im. Ossolińskich 1965.
Ocieczek R., O różnych aspektach literackiej ramy wydawniczej w książkach dawnych, w: O literackiej ramie wydawniczej w książkach dawnych, red. R. Ocieczek, Katowice: Uniwersytet Śląski 1990, s. 7–19.
Ocieczek R., Rama utworu [hasło], w: Słownik literatury staropolskiej (średniowiecze – renesans – barok), red. T. Michałowska przy współudziale B. Otwinowskiej, E. Sarnowskiej-Temeriusz, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich 2002, s. 775–779.
Ostrowski J.K., Księga herbowa rodów polskich, t. 2, Warszawa: skł. gł. księg. B. Bolcewicza 1897.
Pelc J., Obraz – słowo – znak. Studium o emblematach w literaturze staropolskiej, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich 1973.
Polski słownik biograficzny, t. 55, z. 1, Kraków: Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk 2023.
Radziwiłł M., Hierosolymitana Peregrinatio Illustrissimi Domini Nicolai Christophori Radzivili [...] IV. Epistolis compraehensa, Brunsberga: Georg Schönfels 1601.
Szymański J., Herbarz rycerstwa polskiego z XVI wieku, Warszawa: DiG 2001.
Treter T., Symbolica vitae Christi meditatio, Brunsberga: Georg Schönfels 1612.
Widacka H., Nieznane miedzioryty heraldyczne Tomasza Makowskiego, „Biuletyn Informacyjny Biblioteki Narodowej” 2003, nr 1/164, s. 46–49.
License
Copyright (c) 2025 Alicja Bielak
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Works published in the journal Biblioteka on the PRESSto platform of Adam Mickiewicz University in Poznań since 2015 are made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0). 
Accordingly, all interested parties are entitled to use works published since 2015, subject to the following conditions:
- Attribution — users must provide appropriate credit when redistributing the work, including the author’s name, the title of the work, the source (with a link to the original work and its DOI), and the applicable license.
- ShareAlike — when remixing, transforming, or building upon the work, users must distribute their contributions under the same license as the original work.
Adam Mickiewicz University in Poznań retains copyright in the journal as a whole, including its layout, graphic design, title, cover design, logo, etc.
Authors retain their economic rights to their works while granting Adam Mickiewicz University in Poznań permission to use and publish their works. Authors whose submissions have been accepted for publication are required to complete, sign, and submit the relevant publishing agreement.
If an author is uncertain whether they may lawfully use third-party works (e.g. illustrations, photographs, or tables) within their manuscript under the right of quotation, they must obtain and provide the journal's editorial board with permission from the relevant rights holders.
All rights are reserved with respect to texts published before 2015.