Abstract
The subject of this article is two aspects related to the film The Painted Bird (2019) by Czech director Václav Marhoul: the way history is depicted (in a way that is different from other Czech films after 1989), and the issue of transnationalism (because the film was made in this perspective). Marhoul’s film is set in the context of historical cinema, Czech cinematography after the Second World War and present-day foreign film circulation. Critical reception and interviews with the director are important to me: in order to fully explain how the film is received, and to which works of European art cinema it is compared in order to fully confirm the thesis of its transnationalism. In my article, I cite the theories and features of the concept of transnationalism developed by many other scholars to demonstrate the specificity of The Painted Bird.
References
Aguilar Carlos, A Truthful Movie. Václav Marhoul on The Painted Bird (wywiad z Václavem Marhoulem), https://www.rogerebert.com/interviews/painted-bird-interview-vaclav-marhoul (dostęp: 30.09.2024).
Bláhová Jindřiška, Barvoslepý Lev, Respekt, 8.03.2020, https://www.respekt.cz/kultura/barvoslepy-lev?srsltid=AfmBOoogcRin1zaqPBAiKu9bnjUT7cLL7B0MXBJomPPsSu1IFj-X_v8a (dostęp: 30.09.2024).
Bradshaw Peter, The Painted Bird Review – Gruelling Descent into the Hell of Wartime, https://www.theguardian.com/film/2020/sep/11/the-painted-bird-review-vaclav-marhoul-stellan-skarsgard-harvey-keitel (dostęp: 30.09.2024).
Engelking Barbara, Jest taki piękny słoneczny dzień… Losy Żydów szukających ratunku na wsi polskiej 1942–1945, Stowarzyszenie Centrum Badań nad Zagładą Żydów, Warszawa 2011.
Grzesiczak Łukasz, Czesi ekranizują „Malowanego ptaka” za czeskie, słowackie i ukraińskie pieniądze. Polacy odmówili (wywiad z Václavem Marhoulem), https://wyborcza.pl/7,101707,22074973,czesi-ekranizuja-malowanego-ptaka-za-czeskie-slowackie-i.html (dostęp: 30.09.2024).
Hjort Mette, On the Plurality of Cinematic Transnationalism, [w:] World Cinemas, Transnational Perspectives, red. Nataša Durovicová, Kathleen E. Newman, Routledge, New York–London 2010, s. 13–14.
Holý Zdeněk, Český film: kvalita na okrajích, „A2” 2005, nr 8, https://www.advojka.cz/archiv/2005/8/cesky-film-kvalita-na-okrajich (dostęp: 30.09.2024).
Hučková Jadwiga, Czechy i Słowacja, [w:] Kino nieme. Historia kina, Tom 1, red. Tadusz Lubelski, Iwona Sowińska, Rafał Syska, Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych „Universitas”, Kraków 2009, s. 860.
Iwasiów Inga, We wspólnym piekle, „Teksty Drugie” 1993, nr 4–5–6, s. 81–96.
Jablonická Kamila, National Film Culture and Global Flows. Case Study of the Czech Republic (praca licencjacka), Masarykova Univerzita, Brno 2020, https://is.muni.cz/th/sc34w/Bachelor_Thesis_Jablonicka.pdf (dostęp: 30.09.2024).
Kosiński Jerzy, Malowany ptak, tłum. Tomasz Mirkowicz, Czytelnik, Warszawa 1992.
Lumholdt Jan, During These 11 Years, I’ve Had the Best Producer in the World. Václav Marhoul (wywiad z Václavem Marhoulem), https://cineuropa.org/en/interview/377781/ (dostęp: 30.09.2024).
Mazierska Ewa, Rascaroli Laura, Turyści, podróżnicy i współczesne europejskie kino transnarodowe, tłum. Michał Szczubiałka, „Panoptikum” 2009, nr 8(15), s. 126–145.
Pająk Patrycjusz, Czeska komedia dla początkujących (szkic z historii gatunku), [w:] Popkomunizm. Doświadczenie komunizmu a kultura popularna, red. Magdalena Bogusławska, Zuzanna Grębecka, Wydawnictwo Libron, Kraków 2020, s. 139–148.
Pinkas Jaroslav, Jak vzpomínáme na normalizaci. Obrazy normalizační minulosti ve filmu, Karolinum, Praga 2020.
Podsiadło Magdalena, Transnarodowe spojrzenie jako efekt współczesności, [w:] Kino polskie jako kino transnarodowe, red. Sebastian Jagielski, Magdalena Podsiadło, Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych „Universitas”, Kraków 2017, s. 9–20.
Prodeus Adriana, Malowany ptak, „Kino” 2022, nr 4, s. 80–81.
Ptáček Luboš, Ostalgia in Czech Films about Normalisation Created Post-1989, „Humanities” 2018, nr 7(4), 118, https://www.mdpi.com/2076-0787/7/4/118 (dostęp: 30.09.2024). DOI: https://doi.org/10.3390/h7040118
Ptáček Luboš, Umění mezi alegorií a ideologií: Proměna reprezentace historie v českém historickém filmu a televizním seriálu, Casablanca, Praga 2019.
Redakce 2, Václav Marhoul začal točit své Nabarvené ptáče, https://zidovskelisty.info/2017/03/18/vaclav-marhoul-zacal-tocit-sve-nabarvene-ptace/ (dostęp: 30.09.2024). DOI: https://doi.org/10.51505/ijaemr.2024.9302
Semerene Diego, The Painted Bird Is a Viscerally Haunting Evocation of the Toll of War, https://www.slantmagazine.com/film/review-the-painted-bird-is-a-viscerally-haunting-evocation-of-the-toll-of-war/ (dostęp: 30.09.2024).
Shaw Deborah, Deconstructing and Reconstructing „Transnational Cinema”, [w:] Contemporary Hispanic Cinema: Interrogating the Transnational in Spanish and Latin American Film, red. Stephanie Dennison, Boydell & Brewer, Woodbridge 2013, s. 47–66. DOI: https://doi.org/10.1515/9781782041306-006
Siedlecka Joanna, Czarny ptasior, Wydawnictwo Czerwone i Czarne, Warszawa 2011.
Stokes Geoffrey, Fremont-Smith Eliot, Jerzy Kosinski’s Tainted Words, https://www.villagevoice.com/jerzy-kosinskis-tainted-words/ (dostęp: 11.05.2025).
Tatarska Anna, „Malowany ptak”. Pornografia przemocy, https://www.vogue.pl/a/malowany-ptak-pornografia-przemocy (dostęp: 30.09.2024).
Vertovec Steven, Transnarodowość, tłum. Izabela. Kołbon, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2012.
Vlček Petr, Bój o czeski film, „Kino” 2019, nr 6, s. 27–29.
License
Copyright (c) 2025 Marta Maciejewska

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
