Schlagworte
conceptual transfer
nominal gender
L2 and L3 learners
bilinguals and multilinguals
Zitationsvorschlag
Abstract
The newest research confirms the ‘weak’ version of the linguistic relativity hypothesis, according to which the language we speak influences to some extent the way we think. At the same time, it has been shown that the conceptual representations of reality which have been shaped by the mother tongue from birth play a significant role while using an L2 (L3 etc.), especially when it is weaker than the L1. The present article describes one such conceptual domain – the (non-linguistic) categorization of objects according to their perceived gender, which is influenced by the grammatical gender of their names.Literaturhinweise
Boroditsky, L., 2003. Linguistic relativity. In: Nadel, L. (ed.), Encyclopedia o f Cognitive Science. London: MacMillan Press, 917-921.
Boroditsky, L., Schmidt, L.A., Phillips, W., 2003. Sex, syntax, and semantics. In: Gentner, D., Goldin-Meadow, S. (eds.), Language in Mind: Advances in the Study o f Language and Thought. Cambridge, MA: The MIT Press, 61-79.
Carroll, J.B. (ed.), 1956. Language, Thought, and Reality. Selected writings o f Benjamin Lee Whorf. Cambridge, MA: The M.I.T. Press.
Cenoz, J., Hufeisen, B., Jessner, U. (eds.), 2001. Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition. Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters.
Chłopek, Z., 2007. Transfer of perceptions of gender in the acquisition of English as a third language. Paper presented at the Fifth International Conference on Third Language Acquisition and Multilingualism, Stirling, Scotland.
Chłopek, Z., 2009. Towards the trilingual mental lexicon. In: Lengyel, Z., Navracsics, J. (eds.), Tanulmänyok a mentalis lexikonrol: Nyelvelsajatitds - beszedprodukció - beszedpercepció./Studies on the Mental Lexicon: Language Acquisition - Speech Production - Speech Perception. Budapest: Tinta Könyvkiadö, 107-118.
Council of Europe, 2001. Common European Framework o f Reference fo r Languages: learning, teaching, assessment. Cambridge: Cambridge University Press. www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_EN.pdf
De Angelis, G., Selinker, L., 2001. Interlanguage transfer and competing linguistic systems in the multilingual mind. In: Cenoz, J., Hufeisen, B., Jessner, U. (eds.), 42-58.
Dentler, S., 2000. Deutsch und Englisch - das gibt immer Krieg! In: Dentler, S., Hufeisen, B., Lindemann, B. (eds.), 77-97.
Dentler, S., Hufeisen, B., Lindemann, B. (eds.), 2000. Tertiär- und Drittsprachen. Projekte und empirische Untersuchungen. Tübingen: Stauffenburg Verlag.
Gleason, H.A., 1961. An Introduction to Descriptive Linguistics. New York: Holt, Rinehart and Winston.
Gumperz, J.J., Levinson, S.C. (eds.), 1996. Rethinking Linguistic Relativity. Cambridge: Cambridge University Press.
Gumperz, J.J., Levinson, S.C., 1996a. Introduction: Linguistic relativity re-examined. In: Gumperz, J.J., Levinson, S.C. (eds.), 1-20.
Gumperz, J.J., Levinson, S.C., 1996b. Introduction to Part I. In: Gumperz, J.J., Levinson, S.C. (eds.), 21-36.
Hermans, D., Bongaerts, T., de Bot, K., Schreuder, R., 1998. Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? Bilingualism: Language and Cognition 1 (3), 213-229.
Jarvis, S., Pavlenko, A., 2008. Crosslinguistic Influence in Language and Cognition. New York: Routledge.
Jessner, U., 2006. Linguistic Awareness in Multilingual: English as a Third Language. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Kellerman, E., 2001. New uses for old language: Cross-linguistic and cross-gestural influence in the narratives of non-native speakers. In: Cenoz, J., Hufeisen, B., Jessner, U. (eds.), 170-191.
Kroll, J.F., Stewart, E., 1994. Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal o f Memory and Language 33,149-174.
Lucy, J.A., 1996. The scope of linguistic relativity: An analysis and review of empirical research. In: Gumperz, J.J., Levinson, S.C. (eds.), 37-69.
Panayiotou, A., 2004. Switching codes, switching code: Bilinguals' emotional responses in English and Greek. Journal o f Multilingual and Multicultural Development 25 (2&3), 124-139.
Paradis, M., 2004. A Neurolinguistic Theory o f Bilingualism. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Pavlenko, A., 2005. Emotions and Multilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
Penn, J.M., 1972. Linguistic Relativity versus Innate Ideas. The Origins o f the Sapir-Whorf Hypothesis in German Thought. The Hague/Paris: Mouton.
Phillips, W., Boroditsky, L., 2003. Can quirks of grammar affect the way you think? Grammatical gender and object concepts. Proceedings o f the 25th Annual Meeting o f the Cognitive Science Society. Boston, MA.
Ramirez-Esparza, N., Gosling, S.D., Benet-Martínez, V., Potter, J.P., Pennebaker, J.W., 2006. Do bilinguals have two personalities? A special case of cultural frame switching. Journal of Research in Personality 40, 99-120.
Ringbom, H., 1987. The Role o f the First Language in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
Roberson, D., 2005. Color categories are culturally diverse in cognition as well as in language. Cross-Cultural Research 39 (1), 56-71.
Sapir, E., 1929. The status of linguistics as a science. Language 5, 207-214. [1985. In: Smolinski, F. (ed.), Landmarks o f American Language and Linguistics. Washington: English Language Programs Division, Bureau of Educational and Cultural Affairs, United States Information Agency, 9-14.]
Thierry, G., Wu, Y.J., 2007. Brain potentials reveal unconscious translation during foreignlanguage comprehension. Proceedings o f the National Academy o f Sciences o f the USA 104 (30), 12530-12535.
Twain, M., 1880. A Tramp Abroad. Appendix D: The Awful German Language. Hartford, CT: American Publishing Company. [2007. Stilwell, KS: Digireads.com Publishing.]
Van Hell, J.G., Dijkstra, T., 2002. Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin & Review 9 (4), 780-789.
van Heuven, W.J.B., Schriefers, H., Dijkstra, T., Hagoort, P., 2008. Language conflict in the bilingual brain. Cerebral Cortex 18, 2706-2716.
Weinreich, U., 1953. Languages in Contact. Findings and Problems. The Hague: Mouton.
Wierzbicka, A., 2004. Preface: Bilingual lives, bilingual experience. Journal o f Multilingual and Multicultural Development 25 (2&3), 94-104.
Winawer, J., Witthoft, N., Frank, M.C., Wu, L., Wade, A.R., Boroditsky, L., 2007. Russian blues reveal effects of language on color discrimination. PNAS 104 (19), 7780-7785.
Lizenz
Authors
Authors of texts accepted for publication in Glottodidactica are required to complete, sign and return to the editor's office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license.
Under the agreement, the authors of texts published in Glottodidactica grant the Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) Creative Commons sub-license.
The authors retain the right to continue the free disposal of the work.
Users
Interested Internet users are entitled to use works published in Glottodidactica since 2016, under the following conditions:
- attribution - obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
- no derivatives - the work must be preserved in its original form, without the author's consent it is not possible to distribute the modified work, such as translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published before 2016.
Miscellaneous
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to magazines as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).