Mots-clés
francuski jako język obcy
dyskurs dydaktyczny
mediacja
nauczyciel języka obcego
Comment citer
Résumé
The aim of the text is to describe the didactic discourse in bilingual education i.e. the actions taken by the teacher in biology and chemistry lessons in relation to the terms the student needs to know and assimilate. The description is based on transcriptions of audio recordings of lessons recorded in one of the bilingual high schools in Warsaw. Basing on selected excerpts from the collected corpus, the author i) shows examples of biology and chemistry terms having different forms in Polish and French and ii) defines the teacher's didactic activities, thanks to which the latter helps the students to properly understand and assimilate the elements of field terminology.
Références
Coyle D., Hood P., Marsh D. (2010). CLIL: Content and Language Integrated Learning. Cambridge: CUP. DOI: https://doi.org/10.1017/9781009024549
Dalton-Puffer C. (2011), Content and Language Integrated Learning: From Practice to Principles? “Annual Review of Applied Linguistics”, 31, s. 182-204. DOI: https://doi.org/10.1017/S0267190511000092
Dijk van T. (2001), Badania nad dyskursem, (w:) Dijk van T. (red.), Dyskurs jako struktura i proces. Warszawa: Wydawnictwo PWN, s. 9-44.
Eurydice 2006. L’enseignement d’une matière intégrée à une langue étrangère (EMILE) à l’école en Europe. Bruxelles.
Garcia O., Baetens Beardsmore H. (2009), Bilingual Education in the 21st Century: a Global Perspective. Oxford: Wiley-Blackwell Pub.
Grucza F. (1997), Języki ludzkie a wyrażenia językowe, wiedza a informacja, mózg a umysł ludzki, (w:) Dakowska M., Grucza F. (red.), Podejście kognitywne w lingwistyce, translatoryce i glottodydaktyce. Warszawa: Wydawnictwa UW, s. 7-19.
Grzmil-Tylutki H. (2010), Francuska lingwistyczna teoria dyskursu Historia Tendencje Perspektywy. Kraków: Universitas.
Iluk J. (2000), Nauczanie bilingwalne. Modele, koncepcje, założenia metodyczne. Katowice: Wydawnictwo UŚ.
Janowska I., Plak M. (2021), Działania mediacyjne w uczeniu się i nauczaniu języków obcych Od teorii do praktyki. Kraków: Księgarnia Akademicka. DOI: https://doi.org/10.12797/9788381386807
Marsh D. (2002), CLIL/EMILE – The European Dimensions: Actions, Trends & Foresight Potential. Brussels: European Commission.
Maljers A., Marsh D., Coyle D., Hartiala A.K., Marsland B., Perez-Vidal C., Wolff D. (2002), CLIL/EMILE The European Dimensions – Actions, Trends and Foresight Potential. Jyväskylä: University of Jyväskylä.
Muszyńska B., Papaja K. (2019), Zintegrowane kształcenie przedmiotowo-językowe Content and language integrated learning (CLIL) Wprowadzenie. Warszawa: Wydawnictwo naukowe PWN.
Nocoń J. (2011), Stylistyczne aspekty dyskursu edukacyjnego, (w:) Sokólska U. (red.), Odmiany stylowe polszczyzny – dawniej i dziś. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, s. 187- 200.
Olpińska-Szkiełko M. (2008), Nauczanie dwujęzyczne w świetle badań i koncepcji glottodydaktycznych. Warszawa: Euroedukacja.
Rada Europy (2022), Cadre Européen Commun de référence pour les langues : Apprendre, Enseigner, Évaluer. Volume complémentaire avec de nouveaux descripteurs, online: https://rm.coe.int/cecr-volume-complementaire-avec-de-nouveaux-descripteurs/16807875d5 [DW 02.01.2023].
Skudrzyk A., Warchała J. (2002), Dyskurs edukacyjny a kompetencja interakcyjna, (w:) Porayski-Pomsta J. (red.), Czynności tworzenia i rozumienia wypowiedzi. Studia Pragmalingwistyczne. Warszawa, s. 277-284.
Sowa M., Kic-Drgas J. (2021), La médiation au service de la construction du sens dans l’enseignement d’une matière par l’intégration d’une langue étrangère. « XLinguae », 4, s. 264-281. DOI : 10.18355/XL.2021.14.04.18. Online: http://www.xlinguae.eu/2021_14_4_18.html [DW 29.09.2022]. DOI: https://doi.org/10.18355/XL.2021.14.04.18
Vignaux G. (1988), Le discours, acteur du monde (Enonciation, argumentation et cognition). Paris: Orphys.
Wolff D. (2003), Content and language integrated learning: a framework for the development of learner autonomy, (w:) Little D., Ridley J. Ushioda E. (red.), Learner Autonomy in the Foreign Language Classroom: Teacher, Learner Curriculum and Assessment. Dublin: Authentik, s. 211-222.
Wolff D. (2014), Tworzenie curriculum i kształcenie nauczycieli w dwujęzycznym nauczaniu przedmiotów niejęzykowych, (w:) Dakowska M., Olpińska-Szkiełko M. (red.), Edukacja dwujęzyczna w przedszkolu i szkole. Warszawa: Wydawnictwo IKL@, s. 95-115.
Licence
© Magdalena Sowa 2023
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas de Modification 4.0 International.
Auteurs :
Les auteurs de textes acceptés pour publication dans la revue Neofilolog sont tenus de remplir, signer et renvoyer à l'adresse de la rédaction, un accord sur l'octroi d'une licence gratuite pour les œuvres, avec obligation d'accorder une sous-licence CC.
En vertu de cet accord, les auteurs des textes publiés dans la revue Neofilolog accordent à l'Université Adam Mickiewicz de Poznań une licence non exclusive et gratuite et permettent l'utilisation de la sous-licence Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Les auteurs se réservent le droit de disposer librement de l'œuvre.
Utilisateurs :
Les utilisateurs d'Internet intéressés ont le droit d'utiliser les œuvres publiées à partir de l'année 2017 sous réserve des conditions suivantes :
- reconnaissance de la qualité d'auteur - l'obligation de fournir des informations sur la qualité d'auteur, le titre, la source (liens vers l'œuvre originale, DOI) et la licence, ainsi que l'œuvre distribuée ;
- sans créer d'œuvres dérivées - l'œuvre doit être conservée dans sa forme originale, p. ex. les traductions ou les interprétations ne peuvent être distribuées sans le consentement de l'auteur.
Tous les textes publiés sont soumis au droit d'auteur.
Autres :
L'Université Adam Mickiewicz de Poznań se réserve le droit à la revue dans son ensemble (mise en page, forme graphique, titre, conception de la couverture, logo, etc.).
.