Schlagworte
Werbematerialien
Zitationsvorschlag
Abstract
The paper refers to the basic problems of classification of technical prospects to particular text types. On the basis of three different prospects the author makes an attempt of describing some of classifications methods and factors relevant for translation orientated text analysis. Defining conditions of classification of this popular text type can prove to be helpful for its future translators.
Literaturhinweise
Baumann, K.D. (1986): Ein integrativer Ansatz zur Analyse von Fachkommunikation. (Diss. B) Leipzig. In: Pfeiffer, W. (Hrsg.): Deutsch als Fachsprache in der Deutschlehrerausbildung und -Fortbildung. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Baumann, K.D. (1990): Der aktuelle Entwicklungsstand der Fachsprachenforschung - ein Überblick. In: Pfeiffer, W. (Hrsg.): Deutsch als Fachsprache in der Deutschlehrerausbildung und - Fortbildung. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 9-25.
Brinker, K. (1988): Linguistische Textanalyse. Berlin: Schmidt.
Btihler, K. (1965): Sprachtheorie, 2. Auflage. Stuttgart.
Hahn, W. (1981): Fachsprachen. Darmstadt. In: Pfeiffer, W. (Hrsg.): Deutsch als Fachsprache in
der Deutschlehrerausbildung und -Fortbildung. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Linke, A.; Nussbaumer, M.; Portmann, P. (1996): Studienbuch Linguistik. Tübingen: Max Niemeyer.
Nord, Ch. (1995): Textanalyse und Übersetzen. Heidelberg: Verlag.
Reiß, K. (1971): Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzung. München: Max Hueber.
Skowronek, K. (1993): Reklama - Studium pragmalingwistyczne. Kraków: PAN.
Van Dijk, T.A. (1980): Textwissenschaft. München: DTV.
ANLAGE
Kopie des Prospekts „ElastosiI®R” von der Firma Wacker Chemie GmbH - ein Beispiel vom Textkorpus,
der vom 01.10.1999 bis 01.06.2000 gesammelt wurde.
Lizenz
Authors
Authors of texts accepted for publication in Glottodidactica are required to complete, sign and return to the editor's office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license.
Under the agreement, the authors of texts published in Glottodidactica grant the Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) Creative Commons sub-license.
The authors retain the right to continue the free disposal of the work.
Users
Interested Internet users are entitled to use works published in Glottodidactica since 2016, under the following conditions:
- attribution - obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
- no derivatives - the work must be preserved in its original form, without the author's consent it is not possible to distribute the modified work, such as translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published before 2016.
Miscellaneous
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to magazines as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).