Résumé
This article deals with the notion of savoir-être (existential competence) and the meanings that can be attributed to it in the teaching of foreign languages. After discussing the most important, sometimes contradictory, definitions and their possible interpretations, we propose our conception of the competence of savoir-être. The categories of savoir-être (4ACS model) are listed, classified and discussed, the sub-competencies that are part of it, its stakes and its relations with other competences qualified as general. The description of the model is accompanied by terminological explanations concerning the impact of individual variables on language learning.
Références
Bachman, L.F. (1990). Fundamental considerations in language testing. Oxford : Oxford University Press.
Bachman, L.F. / Palmer, A.S. (1996). Language testing in practice: designing and developing useful language tests. Oxford : Oxford University Press.
Boyer, H. / Butzbach, M. / Pendanx, M. (1990). Nouvelle introduction à la didactique du français langue étrangère. Paris : Clé International.
Brazeau, H. (2010). Organisation du Bac International (OBI) dès le primaire : programme, littérature et savoir-être. Les Cahiers de l’Asdifle, 22, pp. 81–87.
Canale, M. (1983). On some dimensions of language proficiency. In : J.W. Oller (dir.). Issues in language testing research. Rowley: Newbury House, pp. 332–342.
Canale, M. / Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied linguistics, 1, pp. 1–47. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/I.1.1
Candelier M. et al. (2007). CARAP : Cadre de référence pour les approches plurielles des langues et des cultures. Strasbourg : Conseil de l’Europe.
Celce-Murcia, M. / Dörnyei, Z. / Thurrell, S. (1995). Communicative competence: a pedagogically motivated model with content specifications. Issues in Applied Linguistics, 6, pp. 5–35. DOI: https://doi.org/10.5070/L462005216
Chomsky, N. (1965). Aspects of the theory of syntax. Cambridge : The M.I.T. Press. DOI: https://doi.org/10.21236/AD0616323
Conseil de l’Europe (2001). Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer. Paris : Didier / Conseil de l’Europe.
Coste, D. (1978). Lecture et compétence de communication. Le français dans le monde, 141, pp. 25–33.
Cuq, J.-P. (dir.) (2003). Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde. Paris : Clé International.
Deyrich, M.-C. (2007). Enseigner les langues à l’école. Paris : Ellipses.
Ek, J.A. van (1986). Objectives for foreign language learning. Strasbourg : Council of Europe.
Goullier, F. (2006). Les outils du Conseil de l’Europe en classe de langue. Cadre européen commun et Portfolios. Paris : Les Éditions Didier.
Hymes, D.H. (1972). On communicative competence. In : J.B. Pride / J. Holmes (dir.). Sociolinguistics. Harmondsworth : Penguin, pp. 269–293.
Moirand, S. (1982). Enseigner à communiquer en langue étrangère. Paris : Hachette.
Munby, J. (1978). Communicative syllabus design. Cambridge : Cambridge University Press.
Oller, J.W. (1979). Language tests at school. London : Longman.
Piccardo, E. (2013). Évolution épistémologique de la didactique des langues : la face cachée des émotions. In : I. Puozzo Capron / E. Piccardo (dir.). Lidil, 48 – L’émotion et l’apprentissage des langues. Grenoble : LIDIL – Université Stendhal-Grenoble 3, pp. 17–36. DOI: https://doi.org/10.4000/lidil.3310
Porcher, L. (2004). L’enseignement des langues étrangères. Paris : Hachette.
Rosen, É. (2007). Le point sur le Cadre européen commun de référence pour les langues. Paris : Clé
International.
Scallon, G. (2007). L’évaluation des apprentissages dans une approche par compétences. Bruxelles : Éditions de boeck Université.
Skehan, P. (1998). A cognitive approach to language learning. Oxford : Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1177/003368829802900209
Smuk, M. (2012). Autour de quelques clichés sur le savoir-être dans l’apprentissage des langues. In : K. Karpińska-Szaj / J. Zając (dir.). Synergies Pologne, 9 – Autour de la compétence d’apprentissage de langues : gestion des ressources métacognitives et cognitives. Sylvains les Moulins – Cracovie: Éditions GERFLINT – Université Pédagogique de Cracovie, pp. 77–88.
Smuk, M. (2014). Le savoir-être de l’apprenant au service du processus d’autonomisation. In: R. Fu / P. Mogentale (dir.). Synergies Chine, 9 – Autonomie dans l’apprentissage des langues et apprentissage de l’autonomie. Sylvains-les-Moulins – Beijing/Pékin : Éditions GERFLINT – Université des Langues étrangères de Beijing, pp. 41-51.
Smuk, M. (2016). Od cech osobowości do kompetencji savoir-être – rozwijanie samoświadomości w nauce języków obcych [Des traits de la personnalité à la compétence de savoir-être – développement de l’autoconscience dans l’enseignement/apprentissage des langues étrangères]. Lublin – Varsovie : Werset – Institut d’Études Romanes de l’Université de Varsovie.
Zarate, G. (2001). Les compétences interculturelles : définition, place dans les curricula. In: Actes du séminaire organisé par la direction de l’Enseignement scolaire « L’enseignement des langues vivantes, perspectives ». Paris : Bureau de la formation continue des enseignants, pp. 75–85.
Licence
© Maciej Smuk 2018
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas de Modification 4.0 International.
Auteurs
Les auteurs de textes acceptés pour publication dans la revue Glottodidactica sont tenus de remplir, signer et renvoyer à l'adresse de la rédaction, un accord sur l'octroi d'une licence gratuite pour les œuvres, avec obligation d'accorder une sous-licence CC.
Conformément à cet accord, les auteurs des textes publiés dans la revue Glottodidactica accordent à l'Université Adam Mickiewicz de Poznań une licence non exclusive et gratuite et autorisent l'utilisation de la sous-licence Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Les auteurs se réservent le droit de disposer librement de l'œuvre.
Utilisateurs
Les utilisateurs d'Internet intéressés ont le droit d'utiliser les œuvres publiées dans la revue Glottodidactica depuis 2016, selon les conditions suivantes :
- Attribution – obligation de fournir, conjointement avec l'œuvre distribuée, des informations sur l'auteur, le titre, la source (lien vers l'œuvre originale, DOI) et la licence elle-même.
- Aucune modification – l'œuvre doit être préservée dans sa forme originale. Sans le consentement de l'auteur, il n'est pas possible de distribuer l'œuvre modifiée sous forme de traductions, publications, etc.
Les droits d'auteur sont réservés pour tous les textes publiés avant 2016.
Autres
L'Université Adam Mickiewicz de Poznań conserve les droits sur la revue dans son ensemble (mise en page, forme graphique, titre, conception de la couverture, logo, etc.).
A PARTIR DE L’ANNEE 2015, LES ARTICLES PUBLIÉS DANS LA REVUE SONT DISPONIBLES SOUS LICENCE CREATIVE COMMONS : https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr