Mots-clés
multilingual competence
whole-child approach
whole-school development
pupils with refugee and migrant backgrounds in Greece
Comment citer
Résumé
This article presents the findings of a case study conducted at the 2nd High School of Intercultural Education in Ioannina, Greece. In the first part, recent statistics on the education of students from refugee and migrant backgrounds are presented, as well as an analysis of concepts such as multilingualism, multilingual and intercultural competence, and multilingual and intercultural education. In the second part, the authors provide an overview of the school’s multilingual development and evaluates key research areas, including the languages spoken by students, their level of proficiency, communication needs, and interventions aimed at fostering the school’s multilingual and intercultural identity. Primary data were collected through questionnaires and the observational research method. The article concludes with recommendations for promoting intercultural awareness and multilingualism as essential elements in school communities. This work is part of the school’s participation in the Erasmus+ project“MaMLiSE: Majority and Minority Languages in School Environment: Helping teachers, pupils, and parents.”
Références
Androulakis, G. (2008). Educational linguistics. In: G. Androulakis / C. Xydopoulos (eds.), Linguistic development: Introductory issues in linguistics (pp. 109–137). Patras: EAP.
Beacco, J.-C. / Byram, M. (2007). From linguistic diversity to plurilingual education: Guide for the development of language education policies in Europe. Strasbourg: Council of Europe, Language Policy Division. https://www.coe.int/en/web/language-policy/from-linguistic-diversity-toplurilingual-education-guide-for-the-development-of-language-education-policies-in-europe
Cavalli, M. / Coste, D. / Crişan, A. / Ven van de, P.-H. (2009). Plurilingual and intercultural education as a project (Platform of resources and references for plurilingual and intercultural education). Strabourgh: Language Policy Division. https://rm.coe.int/plurilingual-and-interculturaleducation-as-a-project-this-text-has-be/16805a219f
Chatzidaki, A. (2015). Harnessing multilingualism and multiculturalism in schools through the“language awareness / eveil aux langues” approach. In: M. Tzakosta (ed.), Language learning and teaching in multicultural environments: Integrating language divergence and linguistic diversity in the classroom (pp. 90–110). Athens: Gutenberg-Dardanos.
Gaidartzi, A. (2018). Perceptions of teachers, bilingual students and parents of immigrant origin around bilingualism: Methodological issues and review of research data. Dialogues. Theory and practice in education and education sciences, 4, 83–94.
Koiliari, A. (2005). Multilingualism and language education: A sociolinguistic approach. Thessaloniki: Vanias.
Koiliari, A. (2015). The stakes of multilingualism in Greek education. Science of Education, Thematic issue, 210.
Koutroumpeli, A. (2018). Teachers’ views on multilingualism and language ‘management’ in the Greek educational system. https://dspace.uowm.gr/xmlui/handle/123456789/2367
MaMLiSE: Majority and Minority Languages in School Environment: Helping teachers, pupils and parents (2020–2023). http://mamlise.home.amu.edu.pl/
Mouti, A. / Maligoudi, H. / Gogonas, N. / Gaidartzi, A. (2023). Multilingualism and educational linguistics. https://repository.kallipos.gr/handle/11419/9279
Skourtou, E. (2001). Bilingualism. Second language teaching. In: Th. Dragonas / E. Skourtou / A. Fragoudaki (eds.), Education: Cultural differences and social inequalities (vol. A: Social identities) (pp. 184–217). Patras: EAP.
Skourtou, E. / Kourtti-Kazoulli, V. / Sella-Mazi, E. / Hadjidaki, A. / Androussou, A. / Revithiadou, A. / Tsokalidou, P. (2016). Bilingualism & teaching Greek as a second language. https://www.researchgate.net/publication/309291532_Diglossia_kai_Didaskalia_tes_Ellenikes_os_Deuteres_Glossas
Sotiropoulou, G.E.A. (2024). Bilingualism and family language policy: The case of first generation immigrant families in Greece. PhD dissertation, Aristotle University of Thessaloniki. https://ikee.lib.auth.gr/record/357172
Svarna, E. (2022). The educational needs of migrant students, perceptions and intercultural competence of teachers. MA dissertation, University of Thessaly.
Szczepaniak-Kozak, A. / Farrell, A. / Ballweg, S. / Daase, A. / Wąsikiewicz-Firlej, E. / Masterson, M. (2023). Promoting multilingual practices in school and home environments. Perspectives from Germany, Greece, Ireland and Poland. Goettingen: V&R Unipress. DOI: https://doi.org/10.14220/9783737015639
Tsakaloudi, A. / Palaeologou, N. (2021). The practice of European schools on native language and multilingualism: Recording teachers’ views. Education Sciences, 3, 310–331. https://ejournals.lib.uoc.gr/edusci/article/download/1561/1448/2891
Tsokalidou, R. (2015). Bilingualism and education: From theory to practice and social action. Language Education, 35, 387–398. https://www.researchgate.net/publication/288128388_Diglossia_kai_Ekpaideuse_apo_te_theoria_sten_praxe_kai_sten_koinonike_drase
UNHCR (2023). https://www.unhcr.org
UNHCR (2023). https://www.unhcr.org/gr/statistics
UNHCR, Inter-Agency Coordination Greece (2023). Key findings of 2022 Protection monitoring of refugees in Greece, April 2023. https://data.unhcr.org/en/documents/download/100208
UNICEF (1990). https://www.unicef.org
Vichou, E. (2019). Multilingualism and multiculturalism as means for the promotion of intercultural education. Policies for managing cultural diversity in Europe and Greece. Comparative study Greece-
Sweden-Germany. MA dissertation, University of Piraeus. https://dione.lib.unipi.gr/xmlui/handle/unipi/12415
Licence
© Stefanos Syrmakesis, Maria Tzouma, Evangelia Kousiouri 2024
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas de Modification 4.0 International.
Auteurs
Les auteurs de textes acceptés pour publication dans la revue Glottodidactica sont tenus de remplir, signer et renvoyer à l'adresse de la rédaction, un accord sur l'octroi d'une licence gratuite pour les œuvres, avec obligation d'accorder une sous-licence CC.
Conformément à cet accord, les auteurs des textes publiés dans la revue Glottodidactica accordent à l'Université Adam Mickiewicz de Poznań une licence non exclusive et gratuite et autorisent l'utilisation de la sous-licence Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Les auteurs se réservent le droit de disposer librement de l'œuvre.
Utilisateurs
Les utilisateurs d'Internet intéressés ont le droit d'utiliser les œuvres publiées dans la revue Glottodidactica depuis 2016, selon les conditions suivantes :
- Attribution – obligation de fournir, conjointement avec l'œuvre distribuée, des informations sur l'auteur, le titre, la source (lien vers l'œuvre originale, DOI) et la licence elle-même.
- Aucune modification – l'œuvre doit être préservée dans sa forme originale. Sans le consentement de l'auteur, il n'est pas possible de distribuer l'œuvre modifiée sous forme de traductions, publications, etc.
Les droits d'auteur sont réservés pour tous les textes publiés avant 2016.
Autres
L'Université Adam Mickiewicz de Poznań conserve les droits sur la revue dans son ensemble (mise en page, forme graphique, titre, conception de la couverture, logo, etc.).
A PARTIR DE L’ANNEE 2015, LES ARTICLES PUBLIÉS DANS LA REVUE SONT DISPONIBLES SOUS LICENCE CREATIVE COMMONS : https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr