Mots-clés
Werbematerialien
Comment citer
Résumé
The paper refers to the basic problems of classification of technical prospects to particular text types. On the basis of three different prospects the author makes an attempt of describing some of classifications methods and factors relevant for translation orientated text analysis. Defining conditions of classification of this popular text type can prove to be helpful for its future translators.
Références
Baumann, K.D. (1986): Ein integrativer Ansatz zur Analyse von Fachkommunikation. (Diss. B) Leipzig. In: Pfeiffer, W. (Hrsg.): Deutsch als Fachsprache in der Deutschlehrerausbildung und -Fortbildung. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Baumann, K.D. (1990): Der aktuelle Entwicklungsstand der Fachsprachenforschung - ein Überblick. In: Pfeiffer, W. (Hrsg.): Deutsch als Fachsprache in der Deutschlehrerausbildung und - Fortbildung. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 9-25.
Brinker, K. (1988): Linguistische Textanalyse. Berlin: Schmidt.
Btihler, K. (1965): Sprachtheorie, 2. Auflage. Stuttgart.
Hahn, W. (1981): Fachsprachen. Darmstadt. In: Pfeiffer, W. (Hrsg.): Deutsch als Fachsprache in
der Deutschlehrerausbildung und -Fortbildung. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Linke, A.; Nussbaumer, M.; Portmann, P. (1996): Studienbuch Linguistik. Tübingen: Max Niemeyer.
Nord, Ch. (1995): Textanalyse und Übersetzen. Heidelberg: Verlag.
Reiß, K. (1971): Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzung. München: Max Hueber.
Skowronek, K. (1993): Reklama - Studium pragmalingwistyczne. Kraków: PAN.
Van Dijk, T.A. (1980): Textwissenschaft. München: DTV.
ANLAGE
Kopie des Prospekts „ElastosiI®R” von der Firma Wacker Chemie GmbH - ein Beispiel vom Textkorpus,
der vom 01.10.1999 bis 01.06.2000 gesammelt wurde.
Licence
Auteurs
Les auteurs de textes acceptés pour publication dans la revue Glottodidactica sont tenus de remplir, signer et renvoyer à l'adresse de la rédaction, un accord sur l'octroi d'une licence gratuite pour les œuvres, avec obligation d'accorder une sous-licence CC.
Conformément à cet accord, les auteurs des textes publiés dans la revue Glottodidactica accordent à l'Université Adam Mickiewicz de Poznań une licence non exclusive et gratuite et autorisent l'utilisation de la sous-licence Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Les auteurs se réservent le droit de disposer librement de l'œuvre.
Utilisateurs
Les utilisateurs d'Internet intéressés ont le droit d'utiliser les œuvres publiées dans la revue Glottodidactica depuis 2016, selon les conditions suivantes :
- Attribution – obligation de fournir, conjointement avec l'œuvre distribuée, des informations sur l'auteur, le titre, la source (lien vers l'œuvre originale, DOI) et la licence elle-même.
- Aucune modification – l'œuvre doit être préservée dans sa forme originale. Sans le consentement de l'auteur, il n'est pas possible de distribuer l'œuvre modifiée sous forme de traductions, publications, etc.
Les droits d'auteur sont réservés pour tous les textes publiés avant 2016.
Autres
L'Université Adam Mickiewicz de Poznań conserve les droits sur la revue dans son ensemble (mise en page, forme graphique, titre, conception de la couverture, logo, etc.).
A PARTIR DE L’ANNEE 2015, LES ARTICLES PUBLIÉS DANS LA REVUE SONT DISPONIBLES SOUS LICENCE CREATIVE COMMONS : https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr