Słowa kluczowe
etnografia mowy
gry językowe
kulturowa kompetencja komunikacyjna
kompetencja symboliczna
Jak cytować
Abstrakt
The present paper aims at finding ways to solve the problem of how to teach culture, showing the connections between culture and language, while at the same time striving to develop intercultural competence. In the author’s opinion, the ethnography of speaking is the answer. Starting with an overview of what ethnography offers to intercultural communicative competence, this paper supports the idea of implementing an approach close to the ethnography of speaking and shows how linguistic ethnography might be implemented into the study of culture in order to show the relationships between language use, cultural behavior and values. This approach rests upon the belief that the implicit knowledge applied in use of a language needs deeper analysis in order to enhance students’ symbolic competence, which in turn enhances their intercultural competence. Examples used in the analysis to justify this claim derive from material used during a course in General English, or courses of British and American Studies. The concept of language-games as proposed by Wittgenstein, who pays attention to the context of language use at the micro level, is applied. The suggestion is to position this analysis in the field of the ethnography of speaking, or linguistic ethnography, and extend the role of a student to one of a linguistic ethnographer. Ethnographic techniques implemented in the analysis of language use and its context might contribute to the development of symbolic competence as complementary to intercultural communicative competence.
Bibliografia
Aleksandrowicz-Pędich L. (2005), Międzykulturowość na lekcjach języków obcych.
Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku.
Aleksandrowicz-Pędich L. (2007), Interkulturowość w kształceniu językowym w Polsce
innych krajach europejskich, (in:) Komorowska H. (ed.), Nauczanie języków obcych. Polska Europa. Warszawa: ACADEMICA, pp. 39-56.
American Rhetoric. Online Speech Bank (2017), Barak Obama. First Presidential Inaugural Address. “What is Required: The Price and Promise of Citizenship.”. Online: https://americanrhetoric.com/speeches/barackobama/barackobamainauguraladdress.htm [Accessed 20.04.2020].
Ara R. (2006), Wittgenstein’s concepts of language games. “Al-Hikmat”, No 26, pp. 47-62.
Bandura E. (2007), Nauczyciel jako mediator kulturowy. Kraków: Tertium.
Barinaga E. (2009), A performative view of language – methodological considerations and consequences for the study of culture. “FQS”, No 10(1). Online: http://www.qualitativeresearch.net/index.php/fqs/article/view/1226/2667#footnoteanchor_2 [Accessed 10.01.2020].
Boxer D. (2002), Applying sociolinguistics. Domain and face-to-face interaction. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Buttjes D., Byram M. (1990), Mediating languages and cultures: towards an intercultural theory of foreign language education. Clevedon: Multilingual Matters
Byram M. (1997a), Cultural studies in foreign language teaching, (in:) Bassnett S. (ed.), Studying British cultures. London: Routledge, pp. 56-67.
Byram M. (1997b), Teaching and assessing intercultural communicative competence. Clevedon: Multilingual Matters.
Byram M., Morgan, C. (1994), Teaching-and-learning Language-and-culture. Clevedon: Multilingual Matters.
Byram M. (2008), From foreign language education to education for intercultural citizenship. Essays and reflections. Clevedon: Multilingual Matters.
Chan W. M. et al. (2015), Culture and foreign language education: insights from research and implications for the practice. Boston/Berlin: Walter de Gruyter.
Copland F., Creese A. (2015), Linguistic ethnography: collecting, analysing and presenting data. London: Sage.
Creese A., Blackledge A. (2015), Translanguaging and identity in educational settings. “Annual Review of Applied Linguistics”, No 35, pp. 20-35.
Crozet C., Liddicoat A. (1997), Teaching culture as an integrated part of language teaching: an introduction, (in:) Crozet C., Liddicoat A. (eds.), Teaching language, teaching Culture. Canberra: ALAA, pp. 1-23.
Cut (2015), Thanksgiving. Native Americans. One word.[video] Online: https://www.youtube.com/watch?v=jGc34FeFqH0 [Accessed 20.04.2020].
Deardorff D. K. (2011), Assessing intercultural competence. “New Directions for Institutional Research”, No 149, pp. 65-79.
Duranti A. (2005), Ethnography of speaking: towards a linguistics of the praxis, (in:) Kiesling S. F., Paulston, C. B. (eds.), Intercultural discourse and communication: the Essential Readings. Oxford: Blackwell, pp. 17-32.
Duszak A. (1998), Tekst, dyskurs, komunikacja międzykulturowa. Warszawa: PWN
Eriksen T. H. (1991), The cultural contexts of ethnic differences. “Man”, No 26(1), pp. 127-144.
Fitch K. L., Phillipsen G. (2009), Ethnography of speaking, (in:) Senft G., Ostman J., Verschueren J. (eds.), Culture and language use. Amsterdam: John Benjamin Publishing Company, pp. 121-130.
Frayne C. (2017), Wittgenstein, organic form, and orientation to intercultural games. “Journal of Intercultural Communication Research”, No 46(2), pp. 147-160.
Geertz C. (1973), The interpretation of cultures. Selected essays. New York: Basic Books.
Grabowski C. (2008), Pursuit of happiness. The American dream, civil society, religion and popular culture. Lublin: Maria Curie-Skłodowska University Press.
Green A. (1999), Keeping Britain in British studies. “Network”, No 2, pp. 43-47.
Hall J. K. (2012), Teaching and researching language and culture. London: Pearson Education.
Heller M. (2011), Paths to post-nationalism. A critical ethnography of language and identity. Oxford: Oxford University Press.
Holmes P., O’Neill G. (2012), Developing and evaluating intercultural competence: Ethnographies of intercultural encounters. “International Journal of Intercultural Relations”, No 36, pp. 707-718.
Hofstede G, Hofstede G.J, Minkov M. (2010), Cultures and organizations. Software of the mind. Intercultural cooperation and its importance for survival. New York: McGraw Hill.
Indian Country Today, (2019), #NativeVote20: Watch the Frank La Mere Native American Presidential Forum Livestream here. Online: https://newsmaven.io/indiancountrytoday/news/nativevote20-watch-the-frank-lamere-native-american-presidential-forum-livestream-here-F9GajeFPwEKns75isC-YPg/ [Accessed 20.04.2020].
Jenks C. (1993), Cultural reproduction. New York: Routledge.
Jenny’s Wedding. (2015), [film] New York: Mary Agnes Donoghue.
Klus-Stańska D. (2012), Wiedza która zniewala - transmisyjne tradycje w szkolnej edukacji. „Forum Oświatowe”, No 1(46), pp. 21-40.
Knight C. (2014), Language and symbolic culture: an outcome of hunter-gatherer reverse dominance, (in:) Dor, D., Knight C., Lewis, J. (eds.), The social origins of language. Oxford: Oxford University Press. pp. 228-246.
Kramsch C. (2013), Culture in foreign language teaching. “Iranian Journal of Teaching Research”, No 1(1), pp. 57-78.
Kramsch C. (2011), The symbolic dimension of the intercultural. “Language Teaching”, No 44(3), pp. 354-367.
Kramsch C., Whiteside A. (2008), Language ecology in multilingual settings. Towards the theory of symbolic competence. “Applied Linguistics”, No 29(4), pp. 645-671.
Language Education Policy Profile POLAND Online: https://rm.coe.int/language-education-policy-profile-poland/16807b3c35 [Accessed 12.04.2020].
Liddicoat A. J. (2011) Language teaching and learning from an intercultural perspective, (in:) Hinkel E. (ed.), Handbook of research in second language learning and teaching. Vol. II. New York and London: Routledge, pp. 837-855.
Liddicoat A. J. et al. (2003), Report on intercultural language learning. Canberra: Commonwealth of Australia.
Loenhoff J. (2011), Tacit knowledge in intercultural communication. “Intercultural Communication Studies”, No XX(1), pp. 57-64.
Lopez-Barrios M. (2012), Learners as ethnographers, informants and mediators: developing intercultural awareness through language teaching materials. “Electronic Journal of Foreign Language Teaching”, No 9/Supplement 1, pp. 312-324.
Lucas J. (2017), I’m not racist. Atlantic Records. Online: https://www.azlyrics.com/lyrics/joynerlucas/imnotaracist.html [Accessed 20.04.2020].
Ma L. (2004), Wittgenstein’s language-game and intercultural communication. “Intercultural Communication Studies”, No XIII (2), pp.100-112.
Moerman M. (1988), Talking culture. Berlin/New York: de Gruyter.
O’Driscoll J. (1995), Britain. Oxford: Oxford University Press.
Merriam-Webster Dictionary. Online: https://www.merriam-webster.com/dictionary/dictionary [Accessed 20.01.2020].
Newton J. et al. (2015), Intercultural communicative language teaching: implications for effective teaching and learning. A literature review and an evidence-based framework for effective teaching. Wellington: Victoria University of Wellington.
Owczarek D. (2005), Tekst, realioznawstwo a kształcenie kompetencji interkulturowej wśród przyszłych nauczycieli, (in:) Mackiewicz M. (ed.), Dydaktyka języków obcych a kompetencja kulturowa i komunikacja interkulturowa. Poznań: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Bankowej, pp. 97-102.
Prussing E. (2008), Reconfiguring the empty center: drinking, sobriety, and identity in native American women’s narratives. “Culture Medicine and Psychiatry”, No 31(4), pp. 499-526.
Risager K. (2011), Research timeline. The cultural dimensions of language teaching and learning. “Language Teaching”, No 44(4), pp. 485-499.
Reimann A. (2010), Task-based cultural awareness raising through learner ethnographies, (in:) Shehadeh A., Coombe C. (eds.), Applications of task-based learning in TESOL. TESOL Publications, pp. 49-65.
Roberts C. et al. (2001), Language learners as ethnographers. Bristol: Multilingual Matters.
Robinson-Stuart G., Nocon H. (1996), Second culture acquisition: ethnography in the foreign language classroom. “The Modern Language Journal”, No 80, pp. 432-449.
Rosaldo M. Z. (1982), The things we do with words: Ilongot speech acts and speech act theory in philosophy. “Language in Society”, No 11(2), pp. 203-237.
Ryan Ph. (2009), Evolving intercultural identity during living and studying abroad: five Mexican women graduate students, (in:) Feng A., Byram M., Fleming M. (eds.), Becoming interculturally competent through education and training. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 53-70.
Saravia-Shore M., Arvizu S. F. (2017), Cross-cultural literacy: an anthropological approach to dealing with diversity, (in:) Saravia-Shore M., Arvizu S. F. (eds), Cross-cultural literacy: ethnographies of communication in multiethnic classroom. London: Routledge, pp. XV- XXXVIII.
Sapir E. (2002), The psychology of culture. A course of lectures. Berlin: Mouton de Gruyter.
Silverman D. (1993), Unfixing the subject. Viewing bad timing, (in:) Jenks, C. Cultural Reproduction. London: Routledge, pp. 163-187.
Stier J. (2006), Internationalisation, intercultural communication and intercultural competence. “Journal of Intercultural Communication”, No 11(1), pp. 1-12.
The Graham Norton Show, (2013), [TV programme] Series 14 Episode 3: BBC One.
The Graham Norton Show, (2015), [TV programme] Series 16 Episode 18: BBC One.
Turner M. (2001), Cognitive dimensions of social science: the way we think about politics, economics, law, and society. Oxford: Oxford University Press.
Waugh, L.R. et al. (2016), Critical discourse analysis: definition, approaches, relation to pragmatics, critique and trends, (in:) Capone A., Mey J.L. (eds.), Interdisciplinary studies in pragmatics, culture and society. Berlin: Springer, pp. 71-135.
Wells K. (2014), The geography of small talk. “The Atlantic”. Online: https://www.theatlantic.com/video/index/359545/how-do-you-say-hello/ [Accessed 20.04.2020].
Wierzbicka A. (1999), Umysł - język - kultura. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Wilczyńska E. (2002), Three approaches to teaching American life and civilisation: academic, integrational and vocational, (in:) Rydlewska J. (ed.), Cultural Curriculum. Theory Practice Trends. Szczecin: AMP Studio Paweł Majewski, pp. 127-138.
Zarate G. (1990), The observation diary: an ethnographic approach to teacher education, (in:) Buttjes D., Byram M. (eds.), Mediating Languages and Cultures: Towards an Intercultural Theory of Foreign Language Education. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 248-260.
Zawadzka E. (2004), Nauczyciele języków obcych w dobie przemian. Kraków: Oficyna Wydawnicza Impuls.
Licencja
Prawa autorskie (c) 2020 Dorota Owczarek
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Przedstawiany utwór (artykuł) upubliczniany jest na podstawie umowy z autorem i na licencji Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Użytkownicy mają obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem, informacji o autorstwie, tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, DOI) oraz samej licencji;
- bez tworzenia utworów zależnych,
- utwór musi być zachowany w oryginalnej postaci.
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).