Mots-clés
language error
language teaching methods
learner autonomy
Comment citer
Résumé
The article focuses on the problem of language errors that – more often than not – still tends to be regarded as a marginal phenomenon which does not deserve any particular attention. An attempt is made at analyzing the concept of a language error and tracking the approach to it adopted in selected language teaching methods, arriving finally at the language error theory in modern language teaching.Références
Apelt, W., 1991. Lehren und Lernen fremder Sprachen. Grundorientierungen und Methoden in historischer Sicht. Berlin: Volk und Wissen Verlag GmbH.
Bawej, I., 2007. Błąd leksykalny jako skutek różnorodnej interpretacji rzeczywistości pozajęzykowej. In: Przegląd Glottodydaktyczny. Tom 23, 21-35.
Buhlmann, R., Fearns, A., 1987. Handbuch des Fremdsprachenunterrichts. Berlin und München: Langenscheidt KG.
Chomsky, N., 1964. Review of B.W. Skinners Verbal behavior. In: Fodor, J., Katz, J.J. (Hrsg.), The Structure ofLanguage. New York: Englewood Cliffs.
Coseriu, E., 1970. System, Norm und 'Rede'. In: Coseriu, E. (Hrsg.), Sprache, Strukturen und Funktionen. 12 Aufsätze. Tübinger Beiträge zur Linguistik 2. Tübingen, 193-212.
Deimel, T., 1961. Zur Korrektur und Bewertung neusprachlicher Arbeiten. Dortmund. Dinger, O., 1993. Zum Fehlerbegriff im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. In: Földes, C. (Hrsg.), Germanistik und Deutschlehrerausbildung. Szeged: Pädagogische Hochschule Gyula Juhasz, Wien: Edition Praesens, 249-265.
Edmondson, W., House, J., 1993. Einführung in die Sprachlehrforschung. Tübingen: Francke Verlag Tübingen und Basel.
Enkvist, N.E., 1973. Should We Count Errors or Measure Success? In: Svartvik, J. (Hrsg.), Errata.
Papers in Error Analysis. Stockholm: Rotobeckaman.
Gracza, F., 1978. Z problematyki błędów obcojęzycznych. Warszawa: WSiP.
Hartung, W., 1977. Zum Inhalt des Normbegriffs in der Linguistik. In: Normen in der sprachlichen Kommunikation. Berlin, 9-25.
Havränek, B., 1964. Zum Problem der Norm in der heutigen Sprachwissenschaft und Sprachkultur.
In: Vachek, J. (Hrsg.), A Prague School Reader in Linguistics. Bloomington, 413-420.
Henrici, G., 1996. Kleine Geschichte der Fremdsprachenlehr- und lemmethoden. In: Henrici, G., Riemer, C. (Hrsg.), Einführung in die Didaktik des Unterrichts Deutsch als Fremdsprache mit Videobeispielen. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren GmbH, 506-522.
Jaworska, M., 2007. Europejskie portfolio językowe jako narzędzie rozwijania umiejętności autoewaluacji u słuchaczy kolegiów. In: Pawlak, M., Fisiak, J. (Hrsg.), Dokumenty Rady Europy a nauczanie języków w polskim systemie edukacji. Łódź: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Humanistyczno-Ekonomicznej w Lodzi, 161-173.
Kasper, G., 1975. Die Problematik der Fehleridentifizierung. Ein Beitrag zur Fehleranalyse im Fremdsprachenunterricht.
Bochum: Zentrales Fremdspracheninstitut der Ruhr-Universität Bochum.
Kleppin, K., 1998. Fehler und Fehlerkorrektur. Berlin München Wien: Langenscheidt.
Köhring, K. H., Beilharz, R., 1973. Begriffswörterbuch Fremdsprachendidaktik und -methodik. München: Max Hueber Verlag.
Komorowska, H., 2001. Metodyka nauczania języków obcych. Warszawa: Fraszka Edukacyjna.
Königs, F.G., 2003. Fehlerkorrektur. In: Bausch, K.R., Christ, H., Krumm, H.J. (Hrsg.). Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tübingen Basel: A. Francke Verlag, 377-382.
Kühn, R., 1998. Muß man Korrigieren üben? Zu den Ergebnissen einer Erkundigungsuntersuchung über das Korrekturverhalten ausländischer Deutschlehrer. In: Deutsch als Fremdsprache 1,44-49.
Leisi, E., 1972. Theoretische Grundlagen der Fehlerbewertung. In: Nickel, G. (Hrsg.), Fehlerkunde. Beiträge zur Fehleranalyse, Fehlerbewertung und Fehlertherapie. Berlin: Comelsen-Velhagen & Klosing, 25-37.
Lewicka-Mroczek, E., 2003. Podejście do błędu językowego w programach nauczania języka angielskiego w gimnazjum. In: Komorowska, H. (Hrsg.), Reforma w nauce języka obcego. Warszawa: Instytut Badań Edukacyjnych, 53-61.
Lindemann,. B., 1995. Zum Fehlerbegriff in einer Lernersprachanalyse. In: Deutsch als Fremdsprache 2, 91-96.
Mundzeck, F., 1991. Schüler machen Fehler-Überlegungen aus pädagogischer und fremdsprachendidaktischer Sicht. In: Die Neueren Sprachen 6,586-605.
Myczko, K., 2008. Konstruktion und Instruktion in der Fremdsprachendidaktik. In: Mikołajczyk, B., Kotin, M. (Hrsg.), Terra grammatica. Ideen - Methoden - Modelle. Festschrift für Józef Darski zum 65. Geburtstag. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH, 287-297.
Nickel, G., 1972. Grundsätzliches zur Fehleranalyse und Fehlerbewertung. In: Nickel, G. (Hrsg.), Fehlerkunde. Beiträge zur Fehleranalyse, Fehlerbewertung und Fehlertherapie. Berlin: Cornelsen-Velhagen & Klosing, 8-24.
Pawłowska, A., 2008. Schriftliche Fehlerkorrektur und die Förderung der Lernerautonomie. [unveröffentlichtes Manuskript der Dissertation, Poznań].
Pfeiffer, W., 2001. Nauka języków obcych. Od praktyki do praktyki. Poznań: Wagros.
Presch, G., 1980. Über Schwierigkeiten zu bestimmen, was als fehler gelten soll. In: Cherubim, D. (Hrsg.), Fehlerlinguistik. Beiträge zum Problem der sprachlichen Abweichung. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 224-252.
Quetz, J., 1990. Fehlerkorrektur. In: Zielsprache Englisch 4, 34-37.
Ronowicz, E.A., 1982. Kierunki w metodyce nauczania języków obcych. Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.
Sitta, H., 1980. Zum strategischen Einsatz von Normverstößen. In: Cherubim, D. (Hrsg.), Fehlerlinguistik. Beiträge zum Problem der sprachlichen Abweichung. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 209-223.
Skowronek, B., 1997. Methodologische Rekonstruktion giottodidaktischer Theorien. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Skowronek, B., 2000. Sprachliche Korrektheit im Fremdsprachenunterricht. Epistemische Sicht. In: Studia Germanica Posnaniensia XXVI, 247-255.
Skowronek, B., 2008. Fremdsprachenunterricht als Vorbereitung auf die gesellschaftlich effektive Kommunikation. In: Mikołajczyk, B., Kotin, M. (Hrsg.), Terra grammatica. Ideen - Methoden - Modelle. Festschrift für Józef Darski zum 65. Geburtstag. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH, 393-402.
Licence
Auteurs
Les auteurs de textes acceptés pour publication dans la revue Glottodidactica sont tenus de remplir, signer et renvoyer à l'adresse de la rédaction, un accord sur l'octroi d'une licence gratuite pour les œuvres, avec obligation d'accorder une sous-licence CC.
Conformément à cet accord, les auteurs des textes publiés dans la revue Glottodidactica accordent à l'Université Adam Mickiewicz de Poznań une licence non exclusive et gratuite et autorisent l'utilisation de la sous-licence Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Les auteurs se réservent le droit de disposer librement de l'œuvre.
Utilisateurs
Les utilisateurs d'Internet intéressés ont le droit d'utiliser les œuvres publiées dans la revue Glottodidactica depuis 2016, selon les conditions suivantes :
- Attribution – obligation de fournir, conjointement avec l'œuvre distribuée, des informations sur l'auteur, le titre, la source (lien vers l'œuvre originale, DOI) et la licence elle-même.
- Aucune modification – l'œuvre doit être préservée dans sa forme originale. Sans le consentement de l'auteur, il n'est pas possible de distribuer l'œuvre modifiée sous forme de traductions, publications, etc.
Les droits d'auteur sont réservés pour tous les textes publiés avant 2016.
Autres
L'Université Adam Mickiewicz de Poznań conserve les droits sur la revue dans son ensemble (mise en page, forme graphique, titre, conception de la couverture, logo, etc.).
A PARTIR DE L’ANNEE 2015, LES ARTICLES PUBLIÉS DANS LA REVUE SONT DISPONIBLES SOUS LICENCE CREATIVE COMMONS : https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr