Keywords
digital technologies
multimodality
How to Cite
Abstract
With machine learning-powered digital solutions influencing foreign language learning, it is crucial to understand students’ perceptions of language learning. In this article, multiple questions related to the increasing digitalization of language are discussed. A survey design was employed in this study to understand students’ preferences in institutional education versus independent learning. A total of 70 participants completed a questionnaire related to their language learning preferences. All the participants enrolled in this experiment were students of Lingwistyka w biznesie [Linguistics in business] at the University of Warmia and Mazury in Olsztyn[1]. The results focus on how “Digital Natives” learn today, what they expect from traditional face-to-face teaching and how the education system needs to adapt to such demands.
[1] Die Auswahl der Forschungsgruppe wurde dadurch bestimmt, dass die Forscherin an der betreffenden Universität angestellt ist und Lehrveranstaltungen in dem genannten Studiengang abhielt, was ihr den direkten Kontakt zu seinen Studierenden ermöglichte.
References
Abraham U. (2009), Filme im Deutschunterricht. (= Reihe Praxis Deutsch). Seelze: Klett/Kallmeyer.
Abraham U. (2013), Kurzspielfilme im Deutschunterricht. „Praxis Deutsch“, Nr. 40(237), S. 4–14.
Abraham U., Sowa H. (2012), Bilder lesen und Texte sehen. Symbiosen im Deutsch- und Kunstunterricht. „Praxis Deutsch“, Nr. 39(232), S. 4–19.
Adamek B. (2010), Praca z filmem krótkometrażowym jako okazja do rozbudowania zasobu słownictwa na poziomie B1+, B2 i C1.„Zeszyty Glottodydaktyczne“, Nr. 2, S.109–123.
Baldry A., Thibault P. J. (2006), Multimodal Transcription and Text Analysis. A multimedia toolkit and coursebook with associated on-line course. London/New York: Equinox.
Ballstaedt S.-P. (2005), Text-Bild-Kompositionen im Unterrichtsmaterial. „Der Deutschunterricht“, Nr. 57(4), S. 61–70.
Basińska A. (2017), Teoria w pigułce, (in:) Gębska-Suska A., Żeliński Ż. (Hrsg.), Wykorzystanie nowoczesnych technologii w nauczaniu języka obcego na przykładzie języka angielskiego. Warszawa: ORE.
Bielska M. (2016), Deutsch als Fremdsprache für Erwachsene in außerschulischen Institutionen Pommerns und Westpommerns unter besonderer Berücksichtigung von Programmen und Lehrmaterialien. Poznań: Wydział Neofilologii UAM.
Brüggen N., Bröckling G. (2017), Außerschulische Medienkompetenzförderung, (in:) Gapski H., Oberle M., Staufer W. (Hrsg.), Medienkompetenz. Herausforderung für Politik, politische Bildung und Medienbildung. (= Schriftenreihe Band 10111). Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung, S. 155–165.
Bucher H.-J. (2010), Multimodalität – eine Universalie des Medienwandels: Problemstellungen und Theorien der Multimodalitätsforschung, (in:) Bucher H.-J.,
Gloning T., Lehnen K. (Hrsg.), Neue Medien – Neue Formate. Ausdifferenzierung und Konvergenz in der Medienkommunikation. Frankfurt a.M./New York: Campus, S. 41–79.
Bucher H.-J. (2011a), Multimodales Verstehen oder Rezeption als Interaktion. Theoretische und empirische Grundlagen einer systematischen Analyse der Multimodalität, (in:) Diekmannshenke H., Klemm M., Stöckl H. (Hrsg.), Bildlinguistik. Theorie – Methoden – Fallbeispiele. Berlin: Erich Schmidt, S. 123–156.
Bucher H.-J. (2011b), »Man sieht, was man hört« oder: Multimodales Verstehen als interaktionale Aneignung. Eine Blickaufzeichnungsstudie zur audiovisuellen Rezeption, (in:) Schneider J. G., Stöckl H. (Hrsg.), Medientheorien und Multimodalität. Ein TV-Werbespot – Sieben methodische Beschreibungsansätze. Köln: Herbert von Halem, S. 109–150.
Deczewska J. (2020), Piosenki na lekcji języka obcego. „Języki obce w szkole“, Nr. 1, S. 39–45.
Empfehlung des Rates Nr. 2018/C 189/01 vom 22. Mai 2018 zu Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen. Amtsblatt der Europäischen Union C 189/1 vom 4.6.2018.
Gałan B., Półtorak E. (2019), Nowoczesne technologie w nauczaniu języków obcych: oczekiwania, wyzwania, perspektywy, (in:) Orzeł B. (Hrsg.), Co nowego w mediach? Transformacja, perspektywy, oczekiwania. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, S. 65–78.
Jawniak R. (2011), Propozycja praktycznego wykorzystania krótkiego filmu na lekcji języka obcego na przykładzie filmu z YouTube. „Zeszyty Glottodydaktyczne“, Nr. 3, S. 89–100.
Kress G., van Leeuwen T. (1996), Reading Images. The Grammar of Visual Design. London/New York: Routledge.
Kukowicz-Żarska K. (2008), Język i zjawisko nowych mediów w procesie nauczania języków obcych. „Neofilolog“, Nr. 31, S. 31–40.
Leitzke-Ungerer E. (Hrsg.) (2009), Film im Fremdsprachenunterricht. Literarische Stoffe, interkulturelle Ziele, mediale Wirkung. (= Romanische Sprachen und ihre Didaktik, 25). Stuttgart: ibidem-Verlag.
Lütge Ch., Owczarek C. (2019), Zur Rolle von Musik im kompetenzorientierten Fremdsprachenunterricht – audio literacy als Teil von multiliteracies, (in:) Falkenhagen Ch., Volkmann L. (Hrsg.), Musik im Fremdspracheunterricht. Tübingen: Narr, S. 17–27.
Maćkiewicz J. (2016), Jak można badać przekazy multimodalne. „Język Polski“, Nr. 96(2), S. 18–27. DOI: https://doi.org/10.31286/JP.96.2.3
Maćkiewicz J. (2017), Badanie mediów multimodalnych – multimodalne badanie mediów. „Studia Medioznawcze“, Nr. 2(69), S. 33–42. DOI: https://doi.org/10.33077/uw.24511617.ms.2017.69.388
Maćkiewicz J. (2021), Badanie ram multimodalnych – rekonesans. „Media Biznes Kultura“, Nr. 1(10), S. 9–19. DOI: https://doi.org/10.4467/25442554.MBK.21.001.13967
Makowska M. (2018), Tekst multimodalny w glottodydaktyce. „Neofilolog“, Nr. 50(2), S. 215–230. DOI: https://doi.org/10.14746/n.2018.50.2.4
Michalewski K. (2009), Komunikaty mieszane. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.
Myszka F. (2022), Online-Fremdsprachenunterricht in der Oberschule – Forschungsbericht. „Neofilolog“, Nr. 59(2), S. 92–108. DOI: https://doi.org/10.14746/n.2022.59.2.7
Müller Ch. M. (2012), Multimodalität und multimodale Kompetenz. Text-Bild-Kommunikate im Social Web. „Der Deutschunterricht“, Nr. 64(6), S. 22–33.
Prensky M. (2001), Digital Natives, Digital Immigrants. „On the Horizon“, Nr. 9(5), S. 1–6. DOI: https://doi.org/10.1108/10748120110424816
Schmäling B. (2014), Aktuelle Kurzfilme im DaF-Unterricht: „Feierlich reist“ und „Fraktur“, (in:) Hieronimus M. (Hrsg.), Visuelle Medien im DaF-Unterricht. (= Materialien Deutsch als Fremdsprache, 90). Göttingen: Universitätsverlag, S. 319–334.
Schmitz U. (2011), Sehflächenforschung. Eine Einführung, (in:) Diekmannshenke H.-J.,
Klemm M., Stöckl H. (Hrsg.), Bildlinguistik. Theorien – Methoden – Fallbeispiele. (= Philologische Studien und Quellen, 228). Berlin: Erich Schmidt, S. 23–42.
Schwab K. (2021), Die Zukunft der Vierten Industriellen Revolution. Wie wir den digitalen Wandel gestalten. München: DVA Deutsche Verlags-Anstalt.
Sierak K. (2022), Logovisuelle Didaktik im Fremdsprachenunterricht. „Neofilolog“, Nr. 58(1), S. 133–150. DOI: https://doi.org/10.14746/n.2022.58.1.9
Skura M. (2011), Tekst reklamy na lekcji języka polskiego jako obcego. „Acta Universitaris Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców“, Nr. 18, S. 55–62.
Smuk M. (2023), Badania jakościowe w glottodydaktyce. Analiza ilościowa badań prezentowanych na łamach „Neofilologa” (2012–2021). „Neofilolog“, Nr. 61(1), S. 9–30. DOI: https://doi.org/10.14746/n.2023.61.1.2
Stöckl H. (2004), In between modes. Language and image in printed media, (in:) Ventola E., Charles C., Kattenbacher M. (Hrsg.), Perspectives on multimodality. (= Document design series, 6). Amsterdam: John Benjamins, S. 9–30. DOI: https://doi.org/10.1075/ddcs.6.03sto
Stöckl H. (2011), Sprache-Bild-Texte lesen. Bausteine zur Methodik einer Grundkompetenz, (in:) Diekmannshenke H.-J., Klemm M., Stöckl H. (Hrsg.), Bildlinguistik. Theorien – Methoden – Fallbeispiele. (= Philologische Studien und Quellen, 228). Berlin: Erich Schmidt, S. 45–70.
Szumera M. (2017), Film w nauczaniu języka polskiego jako obcego. „Annales Universitatis Pedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura“, Nr. 9(2), S. 162–171. DOI: https://doi.org/10.24917/20837275.9.2.13
Wilczyńska W., Michońska-Stadnik A. (2010), Metodologia badań w glottodydaktyce. Wprowadzenie. Kraków: Avalon.
Wildfeuer J., Bateman J. A., Hiippala T. (2020), Multimodalität: Grundlagen, Forschung und Analyse – Eine problemorientierte Einführung. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110495935
Würffel N. (2020), Soziale Medien im Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht: Potentiale und Herausforderungen. (in:) Marx K., Lobin K., Schmidt A. (Hrsg.), Deutsch in sozialen Medien: interaktiv, multimodal, vielfältig. Berlin/Boston: de Gruyter, S. 217–232. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110679885-011
Żebrowska E. (2013), Text – Bild – Hypertext. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag. DOI: https://doi.org/10.3726/978-3-653-02117-2
Chmielewska-Molik K. (2019), Fremdsprachenlernen mit Fernsehserien. Subjektive Lernertheorien. Unveröffentlichte Doktorarbeit Adam-Mickiewicz-Universität Poznań. Online unter: https://repozytorium.amu.edu.pl/server/api/core/bitstreams/70d5d327-6dc8-4aba-ae5b-d34365c44cbb/content [Zugriff am: 15. Januar 2024].
Forsa Politik- und Sozialforschung GmbH (2020), Das deutsche Schulbarometer Spezial Corona-Krise: Ergebnisse einer Befragung von Lehrerinnen und Lehrern an allgemeinbildenden Schulen. Im Auftrag der Robert Bosch Stiftung in Kooperation mit der ZEIT. Forsa Politik- und Sozialforschung GmbH. Online unter: https://www.vbe.de/fileadmin/user_upload/VBE/Service/Meinungsumfragen/2020-06-09_-_forsa-VBE_Corona_Schuloeffnungsphase.pdf [Zugriff am: 20. Februar 2024].
License
Copyright (c) 2024 Katarzyna Sierak
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors
Authors of texts accepted for publication in Neofilolog are required to complete, sign and return to the Editorial team’s office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license.
Under the agreement, the authors of the texts published in Neofilolog grant Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) Creative Commons sub-license.
The authors retain the right to the free disposal of the work.
Users
Interested Internet users are entitled to use works that have been published in Neofilolog since 2017, under the following conditions:
▪ attribution – obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
▪ no derivatives – the work must be preserved in its original form. Without the author's consent, it is not possible to distribute the modified work in the form of translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published since 2017.
Miscellaneous
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the property right as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).