Słowa kluczowe
, język specjalistyczny
CLIL
podejście ekologiczne
languaging
edukacja nauczycieli
Jak cytować
Abstrakt
The aim of this paper is to relate the concept of ESP to the idea of Content and Language Integrated Learning (CLIL) to work out a platform for the conceptualization of academic language as a context-reduced means of communication (Bernstein, 1971; 1999). Subsequently, the concept of talk-types (Moate, 2011) will be presented as a way of counteracting language de-contextualization and engendering restructuring of knowledge and the language itself. Theoretical considerations will be supported with the presentation of research on classroom interaction. It is aimed at highlighting how expert language is mediated in content learning with types of classroom talk and how the process of languaging (Swain, 2006a) facilitates both “taming” (Lankiewicz, 2013b) of the elaborated code and acquisition of expert knowledge.
Bibliografia
(CR, 2008), Council Resolution of 21 November 2008 on a European strategy for multilingualism, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:320:0001:01:EN:HTML DW 23.11.2013.
(LPD 2009). Language(s) of schooling. Language Policy Division, DG IV/ EDU/ LANG (2009)5. http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/langeduc/boxc2-schooling_EN.asp#s1 DW 23.11. 2013.
(KRK 2011). Rozporządzenie Ministra nauki i szkolnictwa Wyższego z dnia 2 listopada 2011 r. w sprawie Krajowych Ram Kwalifikacji dla Szkolnictwa Wyższego. http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20112531520 DW 23.11.2013.
Atherton, J. S. 2011. Doceo; Language codes [On-line: UK]. http://www.doceo.co.uk/ background/language_codes.htm DW 25.08.2013.
Bernstein, B. 1971. Class, codes and control (Volume 1). London: Routledge and Kegan.
Bernstein, B. 1999. “Vertical and horizontal discourse: an essay” (w) British Journal of Sociology of Education 20, 2. Academic Research Library: 157-173.
Bruner, J. S. 1990. Acts of meaning. Harvard University Press, Cambridge: MA.
Carter, D. 1983. “Some propositions of ESP”. The ESP Journal 2: 131-137.
CLIL compendium: http://www.clilcompendium.com/clilcontacts.htm DW 08.08.2013.
Cummins, J. 1979. “Cognitive/academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimal age question and some other matters”. Working Papers on Bilingualism 19: 197-205.
Cummins, J. 1980. “The cross-lingual dimension of language proficiency: Implications for bilingual education and the optimal age issue”. TESOL Quarterly 14: 175-187.
Cummins, J. 1991. “Conversational and academic language proficiency in academic context”. AILA Review 8: 75-89.
Dudley-Evans, T., St John, M.J. 1998. Developments in ESP: a multi-disciplinary approach. Cambridge: Cambridge University Press.
Eco, U. 2000. Kant and the platypus: Essays on language and cognition. New York: Harcourt Brace.
Fairclough, N. 1992. Critical language awareness. London and New York: Longman.
Genzuk, M. 2011. “Specially designed academic instruction in English (SDAIE) for language minority students”. http://www.usc.edu/dept/education/CMMR/Digital Papers/SDAIE_Genzuk.pdf DW 24.08.2013.
Harding, K. 2007. English for specific purposes. Oxford: Oxford University Press.
Harmer, J. 2007. The practice of English language teaching. London: Longman
Hutchinson, T., Waters, A. 1992. English for specific purposes: a learning-centred approach. Cambridge: Cambridge University Press.
Järvinen, H.-M. 2009. “What has ecology to do with CLIL? An ecological approach in content and language integrated learning” (w) CLIL practice: Perspectives from the field (red. D. Marsh and P. Mehisto; D. Wolff, R. Aliaga, T. Asikainen, M. J. Frigols-Martin, S. Hughes, G. Langé ). CCN: University of Jyväskylä (Fin-land): 164-171.
Jørgensen, Normann, J. and Juffermans, Kasper 2011. Languaging. http://www.toolkit-online.eu/docs/languaging.html DW 10.08.2013.
Kennedy, C., Bolitho, R. 1990. English for specific purposes. London: Macmillan.
Kiely, R. 2011. “Understanding CLIL as an innovation”. Studies in Second Language Learning and Teaching 1: 153-171.
Kramsch, C. (2002). “Introduction: ‘How can we tell the dancer from the dance?’” (w) Language Acquisition and language Socialization: Ecological Perspectives (red. C. Kramsch). London and New York: Continuum.
Kramsch, C. 2008. “Ecological perspectives on foreign language education”. Language Teaching Vol. 41/3: 389-408.
Kramsch, C., Whiteside, A. 2008. “Language Ecology in Multilingual Settings. Towards a Theory of Symbolic Competence”. Applied Linguistics 29/4: 645-671.
Laclau, E., Mouffe, C. 1985. Hegemony and socialist strategy. Towards a radical democratic politics. London: Verso.
Lankiewicz, H. 1997. „Alternatywa dla programy nauki języka angielskiego”. Języki Obce w Szkole 1/202: 24-29.
Lankiewicz, H. 1998. „Propozycja lekcji ‘modern studies’ w LO”. Języki Obce w Szkole 3/209: 244-249.
Lankiewicz, H. 2013a. „Filologiczna praca licencjacka a rozwój kompetencji naukowych studenta”. Neofilolog 40/1: 111-125.
Lankiewicz, H. 2013b. “Taming academic language; Reflections of methodology teacher » (w) The creative potential of the word: from fiction to education (red. A. Szczepaniak-Kozak, H. Lankiewicz). Piła: Wydawnictwo PWSZ: 123-143.
Lankiewicz, H. “ESP or GE courses? English as academic language vs. content”. (forthcoming a).
Lankiewicz, H. „Budowanie refleksji w oparciu o languaging jako alternatywy dla feedbacku: rozwój proceduralnej świadomości konstrukcjonistycznej natury wiedzy i języka”. (forthcoming b).
Lankiewicz, H., Wąsikiewicz-Firlej, E. (red.). Languaging experiences: learning and teaching revisited. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing (forthcoming).
Maleki, A. 2008. “ESP Teaching: A Matter of Controversy” (w) ESP World, Issue 1 (17), Vol. 7. Retrieved from http://www.esp-world.info/Articles_17/issue_17. htm DW 23.11.2013.
Marsh, D. 1994. “Bilingual education & content and language integrated learning. International Association for Cross-Cultural Communication”. Language teaching in the member states of the European Union (Lingua) Paris: University of Sorbonne.
Moate, J. 2011. “Reconceptualising the role of talk in CLIL”. Journal of Applied Language Studies Vol. 5/2: 17-35.
Nesi, H. 2013. “Uncovering occluded genres: a role for corpora in LSP”. Presentation at the 12th conference at the European Association of Languages for Specific Purposes. Books of Abstracts.
Robinson, P. C. 1991. ESP today: a practitioner’s guide. Hemel Hempstead: Prentice Hall International.
Schmidt, R. 1990. “The role of noticing in second language learning”. Applied Linguistics 11/2: 129-158.
Steffensen, S.V. 2007. “Language, ecology and society: An introduction to Dialectical Linguistics” (w) Language, Ecology and Society – a dialectical approach (red. J. C Bang. i J. Døør), London: Continuum, 3-31.
Strevens, P. 1988. “ESP after twenty years: A re-appraisal” (w) ESP state of the art (red. M. Tickoo). Singapore: SEAMEO Regional Centre: 1-13.
Swain, M. 2006a. “Languaging, agency and collaboration in advanced second language proficiency” (w) Advanced language learning: The contribution of Halliday and Vygotsky (red. H. Byrnes). New York: Continuum: 95-108.
Swain, M. 2006b. “Verbal protocols: what does it mean for research to use speaking as a data collection?” (w) Inference and generalizability in applied linguistics: Multiple research perspectives (red. M. Chalhoub-Deville, C. Chapelle, P. Duff). Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins: 97-113.
Swain, M., Lapkin, S. 2002. “Talking-it-through: Two French immersion learners’ response to reformulation”. International Journal of Educational Research (Special issue on the role of interaction in instructed language learning Vol. 37: 285-304.
Van Lier, L. 2001. “From input to affordances: Sociocultural-interactive learning form the ecological perspective” (w) Sociocultural theory and second language learning (red. J. P. Lantolf). Oxford: Oxford University Press: 245-285.
Van Lier, L. 2004. The ecology and semiotics of language learning. A sociocultural perspective. Boston: Kluwer Academic Publishers.
Vygotsky, L. S. 1978. Mind and society. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Vygotsky, L. S. 1997. Educational psychology. Boca Raton: St. Lucie Press.
Wertsch, J. V. 1998. Mind as action. New York: Oxford University Press.
Zajączkowska, B. 2013. “Content and language Integrated Learning” (w) From class-room to workplace: Advances in Applied Linguistics (red. E. Wąsikiewicz-Firlej, H. Lankiewicz). Piła: Wydawnictwo PWSZ: 135-144.
Licencja
Prawa autorskie (c) 1970 Hadrian Lankiewicz
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Przedstawiany utwór (artykuł) upubliczniany jest na podstawie umowy z autorem i na licencji Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Użytkownicy mają obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem, informacji o autorstwie, tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, DOI) oraz samej licencji;
- bez tworzenia utworów zależnych,
- utwór musi być zachowany w oryginalnej postaci.
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).